Translation of "open for interpretation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Interpretation - translation :

Open - translation :

Open for interpretation - translation :

Keywords : интерпретация интерпретации толкование интерпретаций интерпретировать открыт откроем открытым открытыми открыто

Examples (External sources, not reviewed)

Much in the constitutional draft is open to interpretation	В проекте конституции многое является предметом толкования
A sound conceptual framework should leave nothing open to interpretation.	Надежная концептуальная база не должна оставлять никаких возможностей неоднозначного толкования.
Concern was expressed that the word sufficiently was open to interpretation.	Была выражена озабоченность по поводу того, что слово достаточно допускает различное толкование.
It was felt that it was too subjective and open to different interpretation.	Отмечалось, что этот текст слишком субъективен и допускает различную трактовку.
The proposed text for Chapter III was not agreed on as several delegations regarded it as being open to interpretation.	По тексту, предложенному для главы III, не было достигнуто согласия, поскольку ряд делегаций указали, что он допускает различную трактовку.
We are looking at art which is meant to be kind of open to interpretation.	(Ж) Перед нами произведение, открытое к толкованиям.
If relevant for the interpretation of the numeric value, the method of determination should also be provided (e.g. for flash point, open cup closed cup)	В ИКБ должно быть указано, основаны ли токсикологические сведения на данных о воздействии на человека или на данных испытаний на животных.
If relevant for the interpretation of the numeric value, the method of determination should also be provided (e.g. for flash point, open cup closed cup)	Если возможно, для интерпретации числового значения необходимо указать метод определения (например, для температуры вспышки, открытый тигель закрытый тигель).
Announce unto us the interpretation, for we see thee of those good (at interpretation).	(О, Йусуф) сообщи нам толкование этого разъясни смысл этих снов . Поистине, мы видим, что ты из числа добродеющих, (которые умеют верно толковать сны) .
Announce unto us the interpretation, for we see thee of those good (at interpretation).	Сообщи нам толкование этого. Поистине, мы видим, что ты из числа действующих хорошо .
Announce unto us the interpretation, for we see thee of those good (at interpretation).	Поведай нам о смысле этих видений и окажи нам услугу, подобно тому, как ты оказываешь услуги другим . Они упомянули о добродетели Йусуфа для того, чтобы добиться его согласия.
Announce unto us the interpretation, for we see thee of those good (at interpretation).	Поведай нам толкование этого, ибо мы считаем тебя одним из праведников .
Announce unto us the interpretation, for we see thee of those good (at interpretation).	Поистине, мы полагаем, что ты из тех добродеющих, которые умеют верно толковать сны .
Announce unto us the interpretation, for we see thee of those good (at interpretation).	Поведай нам толкование снов, ибо, воистину, мы убедились, что ты добрый человек .
Announce unto us the interpretation, for we see thee of those good (at interpretation).	Скажи нам смысл (этих снов), Ведь видим мы, что ты из тех, Кто действует по знанию и доброте .
Announce unto us the interpretation, for we see thee of those good (at interpretation).	Дай нам истолкование этому мы видим, что ты добродетельный .
These terms call for interpretation and clarification.	Эти термины нуждаются в интерпретации и уточнении.
As the concept of implicit derogation would be open to interpretation by courts, it would create considerable legal uncertainty.	Поскольку принцип подразумеваемого отступления будет открыт для толкования в судах, это породит значительную правовую неопределенность.
250 GT California Spyder LWB Designed for export to North America, the 1957 250 GT California Spyder was Scaglietti's interpretation of an open top 250 GT.	250 GT California Spyder LWB Предназначенная для экспорта в Америку, 250 GT California Spyder 1958 года была интерпретацией Scaglietti с открытым верхом 250 GT.
Interpretation	Толкование
Interpretation	Подчиненные органы
Cannot open for output	QIBaseResult
You open for business?	Можно к вам?
For Karenin it was easy to accept that interpretation.	Алексею Александровичу легко было убедиться в этом.
Do they look for aught else but its interpretation?	Неужели они неверующие ждут, пока не осуществится это наказание, которое обещано за неверие ?
Do they look for aught else but its interpretation?	Неужели ждут они чего либо, кроме толкования этого?
Do they look for aught else but its interpretation?	Неужели они дожидаются чего либо, кроме исполнения пророчества? В тот день, когда оно исполнится, те, которые предали его забвению прежде, скажут Посланники нашего Господа принесли истину.
Do they look for aught else but its interpretation?	Неужели они дожидаются чего либо, кроме исполнения пророчества?
Do they look for aught else but its interpretation?	Но нечестивцы не веруют в эту Книгу. Неужели они ждут, пока не осуществится всё, что обещано в Книге неверным?
Do they look for aught else but its interpretation?	Неужели неверные надеются, что не осуществится наказание, предсказанное в Писании?
Do they look for aught else but its interpretation?	Неужто они ждут чего то, Помимо исполнения (Его обетований)?
Do they look for aught else but its interpretation?	Или ждут они ещё чего, кроме объяснения его?
This calls for caution in the interpretation of estimates.	Поэтому необходимо осторожно подходить к толкованию оценочных показателей.
And he has his system of interpretation for that.	И у Фрейда своя логика в интерпретации этого факта.
Interpretation 30	Местный транспорт 94
Proposed interpretation	Предложенное толкование
Proposed interpretation	Предложенное толкование
Meeting, interpretation	ний, устный перевод
Interpretation (common)	Услуги по устному переводу (общие)
an interpretation.	интерпретация .
And this is an interesting question because when you ask somebody this, it's completely open to their interpretation of what you mean.	И это интересный вопрос, потому что когда вы его задаете, варианты интерпретации того, что вы имеете ввиду, бесконечны.
When artists make things in the 20th and the 21st century they are more open to interpretation than art in the Renaissance.	(Ж) В 20 21 веках художники стали гораздо восприимчивее (Ж) к разным трактовкам своих работ, чем в эпоху Возрождения.
Open the door for love.	Открой дверь любви.
Open the door for love.	Откройте дверь для любви.
Open my breast for me	Если бы ты был грубым и жестокосердным, то они непременно покинули бы тебя (3 159). Очевидно, люди принимают истину тогда, когда проповедник является добрым, великодушным и искренним человеком.

Показать эту страницу на русском языке