Translation of "on the one hand on the other hand" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hand - translation :

Other - translation :

Keywords : рука правой рукой руке рук другая другими другую другим другого

Examples (External sources, not reviewed)

On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.	С одной стороны он добрый, с другой ленивый.
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.	С одной стороны он похвалил мой отчёт, а с другой раскритиковал его.
Americans, on the other hand	Все любят канадцев, а вот американцев...
On the one hand this fact disturbed him, but on the other hand it seemed the best way.	С одной стороны, это беспокоило его, с другой стороны, он находил, что это лучше.
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.	С одной стороны, ты не прав, с другой стороны, я не могу винить тебя за это.
On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.	С одной стороны, ты не прав, с другой стороны, я не могу осуждать тебя за это.
On one hand, the station gained a brighter look, but on the other hand the color palette was entirely changed.	С одной стороны станция стала выглядеть светлее, а с другой полностью поменялась цветовая палитра.
The combination of spin, on the one hand, and the Internet on the other.	Комбинация вращения , с одной стороны, и Интернет с другой.
One hand washes the other.	Рука руку моет.
Hope, on the other hand, motivates people.	Надежда же является эффективным средством мотивации.
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.	С одной стороны, мы понесли тяжелые потери, но с другой стороны, мы многому научились из этого опыта.
Sadly, while on one hand we are happy, on the other we are not.	К сожалению, несмотря на то, что мы рады, с одной стороны, с другой стороны мы все еще несчастны.
On the other hand, the audience is the tourists.	С другой стороны, аудитория это туристы.
On the one hand, there's the wanting processes.	С одной стороны хочу .
Biomass, on the other hand, has several advantages.	С другой стороны, биомасса обладает рядом преимуществ.
On the other hand, they can get in.	С другой стороны, они могут войти.
But on the other hand, something is wrong.	Но с другой стороны, что то не так.
HTML, on the other hand, was case insensitive.	Другие атрибуты в тегах должны быть в кавычках.
On the other hand a R.A.C 3.d.	Только три немецких экипажа успели вскочить в машины.
Alexander, on the other hand, was very plain .	Александр, с другой стороны, был очень прост .
His argument is implacable There is civilization on one hand and barbarism on the other.	Его аргумент непримирим с одной стороны существует цивилизация, с другой варварство.
Their way of thinking about space and time and motion on the one hand, and a society on the other hand, were closely related.	Их подходы к пространству, времени и движению с одной стороны, и к обществу с другой, были весьма взаимосвязаны.
Kolakowski, on the other hand, was someone I knew.	Колаковски, напротив, был человеком, с которым я была знакома лично.
On the other hand, he had a different opinion.	С другой стороны, у него было другое мнение.
On the other hand, the terms of trade have improved.	С другой стороны, улучшились условия торговли.
'On the other hand you, too, complain to the magistrate.'	Зато и вы пожалуетесь мировому судье, сказал Свияжский.
The user charruasomos, on the other hand, has defended the bill	Пользователь charruasomos, наоборот, защищает законопроект
ProCDMX says on one hand that there'll be resident consultation for CCChapultepec , and on the other hand works will start in Sept. http t.co pQXvMc1dO7	ProCDMX говорит, что будут проведены публичные консультации по теме CCChapultepec , но в то же время работы по этому проекту начнутся уже в сентябре.
On the other hand, I don t want to demonize Putin.	С другой стороны, я не хочу демонизировать Путина.
EU participants on the other hand represent ... well, what exactly?	Участники от Евросоюза с другой стороны представляют .... собственно, что именно они представляют?
On the other hand, China s power should not be exaggerated.	С другой стороны, не следует преувеличивать могущество Китая.
On the other hand, more space was left for trading.	Зато места под торговлю больше осталось.
On the other hand, a baby also needs artificial gravity.	С другой стороны, ребенку тоже нужна искусственная гравитация.
But on the other hand, there was no alternative, either.	Но с другой стороны не было и альтернативы.
On the other hand, what is the alternative to Geithner s vision?	С другой стороны, есть ли альтернатива концепции Гейтнера?
On the other hand, we have our friend the domestic chicken.	Справа наш друг домашний петух.
Accelerometers on each hand read hand position.	Акселерометры на обеих руках считывают положение руки.
As such, information systems inter relate with data systems on the one hand and activity systems on the other.	Более узкое понимание информационной системы ограничивает её состав данными, программами и аппаратным обеспечением.
The butterfly landed on the hand.	Бабочка села на руку.
Bachmann, on the other hand, is portrayed as being slightly unhinged.	Бахман, напротив, изображают как слегка чудаковатую .
On the other hand, political connections do not make a politician.	С другой стороны политические связи не создают политика.
Political gamblers, on the other hand, put competence to bad use.	С другой стороны, азартные игроки в политике используют компетентность во вред.
On the other hand, European diplomacy has had some remarkable successes.	С другой стороны, европейская дипломатия добилась некоторых внушительных успехов.
On the other hand, we know how space battles usually end.	С другой стороны, мы то знаем, чем обычно заканчиваются космические баталии.
You are young. I, on the other hand, am very old.	Вы молоды. Я, напротив, очень стар.

Показать эту страницу на русском языке