Translation of "on the curb" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

From the curb, via cellphone, they put the news up on Riodoce's website.
Сидя на тротуаре, они через мобильный телефон выложили новости на веб сайт Риодосе .
But America has been leaning on foreign banks to curb their dealings with Iran.
Но Америка взялась за иностранные банки, чтобы обуздать свои торговые связи с Ираном.
But such a plan cannot be counted on to curb Putin's broader revisionist ambitions.
Но нельзя рассчитывать на то, что этот план сможет сдержать более широкие ревизионистские устремления Путина.
Quicker, more accurate diagnoses will curb the current overreliance on antibiotics a key requirement for combating resistance.
Более быстрые и точные диагнозы могли бы справиться с текущим чрезмерным увлечение антибиотиками это ключевое требование для борьбы с резистентностью.
But protectionism will not curb the other forms of globalization.
Однако протекционизм не сможет сдержать другие формы глобализации.
The aim is to curb risk taking by financial institutions.
Целью этого было обуздать желания финансовых учреждений брать на себя повышенные риски.
The US certainly has a right to curb terrorists like those who staged the attack on September 11, 2001.
США, конечно, имеют право обуздать террористов, тех, которые организовали нападение 11 сентября 2001года.
Is it to curb weapons of mass destruction?
Чтобы держать в узде оружие массового уничтожения?
Please give me some kind of medicine to curb the pain.
Пожалуйста, дайте мне какое нибудь лекарство, чтобы избавиться от боли.
Either way, we need religion to curb nature s vices.
И в том и в другом случае, для того чтобы обуздывать грешные желания, которыми нас наделила природа, нам необходима религия.
And every time I approached the corner or the curb I would panic.
Каждый раз, приближаясь к углу или обочине дороги, меня охватывала паника.
One big curb on high wage demands fear of being let go when unemployment rises was gone.
Основное препятствие при выдвижении требований увеличения заработной платы, а именно страх потерять работу в случае повышения уровня безработицы, было ликвидировано.
But around the fifteenth century, the learned in Islam began to curb scientific study.
Но около пятнадцатого столетия знатоки ислама начали тормозить развитие науки.
If you are not interested than maybe you are on indirectly helping those who curb the freedom with their brutal activities.
Если вы не заинтересованы, возможно, тогда вы заочно оказываете помощь тем, кто пытается притеснить свободу своей жестокой деятельностью.
The answer is to curb America s thirst for oil rather than increasing imports.
Ответом за это должно быть сокращение потребности Америки в нефти, а не увеличение импорта.
And, when citizens protested peacefully, the government resorted to violence to curb them.
А когда граждане вышли на мирный протест, правительство прибегнуло к насилию, чтобы обуздать их.
Efforts to curb the tradition of consuming dog meat have been successful in the past.
В прошлом попытки покончить с традицией поедания собачьего мяса были успешными.
The calls to curb speculation in derivatives markets or short sales have this flavor.
Этим грешат призывы ограничить спекуляцию на рынках опционов или при продаже ценных бумаг без покрытия.
The calls to curb speculation in derivatives markets or short sales have this flavor.
Этим грешат призывы ограничить спекуляцию на рынк х опционов или при продаже ценных бумаг без покрытия.
Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative,
признавая по этой причине, что настоятельно необходимо принять дальнейшие меры по пресечению торговли алмазами из зон конфликтов,
The incident sheds light on the pitfalls of using technical censorship of specific words rather than contextual information in efforts to curb hate speech.
Этот случай проливает свет на ловушки использования автоматической цензуры по определённым словам без внимания к контекстной информации для борьбы с разжиганием ненависти в сети.
Sharma notes the methodology, combined with on the ground enforcement, can also be used to curb illegal poaching of other species, from leopards to pangolins.
Шарма отметил, что использование этого метода совместно с другими мерами борьбы может быть эффективно в борьбе с браконьерами и на другие виды животных, от леопардов до ящериц.
As a bonus, an FTT will curb destabilizing speculation in financial markets.
В качестве бонуса, НФО также будет сдерживать дестабилизирующие спекуляции на финансовых рынках.
While draconian policies can curb migration somewhat, they mostly drive it underground.
В то время как суровые меры, в какой то степени, способны обуздать миграцию, в основном, они лишь делают ее подпольной.
This rule serves to curb inflationary demand pressure while preventing elected officials from squandering the country's riches on politically rewarding but economically wasteful projects.
Это правило служит для того, чтобы сдерживать давление инфляционного спроса, и в то же время не давать выборным чиновникам растрачивать богатства страны на полезные для политиков, но экономически разорительные проекты.
Similarly, the mandate of the Financial Action Task Force, created in 1989 to curb money laundering, has grown and become focused mainly on curbing terrorist financing.
Подобным образом, полномочия Международной организации по борьбе с отмыванием денег (Financial Action Task Force), созданной в 1989 г ду, расширились и сфокусированы главным образом на предотвращении финансирования терроризма.
Second, high finance provides an arena to curb the worst abuses by managers of large corporations.
Во вторых, крупные финансовые операции предоставляют возможности избегать совершения нарушений управляющими крупных корпораций.
President Uhuru Kenyatta pledged to curb corruption in the public service after taking office in 2013.
Президент Ухуру Кениата пообещал сократить коррупцию в государственных структурах после того, как пришел к власти в 2013 году.
Examples include the war in Iraq, launched by the US on false premises, obstructionism on efforts to curb climate change, meager development assistance, and the violation of international treaties such as the Geneva Conventions.
Среди примеров этому война в Ираке, которую США начали на основании ложных убеждений, обструкционизм, целью которого было обуздать изменение климата, скудная помощь развитию и нарушение международных соглашений, таких как Женевская конвенция.
(e) To support efforts to reduce capital flight and measures to curb the illicit transfer of funds.
e) поддерживать усилия по сокращению утечки капитала и меры по предотвращению незаконной передачи средств.
This is because there has been no consistent effort to curb it in the last eleven years.
Это потому, что в течение последних одиннадцати лет не было последовательных усилий её обуздать.
In the past, the law has been used to curb parties of both the extreme left and the extreme right.
В прошлом этот закон использовался для обуздания как крайне левых, так и крайне правых.
Although the residents have raised their concerns to the authorities, the government has not taken adequate measures to curb the problem.
Несмотря на то, что жители выражали свою обеспокоенность местным властям, правительство не приняло соответствующих мер пресечения данной проблемы.
Ireland did the same in 1999, after the UK enacted two reforms in 1996 and 1998 designed to curb immigration.
Ирландия сделала то же самое в 1999 году, после того, как Великобритания провела в 1996 и 1998 годах две реформы, направленные на сокращение иммиграции.
Property or capital gains taxes could help curb demand for housing as an investment vehicle.
Налог на собственность или налог на прирост капитала могли бы стимулировать спрос на жилье как инвестиционный инструмент.
What matters is Romania's integration into a strong international organisation, which will curb its sovereignty.
Смысл здесь в том, что Румыния интегрируется в сильную международную организацию, которая будет ограничивать ее суверенитет.
The plant s operators temporarily halted electricity generation to curb the risk of a radiation release, but nothing came of the threat.
Операторы станции временно заглушили реакторы, чтобы минимизировать риски радиационного выброса, однако дальше угроз дело не зашло.
Evict the state from direct economic activity, curb its discretionary powers, and both economic efficiency and governance will improve.
Отстраните государство от непосредственной экономической деятельности, ограничьте его дискреционные полномочия, и произойдет улучшение, как экономической эффективности, так и государственного управления.
At the end of June, Hungarian authorities began construction of a 175 km long barbed wire fence on the border with Serbia to curb the influx of migrants and refugees into the country.
В конце июня власти Венгрии начали строительство заграждения с колючей проволокой длиной 175 км на границе с Сербией для сдерживания потока мигрантов и беженцев в страну.
If the six governments want to avoid the escalation spiral and curb the proliferation dynamic, they need to change strategy and objective.
Если правительства шести стран желают избежать спирали эскалации и сдержать динамику распространения ядерного оружия, они должны изменить свою стратегию и цели.
A recent case in point is the imbroglio in Andhra Pradesh in India, where the administration has moved to curb microfinance.
Последним примером этого является путаница в штате Андхра Прадеш в Индии, в котором для обуздания микро финансирования вмешалась администрация.
They may not get that chance, however, because the governments they head lack the power to curb ethnic and religious conflict.
Однако, они могут не получить этого шанса, поскольку возглавляемым ими правительствам не хватает сил для того, чтобы положить конец этническим и религиозным конфликтам.
Indeed, strained by decades of governmental failure to curb massive unemployment, the French are nowadays often perceived as having retired from the political sphere to concentrate on their lives and leisure.
Действительно, после десятилетий неудачных попыток правительства сократить массовую безработицу, сегодня считается, что французы отошли от политической жизни, чтобы сконцентрироваться на личной жизни и досуге.
Turner, voicing his concerns about the size of the financial sector and its frequently obscene levels of compensation, said he thought a global tax on financial transactions might help curb both.
Тернер, озвучивший свою обеспокоенность размерами финансового сектора и зачастую неприлично низким уровнем выплачиваемых им компенсаций, сказал, что, по его мнению, глобальный налог на финансовые операции способен помочь исправить и то, и другое.
A number of East Asian countries including Japan have proposed ideas on how to preserve the wild eel, but there are so far no concrete efforts underway to curb the trend.
Несколько восточноазиатских стран, включая Японию, предлагают несколько идей по сохранению дикого угря, но никаких действий для того, чтобы изменить тенденцию, не производится.

 

Related searches : Curb On - Curb The Drop - Curb The Influx - At The Curb - Curb The Problem - Curb Appeal - Curb Inflation - Curb Service - Curb Bit - Curb Market - Curb Roof - Curb Cravings - Curb Emissions