Translation of "open to interpretation" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Much in the constitutional draft is open to interpretation
В проекте конституции многое является предметом толкования
Interpretation
Толкование
Principles of interpretation
Принципы толкования
You don't like my interpretation?
Вам не нравится моя интерпретация?
Translation and interpretation related matters
Вопросы, связанные с письменным и устным переводом
Definitions and rules of interpretation
Определения и правила толкования
Translation and interpretation related matters
Вопросы, связанные с письменным и устным переводом
This interpretation is extremely controversial.
Но эта интерпретация весьма спорная.
For Karenin it was easy to accept that interpretation.
Алексею Александровичу легко было убедиться в этом.
All things are subject to interpretation whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.
Всё можно интерпретировать по разному. Какая интерпретация преобладает на данный момент определяется властью, а не истиной.
But this interpretation is flatly wrong.
Однако такая интерпретация категорически неправильна.
So you admit it's all interpretation.
Ты признаешь, что все дело в интерпретации.
But that is a naive interpretation.
Но так полагать наивность.
Could such an interpretation describe reality?
Может ли такая интерпретация соответствовать реальности?
See Freud The Interpretation of Dreams.
Примеры нарколепсия, летаргический сон.
Emily Dickinson An Introduction and Interpretation .
Emily Dickinson An Introduction and Interpretation .
Open to interpretation, like so much in the draft submitted by Mursi to be signed and that, in his own words, will be submitted to Egyptians for referendum very soon.
Вопрос толкования, как и многое в этом проекте, который Мурси предлагает на подпись и который, по его словам, очень скоро будет представлен египтянам на референдум.
You have your interpretation. We have ours.
У вас есть свое объяснение. У нас свое.
In this system, nothing escapes definitive interpretation.
В этой системе ничто не сможет избежать полного истолкования.
Meanwhile, a different interpretation of events exists.
Мужду тем, существуют различные интерпретации данных событий.
That interpretation is completely wrong, he added.
Эта интерпретация полностью неверна , добавил он.
The question permits of only one interpretation.
Вопрос допускает только одну интерпретацию.
I didn't say that. That's your interpretation.
Я не говорил этого. Это ваша интерпретация.
I didn't say that. That's your interpretation.
Я этого не говорил. Это твоя интерпретация.
But this interpretation is in large part wrong.
Однако такая интерпретация в основном неверна.
Problems with interpretation also plagued that second effort.
Проблемы с интерпретацией возникли и во втором исследовании.
4. Reiterates its understanding that the introduction of remote interpretation is not intended to replace traditional interpretation systems without the explicit approval of the General Assembly
4. вновь подтверждает свое понимание того, что внедрение дистанционного устного перевода не предполагает замены традиционных систем устного перевода без прямого одобрения Генеральной Ассамблеи
The constitution is open to interpretation, and he argues that Fretilin, which won the largest share of the vote (29 ), should have been asked first to form a government even a minority one.
Конституция открыта для интерпретации, и он утверждает, что Фретелин , получивший самую большую долю голосов (29 ), должен был сформировать правительство, даже если и правительство меньшинства.
12. Expresses concern about the quality of interpretation services provided to intergovernmental meetings, and requests the Secretary General to ensure the highest standards of quality for interpretation services provided to these meetings
12. выражает озабоченность по поводу качества устного перевода, которым обеспечиваются межправительственные совещания, и просит Генерального секретаря следить за тем, чтобы эти совещания обеспечивались устным переводом самого высокого качества
He does not consider religion to be bad, but human interpretation of it.
Он считает, что плоха не религия, а её интерпретация людьми .
The constitution just states that Buddhism should be safeguarded and nourished and if that wording is open to interpretation, we may have to ask the Supreme Court to determine what was meant by that statement.
В конституции написано, что буддизм нужно защищать и поддерживать , если эта формулировка является открытой для толкования, возможно, нам придется попросить Верховный суд разъяснить, что подразумевает под собой это утверждение.
In any case, only the second interpretation is correct.
В любом случае, правильна лишь вторая интерпретация.
I'm open to suggestions.
Я открыт для предложений.
Open letter to Solzhenitsyn.
Открытое письмо Солженицыну.
There is a simple interpretation of what has been happening to the US economy.
Существует простая интерпретация того, что сейчас происходит с экономикой США.
Tom tried to open the door, but couldn't get it open.
Том попробовал открыть дверь, но не сумел её открыть.
The new government s fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation.
Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование.
The interpretation of sequencing data then developed along two dimensions.
После этого обработка данных соединений развивалась по двум направлениям.
But recent events do not carry such a rosy interpretation.
Однако последние события не находят такого радужного объяснения.
(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement
a) действительности, толкования или применения арбитражного соглашения
In many news events, the first interpretation is very important.
Причем люди знали, что это несанкционированная акция.
All the same, questions arise about their analysis and interpretation.
Вопрос в их осмыслении и интерпретации.
Interpretation of image assisted by Matt Alt and Matthew Penney.
Понять сюжет изображения помогали Мэт Альт и Мэтью Пэнни.
The term most commonly refers to U.S. Open (golf) US Open (tennis)Other uses include (in alphabetical order by sport game) U.S. Open Badminton Championships U.S. Open Beer Championship U.S. Open (bowling) U.S. Open Chess Championship U.S. Open (crosswords) U.S. Open (cycling) US Open (darts) U.S. Open (go), boardgame tournament U.S. Women's Open, golf tournament ISKA World Martial Arts Championship US Open Polo Championship U.S. Open pool championships a.k.a.
U.S. Open (US Open, Ю Эс Оупен ) открытое (т. е., в котором могут участвовать представители любой страны) первенство США в каком либо виде спорта.
Scripture, he says, teaches nothing but charity, and we must not leave an interpretation of Scripture until we have found a compassionate interpretation of it.
учит исключительно милосердию, и наше толкование этого учения следует продолжать до тех пор, пока мы не сможем толковать его в полном соответствии с милосердием .

 

Related searches : Open For Interpretation - Up To Interpretation - Subject To Interpretation - To Open - Interpretation Services - Legal Interpretation - Data Interpretation - Authoritative Interpretation - Alternative Interpretation - Narrow Interpretation - Consecutive Interpretation - Broad Interpretation - Judicial Interpretation