Translation of "once too often" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I once believed that, too. | В одно время я думала так же. |
| Greeks often eat fish, too. | Греки тоже едят много рыбы. |
| That pupil fails too often. | Этот ученик слишком часто проваливается. |
| Tom does that too often. | Том слишком часто это делает. |
| Tom skips classes too often. | Том слишком часто прогуливает уроки. |
| Tom skips classes too often. | Том слишком часто прогуливает занятия. |
| Political pendulums often swing too far. | Политические маятники часто отклоняются слишком далеко. |
| Such event doesn t happen too often. | Нечасто такое происходит. |
| These anxieties have too often been ignored. | Данные беспокойства слишком часто игнорировались. |
| Too often, however, Sharia law harms Christians. | Однако очень часто законы шариата наносят вред христианам. |
| Stock options, too, often stir passionate criticism. | Опционы на акции также часто являются объектом жёсткой критики. |
| Moreover, all too often, events move too quickly to be measured accurately. | Кроме того, слишком часто события изменяются слишком быстро, чтобы их можно было с точностью измерить. |
| Too often, the US has taken a unilateral approach. | Во многих случаях США предпочитали односторонний подход. |
| Yet too often, the world is letting mothers down. | Тем не менее, слишком часто мир огорчает матерей. |
| History in the making is all too often tragic. | История в процессе своего создания часто слишком трагична. |
| Indeed, it is forgotten all too often that the US de facto withdrew from the country once before, following the Soviet retreat of February 1989. | Слишком часто забывают о том, что США де факто уже выводили войска из страны, после того как советские войска отступили в феврале 1989 года. |
| He writes a letter once in a while but not so often. | Время от времени он пишет письма, но не так уж часто. |
| It is often said and rightly so that Europe is too bureaucratic, too unwieldy, too slow to make decisions. | Часто говорят и, мне кажется, правдиво о том, что Европа слишком бюрократична, неповоротлива и медленная для того, чтобы принимать решения. |
| Working life needs to be lengthened, public pensions are often too generous, labor markets too rigid. | Традиционные прокапиталистические правые партии приветствовали бы такие реформы. |
| Working life needs to be lengthened, public pensions are often too generous, labor markets too rigid. | Трудовая жизнь людей должна быть продлена, государственные пенсии часто бывают слишком щедрыми, а рынки труда слишком негибкими. |
| Too often, special interests are allowed to overrule common European interests. | Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами. |
| We too often admire those buildings. We think they are beautiful. | Мы слишком часто восхищаемся такими зданиями. Мы считаем их прекрасными. |
| Our policies and approaches have too often been reactive, not proactive. | Наша политика и подходы зачастую являются реактивными, а не проактивными. |
| Too often, special interests are allowed to overrule common European interests. | nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами. |
| Now, my concern is, we Dems, too often, not so much. | А вот, боюсь, что мы, демократы, часто не понимаем. |
| Winston Churchill once said, War is too serious a business for generals. | Уинстон Черчилль однажды сказал, что война это слишком серьезное дело для генералов . |
| Too often, children growing up in poverty end up as poor adults. | Очень часто дети, росшие в бедности, остаются бедняками и став взрослыми. |
| BERLIN Great speeches are all too often underestimated as being mere words. | БЕРЛИН. Великие речи слишком часто недооценивают, считая их простыми словами. |
| Inexplicable versus understood. You know, too often we want to understand everything. | Непостижимая или тривиальная архитектура? Слишком часто мы хотим, чтобы все было для нас простым и понятным. |
| Too often, the raters seem content to follow rather than lead sentiment. | Слишком часто рейтинговые агентства повторяют настроения на рынке, а не создают их. |
| The working poor still are too often exploited by usurious payday loans. | Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты . |
| Too often, he says, we forget that abstract numbers represent human lives. | Мы слишком часто, говорит он, забываем, что абстрактные числа отражают человеческие жизни . |
| NEW DELHI It is not often that I get to wear two hats at once. | НЬЮ ДЕЛИ Не часто мне приходится носить две шляпы сразу. |
| This approach too often sacrifices long term essential objectives to short term concerns. | При таком подходе слишком часто долгосрочные важнейшие цели приносятся в жертву сиюминутным заботам. |
| But all too often the EU fails to live up to its potential. | Но слишком часто Европа не реализует свой потенциал. |
| All too often, everything that can be done wrong will be done wrong. | Слишком часто всё, что можно было сделать неправильно, было сделано неправильно. |
| But the world is often too complex and nuanced for such an approach. | Но для применения подобного подхода мир слишком сложен и имеет много нюансов. |
| Wallis Simpson, the controversial US born Duchess of Windsor, once famously quipped, You can never be too rich or too thin. | Уоллис Симпсон, вызывающая споры рожденная в США Герцогиня Виндзорская, однажды язвительно заметила Невозможно быть слишком богатым или слишком худым . |
| Clemenceau once said that war is too important to be left to the generals. | Клемансо как то сказал, что война это слишком важное дело, чтобы полностью предоставлять ее генералам. |
| She too had once stood with veiled head, pure and crowned with orange blossom. | И она также, чистая, стояла в померанцевых цветах и вуале. |
| 'How often must I tell you to let me know at once when anyone is here?' | Сколько раз тебе приказано сейчас же докладывать! |
| Younger Cubans often sound like well educated teenagers with parents who are too strict. | Молодые кубинцы часто похожи на образованных подростков, у которых слишком строгие родители. |
| But often it's too late and it's Stage III or IV cancer, for example. | Но чаще это уже 3 или 4 стадия, к примеру, ракового заболевания. |
| Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them. | Ракеты часто выходят из под контроля, если в них поместить слишком много топлива. |
| As with people, so too with states trust once lost is extremely difficult to regain. | Страны ведут себя так же, как и люди очень трудно восстановить однажды утраченное доверие. |
Related searches : Too Often - Not Too Often - Are Too Often - Far Too Often - Way Too Often - All Too Often - Only Too Often - Once Too Many - Too - Is Often - Increasingly Often - Often Are
