Translation of "on the periphery" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Periphery - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

They live in all cities, usually on the periphery.	Они живут во всех городах, обычно на их окраинах.
The buildings and people remain on the periphery of vision.	Здания и люди остаются на периферии.
The solution is not over here. The solution is on the periphery.	Решение не очевидно. Оно за границей поля зрения.
Eastern Europe and the states on the Soviet periphery won their independence	Германия снова объединилась
Finally, the eurozone needs policies to restart economic growth on its periphery.	Наконец, еврозоне нужна стратегия, чтобы возобновить экономический рост на периферии.
All are exposed to the effects of disorder and turbulence on the periphery.	Все подвержены последствиям беспорядков и волнений на периферии.
Are you talking about Southerners stopping the flow of migrants on the periphery?	Речь идет о том, чтобы южане пресекали потоки мигрантов на дальних подступах?
What is left for the periphery?	Что же остается странам периферии?
But the periphery is seething with discontent.	Но периферия кипит от негодования.
But, while financial strains have since eased, economic conditions on the eurozone s periphery remain shaky.	Несмотря на то что финансовое напряжение спало, экономические условия на периферии еврозоны остаются неустойчивыми.
It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery.	Настало время для переговоров насчет облегчения долгового бремени для всей периферии еврозоны.
It is designed to preserve international financial markets, not the stability of emerging economies on the periphery.	Она разработана с целью защиты международных финансовых рынков, а не стабильности экономики отсталых стран с периферии.
And the periphery can get there in no time.	И страны периферии могут сделать это в одночасье.
The eurozone is still prone to bad equilibria as long as growth on its periphery remains weak.	Еврозона по прежнему будет склонна к плохому равновесию до тех пор, пока рост на периферии остается слабым.
And, inevitably, the recession on the eurozone s periphery is deepening and moving to the core, namely France and Germany.	И спад на периферии Еврозоны неотвратимо углубляется и перемещается в ее ядро, а именно во Францию и Германию.
Relative to the rest of the countries on the eurozone periphery, Greece was subjected to at least twice the austerity.	В сравнении с другими странами на периферии еврозоны, в Греции по крайней мере дважды вводился режим строгой экономии.
Further aid to the European periphery is still badly needed.	Дальнейшее оказание помощи Европейской периферии по прежнему остро необходимо.
Perhaps they should look to the periphery of the world economy.	Возможно, им стоит взглянуть на периферию мировой экономики.
Moreover, the countries on Europe s periphery remain in difficulty, as doubts about the sustainability of adjustment programs have resurfaced.	К тому же, страны на периферии ЕС также остаются в затруднительном положении, поскольку опять всплыли сомнения по поводу осуществимости стабилизационных программ.
In the eurozone, countries on the periphery needed currency weakness to reduce their external deficits and jump start growth.	В еврозоне, страны на периферии нуждались в ослаблении валюты, чтобы снизить свои внешние дефициты и подтолкнуть рост.
But, in contrast to other economies on the eurozone periphery, this improvement was achieved entirely through import compression.	Однако, в отличие от других стран периферии еврозоны, это улучшение было достигнуто исключительно за счет сокращения импорта.
Moreover, Germany is on the hook in either case if the euro or the economies on the periphery collapse, the costs to Germany will be high.	Более того, Германия останется на крючке в любом случае если евро или экономики периферии падут, стоимость для Германии будет высокой.
The result, however, is quite predictable soaring risk premia throughout the periphery.	Однако, результат вполне предсказуем резкий рост премий за риск по всей периферии.
Next some good news one payoff on the Euro is the macroeconomic disarmament of the periphery Italy and Spain, even France.	Теперь хорошие новости польза евро в макроэкономическом разоружении периферии Италии и Испании, и даже Франци.
And transfers would have been needed to recapitalize the periphery banks.	А переводы были бы необходимы для рекапитализации банков периферии.
Instead of capital flowing to economies on the world's periphery, it is leaving them and flowing to economies at the center.	Вместо того чтобы течь в экономики стран, находящихся на периферии мира, он их покидает и течет в экономики стран, находящихся в центре.
But the proposition that the ongoing sovereign debt crisis on Europe s periphery is a reason to appoint a European is wrong.	Но предположение, что продолжающийся кризис суверенного долга на периферии Европы является причиной назначить европейца, неверен.
The countries on the eurozone periphery, where credit might still be scarce, account for less than one quarter of Europe s economy.	Страны на периферии еврозоны, где кредиты все еще могут быть недостаточными, составляют менее одной четвертой экономики Европы.
Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground.	По всей периферии левые и правые популистские партии набирают силу.
Interestingly, the terms center and periphery have crept into usage almost unnoticed.	Интересно, что термины центр и периферия стали использоваться почти незаметно.
The periphery can grow again only if it succeeds in exporting more.	Периферия может снова вырасти, только если ей удастся больше экспортировать.
Before the Euro was introduced, Euro skeptics worried that in focusing on Europe's core (Germany and France), the periphery would be disadvantaged.	До введения евро скептики переживали по поводу того, что находящиеся на периферии страны Европы окажутся в неблагоприятном положении, поскольку все внимание будет сосредоточено на ее центре (Франции и Германии).
It will make Germany the center of an empire and permanently subordinate the periphery.	Это сделает Германию центром империи и навсегда подчинит периферию .
The same is true of the EU, where attention and action has been centered in recent months on defending the euro and resolving the economic difficulties on the Union s periphery.	То же верно и в отношении Евросоюза, где внимание и действия сосредоточены в последние месяцы на защите евро и решении экономических трудностей на периферии ЕС.
Export growth is down sharply, turning negative vis à vis the eurozone s periphery.	Рост экспорта резко снизился, становясь негативным по отношению к периферии еврозоны.
Symmetrical reflation is the best option for restoring growth and competitiveness on the eurozone's periphery while undertaking necessary austerity measures and structural reforms.	Симметричная рефляция является лучшей альтернативой для возобновления экономического роста и конкурентоспособности на периферии еврозоны, одновременно с принятием необходимых мер строгой экономии и структурными реформами.
The second big global risk comes from Europe, where Germany s strong performance is coinciding with a debt crisis on the European Union s periphery.	Второй глобальный риск порождает Европа, где очень сильные экономические показатели Германии совпали с долговыми кризисами в периферийных странах Европейского Союза.
In both cases, the international authorities inflicted hardship on the periphery in order to protect the center now Germany is unknowingly playing the same role.	В обоих случаях международные органы возложили бремя на периферию, чтобы защитить центр теперь Германия бессознательно играет ту же роль.
True, more financial stability on the periphery and as a result somewhat higher growth must be expected and that brings limited help.	Сама по себе новая валюта очень мало делает для снижения безработицы и создания новых рабочих мест.
True, more financial stability on the periphery and as a result somewhat higher growth must be expected and that brings limited help.	Конечно, следует ожидать большей финансовой стабильности на периферии и, в результате, несколько более высоких темпов роста, и это в некотором смысле тоже способствует решению проблемы.
Moreover, viewed from a wider perspective, economic and social turbulence on Europe s southern periphery will constitute a geopolitical risk.	Кроме того, с точки зрения более широкой перспективы, экономическая и социальная турбулентность в южной периферии Европы будет представлять геополитический риск.
At the same time, the German economy benefited from the return of capital fleeing the periphery.	В то же время, немецкая экономика выиграла от возврата капитала, который вытекал из периферии.
Once the asbestos needles get into the lung tissue, says Treasure, the act of breathing pushes them on the periphery, which is where the lining is.	Когда иголочки асбеста попадают в ткань легких, говорит Трежер, дыханием их выталкивает на периферию, где находится оболочка.
Now, the conflict is moving from the country's political and economic periphery to its core.	Теперь этот конфликт, тлевший на периферии политической и экономической жизни страны, оказывается в самом её центре.
Until now, the recessionary fiscal drag has been concentrated in the eurozone periphery and the UK.	До сих пор кризисный финансовый тормоз был сосредоточен в периферии еврозоны и Великобритании.

Показать эту страницу на русском языке