Translation of "one case" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Case - translation :

Keywords : всякий делом делу Дело случай

Examples (External sources, not reviewed)

one case of non compliance	один случай невыполнения условий договора
One illustration makes the case vividly.	Ниже приведен один из примеров, подтверждающих правильность этого заключения.
I brought one just in case.	Я принёс одну на всякий случай.
What should one make of Apetian's case?	Как расценивать аргументацию Апетьяна?
What should one do in this case?	Что делать в этом случае?
This is replacement eyes in case you lose one.	это вставные глаза, на случай если вы потеряете свой
In this case, one can use a truncated mean.	) и Паппом Александрийским (III в. н.
The first one was the scandalous case of torrents.ru.	Первым был скандальный случай с torrents.ru.
One story I promoted is the Anna Shavenkova case .	Один из примеров, который я раскрутила это история с Шавенковой, которая в Иркутстке задавила двух девушек.
In any case, no one listened to his advice.	В любом случае, его совета никто не послушал.
There is one case that we have begun to understand better, and it's the case of fireflies.	Есть один пример, который мы начали понимать лучше, и это пример со светлячками.
In only one case, North Korea, did the IAEA succeed.	МАГАТЭ это удалось лишь в одном случае в Северной Корее.
In any case, Britain has always had one foot in Europe and one foot out.	Так или иначе, Британия всегда стояла одной ногой в Европе, а другой за ее пределами.
In this case, one can really say that less is more.	В этом случае действительно можно сказать, что меньше значит больше .
In any case, no one should exaggerate the problem of piracy.	В любом случае, не надо преувеличивать проблему пиратства.
The problem, in any case, is not one regarding the government.	Тем не менее, проблема не является лишь проблемой правительства.
ScottMcIntyre's tweets were untimely, immature and in one case offensively wrong.	Высказывания ScottMcIntyre в Twitter были неуместными, незрелыми и в некоторой части даже оскорбительно несправедливыми.
There was only one case of chicken pox at the school.	В школе был только один случай ветрянки.
In this case, it is possible that one of the formula_42.	Риман в 1854 году дал это же определение без предположения непрерывности.
The income gaps range from more than seven to one in the latter case to 4.5 to one in the case of Spain and Morocco, 4.3 to one between the US and Mexico, and four to one between Greece and Albania.	Разница в доходах составляет более семи к одному в последнем случае, 4.5 к одному в случае Испании и Марокко, 4.3 к одному между США и Мексикой и четыре к одному между Грецией и Албанией.
But the case for non discrimination in trade is also a compelling one.	Однако исключение дискриминации в торговле это также важный вопрос.
In one case, armed robbers were caught with the help of a drone.	В одном из случаев вооруженных грабителей поймали при помощи дрона.
But in one 1966 case, known as John Joan, his theories became controversial.	Но в одном случае 1966 года, известном как Джон Джоан , его теории оказались под вопросом.
In that case, maybe I'd rather... Why not, you could try that one.	Подмена так и осталась видна на корку наступает коричневый ботинок, а вверх взлетают ноги в чёрных ботинках.
In that case, one should not underestimate the pernicious effects of Israel s Holocaust complex.	В данном случае не надо будет недооценивать опасного эффекта израильского комплекса Холокоста.
In any case, one thing can already be said Welcome to the real world.	В любом случае, кое что уже можно сказать добро пожаловать обратно в реальный мир!
In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths.	В одном случае демонстранты напали на китайских эмигрантов, что привело к 18 смертным исходам.
In that case, one should not underestimate the pernicious effects of Israel s Holocaust complex.	В данном случае не надо будет недооценивать опасного э фекта израильского комплекса Холокоста.
But, with Chirac retired and nearly 80, one independent judge has reopened the case.	Однако, когда Ширак ушел в отставку и ему было почти 80 лет, один независимый судья возобновил дело .
KB Unless in case it does not, this is one phase of their story.	КБ Если только это не так, это одна часть их истории.
I even wrote a speech just in case I was asked to give one.	Я даже написал речь на тот случай, если бы меня попросили с ней выступить.
The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.	Творительный падеж один из наиболее изящных аспектов русского языка.
You can decide to mow the grass, in which case you produce one kind of ecosystem, one kind of future.	Вы можете решить постричь лужайку, так вы создадите один вид экосистемы, одно будущее.
A case by case approach is therefore necessary.	Следовательно, необходимо рассмотрение каждого отдельного случая.
Case closed!	Всё. Дело закрыто.
Case Usage	Частное использование
But the real case for holding it, then as now, was never a speculative one.	Но реальная причина его хранения, и тогда, и сейчас, никогда не была спекулятивной.
User Zoidberg was one of the only commenters to propose at least investigate the case .	Пользователь Zoidberg был одним из немногих комментаторов, предложившим по крайней мере разобраться, что произошло.
Moreover, this arrangement is often rife with conflicts of interest for example, arbitrators may be a judge in one case and an advocate in a related case.	Кроме того, этот механизм часто изобилует конфликтами интересов например, арбитры могут быть судьей в одном случае и защитником в связанном случае.
I appeal to my ancestry only in one single case when I encounter an anti Semite.	Я вспоминаю о моем происхождении только в одном случае когда я встречаю антисемита.
Here is one case where a bit more vulgar showbiz may be exactly what democracy requires.	Именно в подобном случае демократии может не хватать немного больше вульгарного шоу бизнеса.
You can't understand two people talking at once or in this case one person talking twice.	Невозможно понимать двух одновременно говорящих ( Если вы слушаете эту версию меня самого, то вы на ложном пути ) или, как в этом случае, одновременно две речи одного человека.
In fact, the Vitro case was not the first one in which the scheme was accepted.	Фактически, Vitro не был первым случаем, когда принимается эта схема.
(In one case, a mother did report it to the police, who subsequently dropped the investigation.)	(В одном из случаев мать обратилась к полицейским, которые впоследствии прекратили расследование).
In one case, Mirotvorets investigators even published the social media account of a Russian soldier s wife.	В одном случае, следователи Миротворца даже опубликовали аккаунт в социальной сети жены российского солдата.

Показать эту страницу на русском языке