Translation of "on the mechanism" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Mechanism - translation :

Keywords : механизм механизма Механизм защитный механизмом

Examples (External sources, not reviewed)

The mechanism exists and has already been used on a small scale.	Этот механизм уже существует, и он уже использовался в малых масштабах.
The mechanism works all the same.	Механизм всё равно работает.
Russia s entire propaganda mechanism has been honed on this process.	Под этот процесс заточен весь механизм пропаганды.
The scope of the new supervisory mechanism.	Сфера применения нового механизма контроля.
On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism.	На некоторых из пикапов передние сиденья могут иметь дефект в механизме наклона спинок.
The credit cycle is an amplification mechanism.	Кредитный цикл представляет собой механизм подпитки экономического развития.
Hence the strengthening of the active screening mechanism of the Committee on Foreign Investment in the US.	Отсюда и укрепление активного механизма проверок Комитета по Иностранным Инвестициям в США.
The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared.	Международное сообщество должно договориться о механизме обеспечения справедливого распределения этого бремени.
The mechanism to control each petal is below there with a microprocessor on each one.	Механизм контроля каждой панели вот тут, внизу, с микропроцессором на каждой.
How does this mechanism work?	Как работает механизм некая угроза, которая воспринимается как действительная угроза тебе лично, условно говоря, твоему городу, твоему региону, твоей стране...
Obviously, Olmert is thinking of fusing an agreement on the final status with the Road Map mechanism.	Очевидно, Ольмерт думает о том, чтобы объединить соглашение о заключительном статусе с механизмом дорожной карты .
And humans uniquely have the same mechanism on the front, but we use it for motor control.	У человека появился уникальный механизм в передней части мозга, который используется для управления моторными функциями.
It's not. We have no idea the mechanism.	Это не так. Мы понятия не имеем о механизме.
On September 12, the Commission will present its proposals for a Single Banking Supervisory Mechanism based on three key principles	12 сентября Европейская комиссия представит свои предложения по Единому механизму надзора за деятельностью банков, основанному на трех ключевых принципах
May I ask relevant departments, do you still need ten years to build an administrative mechanism, 15 years to build an appraisal mechanism, 20 years to build a supervisory mechanism....., in the end, there will be no consideration for punitive mechanism.	Мне хотелось бы узнать у властей они сначала потратят 10 лет на создание административного органа, потом еще 15 для разработки критериев оценки загрязнения, потом еще 20 на создание системы контроля, а когда же они начнут применять систему наказаний?
The Russian Center for the Study of Legitimacy and Political Protest is reportedly working on the new alert mechanism.	Как сообщается, российский Центр исследований легитимности и политического протеста работает над новым механизмом оповещения.
That mechanism is broken beyond repair.	Данный механизм окончательно испорчен.
It's all mechanistic. We are mechanism.	Это всё механика. Мы механизмы.
Unfortunately the mechanism expires when oil actually starts flowing.	К сожалению, этот механизм угасает, как только нефть действительно начинает поступать.
The world also already has a prosperity spreading mechanism.	В мире также уже существует механизм, занимающийся распространением процветания.
Vertical folding Farrier Marine use a vertical folding mechanism, first used on the Trailertri and subsequently on most of his designs.	Farrier Marine используют складывающийся вертикальный механизм, впервые опробованный Trailertri и впоследствии применяемый в большинстве их моделей.
10. Acknowledges the role the temporary international mechanism plays in assisting directly the Palestinian people, and encourages interested donors to make use of the mechanism	10. отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу и призывает заинтересованных доноров воспользоваться этим механизмом
(b) Welcomes the strengthening of the peer review mechanism by the adoption of a revised administrative decision on peer review	b) приветствует укрепление механизма коллегиального обзора в результате принятия пересмотренного административного решения о коллегиальном обзоре
2. Notes with appreciation the recommendations of the Consultative Mechanism on the Regional Centre's future work programme, as well as on its staffing and funding	2. с признательностью отмечает рекомендации Консультативного механизма в отношении будущей программы работы Регионального центра, а также его укомплектования кадрами и финансирования
The current Chinese system is a gigantic rent distributing mechanism.	Нынешняя система в Китае это гигантский механизм по распределению ренты.
The mechanism of these physical changes is still not clear.	Механизм, управляющий сезонными изменениями, всё ещё недостаточно изучен.
Gregor Schiemann Hermann von Helmholtz's Mechanism The Loss of Certainty.	Gregor Schiemann Hermann von Helmholtz s Mechanism The Loss of Certainty.
(Critics, however, argue that the extrajudicial mechanism is a slippery slope to a wider crackdown on digital free speech.)	(Критики, врочем, заявляют, что введение такого внесудебного механизма шаг на пути к уничтожению свободы слова в Интернете).
Worse still, China has refused to accept the UNCLOS dispute settlement mechanism, thereby remaining unfettered in altering facts on the ground.	Что еще хуже, Китай отказался принять механизм урегулирования споров того же закона ООН, тем самым развязать себе руки в изменении поведения в зависимости от ситуации.
The answer lies in magnetic fields, but the exact mechanism remains unclear.	Ответ на этот вопрос кроется в магнитных полях, но точный механизм остаётся неясным.
How could central banks, which depend on these financial markets to serve as the transmission mechanism of monetary policy, possibly rely on such models?	Как могут центральные банки, рассчитывающие, что эти финансовые рынки будут служить передаточным механизмом денежно кредитной политики, полагаться на такие модели?
Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies.	На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.
Its current specification is RFC 1939, updated with an extension mechanism, RFC 2449 and an authentication mechanism in RFC 1734.	Нынешняя же описана в RFC 1939, обновлена механизмом расширения (RFC 2449) и механизмом аутентификации (RFC 1734).
Europe's fixed exchange rate mechanism collapsed in 1992.	Механизм фиксированного обменного курса Европы развалился в 1992 г.
Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.	Бюрократия это гигантский механизм, управляемый карликами.
9. Welcomes the role that the temporary international mechanism plays in assisting directly the Palestinian people under the current circumstances, and encourages interested donors to make use of the mechanism	9. с удовлетворением отмечает ту роль, которую играет временный международный механизм в деле оказания в нынешних условиях прямой помощи палестинскому народу, и призывает заинтересованных доноров пользоваться этим механизмом
Historical evidence This mechanism has been working for 4.5 billion years, since oceans first formed on Earth.	Этот механизм работает в течение 4,5 миллиардов лет, с тех пор, как на Земле сформировались океаны.
For non eurozone countries, the proposals provide for a mechanism to join on a voluntary basis and submit to the ECB s authority.	Для стран, не входящих в еврозону, предусмотрено присоединение к проекту на добровольной основе и признание власти ЕЦБ.
His lab had been working on the mechanism that under certain circumstances causes the bacterium E. coli suddenly to produce bacterial viruses.	Его лаборатория изучала механизм, который при определенных обстоятельствах, неожиданно заставляет бактерии кишечной палочки вырабатывать вирусы.
Labor mobility is an important part of the adjustment mechanism in the US.	Мобильность рабочей силы в США является важной составной частью механизма приспособления к изменениям в экономической конъюнктуре.
In the Cold War era, there was a mechanism for such trade.	В эпоху холодной войны существовал механизм, регулировавший подобную торговлю.
(b) Terms of reference of the mechanism and frequency of its meetings	b) круге ведения механизма и периодичности проведения его заседаний
Finally, the ECB has proposed a reform of the voting mechanism in its Governing Council, introducing a cap on the number of voting members.	И, наконец, ЕЦБ предложил реформу механизма голосования в совете управляющих и установление максимального числа членов, имеющих право голоса.
Finally, the ECB has proposed a reform of the voting mechanism in its Governing Council, introducing a cap on the number of voting members.	И, наконец, ЕЦБ предложил реформу механизма голосования в совете управляющих и устано ление максимального числа членов, имеющих право голоса.
1. The Subcommittee on Prevention shall communicate its recommendations and observations confidentially to the State Party and, if relevant, to the national preventive mechanism.	1. Подкомитет по предупреждению направляет свои рекомендации и замечания в конфиденциальном порядке государству участнику и, при необходимости, национальному превентивному механизму.

Показать эту страницу на русском языке