Translation of "on the one hand" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hand - translation :

On the one hand - translation :

Keywords : рука правой рукой руке рук

Examples (External sources, not reviewed)

On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.	С одной стороны он добрый, с другой ленивый.
On the one hand, there's the wanting processes.	С одной стороны хочу .
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.	С одной стороны он похвалил мой отчёт, а с другой раскритиковал его.
On the one hand this fact disturbed him, but on the other hand it seemed the best way.	С одной стороны, это беспокоило его, с другой стороны, он находил, что это лучше.
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.	С одной стороны, ты не прав, с другой стороны, я не могу винить тебя за это.
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.	С одной стороны, ты не прав, с другой стороны, я не могу осуждать тебя за это.
On one hand, the station gained a brighter look, but on the other hand the color palette was entirely changed.	С одной стороны станция стала выглядеть светлее, а с другой полностью поменялась цветовая палитра.
The combination of spin, on the one hand, and the Internet on the other.	Комбинация вращения , с одной стороны, и Интернет с другой.
One hand washes the other.	Рука руку моет.
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.	С одной стороны, мы понесли тяжелые потери, но с другой стороны, мы многому научились из этого опыта.
On the one hand, people say, The time for change is now.	Одни говорят Время для перемен наступило .
On the one hand, the new process is more modern and convenient.	С одной стороны, новый порядок современнее и удобнее.
Sadly, while on one hand we are happy, on the other we are not.	К сожалению, несмотря на то, что мы рады, с одной стороны, с другой стороны мы все еще несчастны.
His argument is implacable There is civilization on one hand and barbarism on the other.	Его аргумент непримирим с одной стороны существует цивилизация, с другой варварство.
Their way of thinking about space and time and motion on the one hand, and a society on the other hand, were closely related.	Их подходы к пространству, времени и движению с одной стороны, и к обществу с другой, были весьма взаимосвязаны.
On one hand, policy must fuel asset bubbles to keep the economy growing.	С одной стороны, политика должна подпитывать пузырь активов для поддержания роста экономики.
On the one hand, the US government must invest more to promote economic competitiveness.	С одной стороны, правительство США должно вкладывать больше средств в содействие экономической конкурентоспособности.
I caught the ball with one hand.	Я поймал мяч одной рукой.
Tom caught the ball with one hand.	Том поймал мяч одной рукой.
Tom grabbed the rope with one hand.	Том схватил верёвку одной рукой.
On the one hand, the EU has always claimed to support the 'unification of Europe'.	С одной стороны, ЕС всегда заявляло о поддержке идеи объединения Европы .
No one raised their hand.	Никто не поднял руку.
Americans, on the other hand	Все любят канадцев, а вот американцев...
On the one hand, world trade is growing, and so are Latin America s exports.	С одной стороны, мировая торговля растет, а вместе с ней растет и латиноамериканский экспорт.
Accelerometers on each hand read hand position.	Акселерометры на обеих руках считывают положение руки.
ProCDMX says on one hand that there'll be resident consultation for CCChapultepec , and on the other hand works will start in Sept. http t.co pQXvMc1dO7	ProCDMX говорит, что будут проведены публичные консультации по теме CCChapultepec , но в то же время работы по этому проекту начнутся уже в сентябре.
On the one hand, there are more mouths to feed, and with greater purchasing power on average.	С одной стороны, увеличилось количество ртов , которые необходимо прокормить, а также средняя покупательская способность.
I write this with a cup of Café Lareño on one hand.	Я пишу это с кружкой кофе из Café Lareño в одной руке.
The butterfly landed on the hand.	Бабочка села на руку.
The girl lifted the heavy box with one hand.	Девочка подняла тяжелый ящик одной рукой.
The boy lifted the heavy box with one hand.	Мальчик поднял тяжёлый ящик одной рукой.
As such, information systems inter relate with data systems on the one hand and activity systems on the other.	Более узкое понимание информационной системы ограничивает её состав данными, программами и аппаратным обеспечением.
On the one hand, we confront a radical terrorist element which cannot be engaged constructively.	С одной стороны, мы имеем дело с элементом радикального терроризма, вести с которым конструктивный диалог попросту невозможно.
On one hand, wage restraint was the key element, though the government could not impose it.	С одной стороны, сдерживание роста заработной платы было ключевым элементом, хотя правительство не могло навязывать его.
One Hand Clapping for Ben Bernanke	Одна рука аплодирует Бену Бернанке
Focus on the task at hand.	Сосредоточься на текущей задаче.
Focus on the task at hand.	Сосредоточьтесь на текущей задаче.
On the one hand, it speeds up the disappearance of languages by standardising the means of communication.	С одной стороны, он ускоряет исчезновение языков путём стандартизации средств связи.
C.P. Snow spoke of the two cultures science on the one hand, humanities on the other never the twain shall meet.	Писатель Сноу говорил о двух культурах с одной стороны точные науки, с другой гуманитарные этим ветвям не суждено сойтись.
How can the US Treasury, on the one hand, periodically flirt with labeling China a currency manipulator and, on the other hand, condone a similar strategy in oil exporting countries?	Как может Министерство финансов США, с одной стороны, периодически дразнить Китай, называя его валютным манипулятором и, с другой стороны, смотреть сквозь пальцы на аналогичную стратегию стран экспортёров нефти?
Tom was the first one to raise his hand.	Том первым поднял руку.
So why is all of this Tibet on the one hand and American soft power on the other so significant?	Итак, почему же все это Тибет с одной стороны и американская мягкая власть с другой столь существенно?
Six o'clock is when the big hand is on 12 and the small hand is on 6.	Шесть часов это когда большая стрелка указывает на 12, а маленькая на 6.
On the one hand, Sarkozy s fascination with rich people has helped isolate him from the average Frenchman.	С одной стороны, очарование Саркози богатыми людьми помогло отделить его от обычных французов.
On one hand, these programs help promote stability by supporting the parent banks active in the region.	С одной стороны, эти программы поддерживают стабильность, путём оказания помощи родительским банкам, действующим в данном регионе.

Показать эту страницу на русском языке