Translation of "open society institute" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Global Voices Citizen Media Summit 2010 has been made possible thanks to the generous support of the MacArthur Foundation, Google, Open Society Institute, Knight Foundation and Yahoo!. Current major sponsors include MacArthur Foundation, Google, Open Society Institute, Knight Foundation and Yahoo!
Проведение Саммита Global Voices 2010 по гражданским СМИ стало возможным благодаря поддержке MacArthur Foundation, Google, Open Society Institute, Knight Foundation and Yahoo!.
The Open Society Institute committed over 2 million to assist the government in closing a large institution for people with intellectual disabilities.
Институт открытого общества выделил более 2 миллионов долларов на помощь правительству в закрытии большого спец. учреждения для людей с ограниченными интеллектуальными способностями.
But they cannot destroy an open society.
Но они не могут уничтожить открытое общество.
Internally, Europe should remain both an open society and an open economy.
Внутри, Европа должна оставаться и открытым обществом и открытой экономикой.
Violeta Gligoroska, who works for the Open Society Institute, was handed recordings of numerous conversations she had had with journalists applying to the foundation for support.
Виолете Глигороске, работающей в Open Society Institute, передали записи её многочисленных разговоров с журналистами, подававшими заявки в фонд для получения поддержки.
That is surely good, especially in an open society.
Это очень хорошо, особенно в открытом обществе.
China, which remains a closed society in many ways, has an open mind, whereas the US is an open society with a closed mind.
Китай, который во многом остается закрытым обществом, имеет открытый ум, тогда как США это открытое общество с закрытым умом.
In particular, they cannot create a liberal order and open society.
В частности, они не могут создать либерального порядка и открытого общества.
A free society should be open to discussing such a claim.
Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений.
(Editor's note Open Society Foundations is a supporter of Global Voices.)
(Прим. редактора Фонд Открытое общество поддерживают и Global Voices).
I believe it is easy to find the European Union embodies the principle of open society, which could serve as a force for a global open society.
Я считаю, что найти его легко, ибо Европейский Союз реализует принципы свободного общества, которые могут служить движущей силой для установления открытого общества во всем мире.
I remain committed to helping the development of open society in Ukraine.
Я остаюсь заинтересованным в оказании содействия развитию открытого общества на Украине.
Interpreting RuNet is funded by a grant from the Open Society Foundations.
Статьи о Рунете финансированы грантом от Open Society Foundations.
RuNet Echo is funded by a grant from the Open Society Foundations.
Эхо Рунета финансируется из гранта Фонда Открытое общество .
Paradoxically, the most successful open society in the world, the US, does not properly understand the first principles of an open society indeed, its current leadership actively disavows them.
Парадоксально, но самое успешное открытое общество в мире США не понимает основных принципов открытого общества более того, нынешнее американское руководство активно попирает их.
The EU embodies the principles of an open society to a remarkable extent.
ЕС в поразительной степени реализует принципы открытого общества.
To that end, I recently established an Open Society Initiative for Europe (OSIFE).
Для этого я недавно создал Инициативу открытого общества для Европы (OSIFE).
Honest discussion of unpopular ideas is a key feature of an open society.
Честное обсуждение непопулярных идей является одним из ключевых элементов открытого общества.
I am a member of about ten Google groups. A Google group is an institute of civic society.
Образование нового движения символизируется образованием новой Google группы.Я подписан на штук 10 и это по сути дела 10 различных институтов гражданского общества.
Ophthalmological Institute.
Офтальмологический институт.
Germany is a well functioning democracy with an overwhelming majority for an open society.
Германия является хорошо функционирующей демократией с подавляющим большинством, поддерживающим открытое общество.
I established Open Society Foundations in all the countries of the former Soviet Union.
Я учредил фонды Открытое общество во всех странах бывшего СССР.
Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society.
Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества.
Conversely, private firms tend to support a more open and competitive economy and society.
И наоборот, частные фирмы склоняются к поддержке более открытой и конкурентной экономики и общества.
But embracing cosmopolitanism also means that once a society admits new members, those members are obliged to open themselves to their new society.
Но приверженность космополитизму означает также, что, как только общество принимает новых членов, они обязаны открыться навстречу своему новому обществу.
Err too far on the side of liberty and the society is open to attack.
Стоит сделать слишком сильный уклон в сторону свободы, и общество оказывается незащищённым перед лицом атаки.
But Ukrainians have now given their seal of approval to democracy and an open society.
Но сегодня украинцы отдали предпочтение демократии и открытому обществу.
The discussion about religion s role in government and society is now out in the open.
Дискуссия о роли религии в правительстве и в обществе в настоящее время является открытой.
The Assange case shows that no coup is needed to close down an open society.
Случай с Ассанжем показывает, что для того чтобы закрыть открытое общество, не нужен переворот.
The strength of an open society lies in its ability to recognize and correct its mistakes.
Сила открытого общества заключается в его способности признавать и исправлять свои ошибки.
The idea that might is right cannot be reconciled with the idea of an open society.
Идея кто силен, тот и прав, не совместима с идеей открытого общества.
Ten years after the rest of postcommunist Europe, Serbia must begin establishing an open, democratic society.
С десятилетним отставанием от прочих пост коммунистических стран Европы, Сербия должна начать обустройство открытого, демократического общества.
Instead of evolving as an open, liberal society, Japan had developed a dirigiste closed mercantilist nationalism.
Вместо того чтобы превратиться в открытое либеральное общество, Япония выработала близкий к дирижизму меркантилистский национализм.
Whether Hong Kong remains an open, liberal society has never been a major issue for them.
Они никогда не ставили на первое место вопрос о том, останется ли Гонконг открытым, либеральным обществом или нет.
The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth.
Концепция открытого общества основывается на признании, что никто не может быть носителем абсолютной правды.
Whether Hong Kong remains an open, liberal society has never been a major issue for them.
Они никогда не ставили на первое место вопрос о том, останется ли Гонконг открытым, либеральн м обществом или нет.
Kyrgyzstan remains perhaps the most politically open society in the region but one full of problems.
Кыргызстан, возможно, остаётся самым политически открытым обществом в регионе, но он всё же имеет множество проблем.
But attempting to live a closed life in an open society is bound to be self defeating and not something a liberal society should encourage.
Но попытка вести замкнутую жизнь в открытом обществе неизбежно приводит к фиаско, и она отнюдь не должна быть примером для подражания в либеральном обществе.
For liberals, the question is never whether borders should be completely open or closed a society open to all would have no rights worth protecting, while a society closed to all would have no rights worth emulating.
Для либералов никогда не стоит вопрос, должны ли быть границы полностью открытыми или закрытыми. В обществе, открытом для всех, не будет прав, которые стоило бы защищать, а в обществе, закрытом для всех, не будет прав, которым стоило бы подражать.
George Soros, the enormously successful investor, has used much of his own wealth to establish the Open Society Institute, which has helped to underpin the democratic revolution in Central and Eastern Europe and to press for human rights worldwide.
Il a construit un empire fondé sur la technologie, les programmes informatiques et la téléphonie mobile. Il a créé une fondation dont l'objectif principal est d'améliorer les normes de gouvernance en Afrique.
The World Bank, the Open Society Institute, and the European Commission are co sponsoring a conference, Roma in an Expanding Europe Challenges for the Future, from June 30 July 1 in Budapest, with the Government of Hungary as host.
Всемирный Банк, Институт Открытого Общества и Европейская Комиссия являются совместными спонсорами конференци Рома в расширяющейся Европе Задачи на будущее которая будет проходить с 30 июня по 1 июля в Будапеште, хозяином конференции будет Правительство Венгрии.
René Cassin Institute, 1986.
Институт Рене Кассина, 1986 год.
Is this really the best route to a vibrant economy and a civilized, cultured, and open society?
Действительно ли это лучший путь к энергичной экономике и цивилизованному, культурному и открытому обществу?
After a chaotic period, Russia is shedding the few attributes of an open society it had acquired.
После периода хаоса, Россия теряет и те немногие атрибуты открытого общества, что у нее были.
They want the innovation that an open society generates, but without the intellectual freedom that defines it.
Они хотят инноваций, что порождает открытое общество, но без интеллектуальной свободы, что его определяет.

 

Related searches : Open Society - Open-minded Society - Open Society Foundation - National Institute - Training Institute - Educational Institute - Technical Institute - Credit Institute - Design Institute - Testing Institute - Polytechnic Institute