Translation of "oppositional defiant" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Defiant - translation :

Keywords : вызывающе дерзкий демонстративно питомец дерзкой

Examples (External sources, not reviewed)

If this includes getting angry at grownups, he or she (usually he) has oppositional defiant disorder.	Если при этом ребенок злится на взрослых, у нее или у него (обычно у него) расстройство оппозиционного вызывающего поведения .
Tom's defiant.	Том дерзкий.
Kriterion remains defiant	Kriterion остается непоколебимым.
The Defeated Remain Defiant	Побежденные остаются непокоренными
Yet Koizumi remains defiant.	И все же Коидзуми не подчиняется.
They must not be defiant.	Они не должны вести себя вызывающе.
Many smokers in Australia remain defiant.	Множество курильщиков в Австралии демонстративно не повинуются нововведениям.
Carrasco Tapia died for his vision of critical oppositional journalism.	Карраско Тапиа погиб за свое видение критической оппозиционной журналистики.
Towards the end of the documentary, Chai strikes a defiant tone	Ближе к концу фильма Чай бросает вызов следующими словами
A proxy oppositional organization's job aimed at tarnishing the image of the national opposition movement.	Действия марионеточных оппозиционных организаций, направленные на очернение национального оппозиционного движения как такового.
Anyone familiar with Iran knows that this provokes only a defiant response.	Любой, кто знает, что такое Иран, понимает, что это только спровоцирует демонстративное неповиновение.
Only a fifth of the 200,000 soldiers remained, worn out, battered, but defiant.	В живых оставалась только пятая часть двухсот тысячной армии измученные, изможденные, но непобежденные.
Censorship and prosecution against oppositional bloggers are not the only possible threats to the blogosphere and social media in Russia.	Цензура и преследование оппозиционных блогеров не являются единственно возможными угрозами в российских блогосфере и социальных медиа.
Russian journalist and photoblogger Ilya Varlamov was threatened and attacked by Russian policemen when he covered oppositional demonstration in Moscow.	Российский журналист и фотоблоггер Илья Варламов подвергся угрозам и нападкам со стороны полицейских во время освещения демонтсрации оппозиционеров в Москве.
One of the town s plazas shows his statue, presenting El Yanga as a defiant, proud man.	На одной из рыночных площадей города красуется его статуя, изображающая Эль Янгу непокорным и гордым человеком.
Defiant residents sleep on one of the sky bridges in the White Building, July 14, 2017.	Отказавшиеся покидать Белый Дом жители спят на открытом лестничном пролете дома, 14 июля 2017 года.
The political aspect of the case is in the violation of the freedom to share information, obviously connected to its oppositional nature.	Политический аспект преследования выражается в самом посягательстве на свободу распространения информации, явно связанном с ее оппозиционным содержанием.
Defiant residents who refuse to leave their apartment are seen sleeping inside their blocked apartment, July 14, 2017.	Протестующие жители, которые отказались покидать Белый Дом, спят внутри своих полуразрушенных квартир, 14 июля 2017 года.
These perceptions are embodied in a Facebook comment posted during the address by a local lawyer known for her oppositional views, Fayzinisso Vohidova	Такое восприятие воплощено в комментарии в Facebook, опубликованном во время обращения известной за свои оппозиционные взгляды местной юристкой Файзинисо Вахидовой
I am not going to cry, I repeat to myself, exhausted but defiant. I am not going to cry.	Я не заплачу, повторяю я себе, истощённая, но не желающая сдаваться. Я не заплачу.
Iran, like North Korea, will continue to test Obama s capacity to build international alliances aimed at putting pressure on defiant states.	Иран, как и Северная Корея, продолжат испытывать способности Обамы создавать международные альянсы, направленные на оказание давления на непокорные государства.
By appearing dignified, defiant, and forceful, Bo evidently sought to preserve his image among his allies and supporters as a strong leader.	Своим гордым, дерзким и уверенным видом Бо, очевидно, пытался поддержать собственный имидж сильного лидера среди своих союзников и приверженцев.
He is both hopeful and relentless, defiant and proud of his origins even as the people around him call him a 'slumdog'.	Он полон надежд и неутомим, не сдается и гордится своим происхождением, несмотря на то, что люди вокруг него называют его трущобной собакой .
Jon Pareles of The New York Times wrote in his review of the album, Document is both confident and defiant if R.E.M.	из The New York Times написал в своей рецензии на альбом Document является уверенным и вызывающим если R.E.M.
In Nigeria, the Ibo who fought Africa's first post independence war of secession in the name of tribalism remain an uneasy, defiant minority.	В Нигерии племя ибо, начавшее первую после обретения африканскими колониями независимости войну за отделение во имя сохранения трайбализма остается неспокойным, непокорным меньшинством.
Bogutskaya is defiant, but her case clearly shows that the Russian and Crimean authorities are not going to tolerate such open dissent anymore.	Богуцкая выступала открыто и вызывающе, но её случай ясно показывает, что российские и крымские власти не собираются больше терпеть такое явное инакомыслие.
But her tone turns defiant when she says that doesn't help any of them for her to languish here, doing nothing with her life.	Но ее тон становиться непреклонным, когда она говорит, что не поможет им заставить себя прозябать здесь и ничего не менять в собственной жизни.
That defiant cry from China s rulers to the threat of a boycott of this summer s Beijing Olympic Games does not stand the test of reality.	Этот демонстративный протест китайских правителей против угрозы бойкота Пекинских Олимпийских игр этого лета не выдерживает испытания действительностью.
Only a fifth of the 200,000 soldiers remained, worn out, battered, but defiant. A decade later, they fought back, defeated Chiang Kaishek, and launched Mao s New China.	Десять лет спустя они нанесли ответный удар, одержав победу над Цзян Цзеши и положив начало Новому Китаю Мао.
Indeed, when the UN Security Council formally demanded a stop to the enrichment program and imposed mild sanctions last December, Iran s defiant answer was to increase enrichment activity.	Действительно, когда Совет Безопасности ООН формально потребовал остановить программу обогащения урана и наложил мягкие санкции в декабре прошлого года, ответом Ирана было расширение деятельности по обогащению урана.
Today s Eastern Europe, some two decades after the revolutions of 1989, may offer a salutary warning for today s defiant and jubilant Arab youth that they must remain vigilant.	Сегодняшняя Восточная Европа, спустя около двух десятилетий после революций 1989 года, может дать полезное предупреждение сегодняшней дерзкой и ликующей арабской молодежи сохранять бдительность.
The prominent Russian military analyst Pavel Felgenhauer insists that their prime aim is to finish off Georgia and its president, Mikheil Saakashvili, who remains in power and defiant.	Известный российский военный аналитик Павел Фельгенхауэр настаивает на том, что их главная цель покончить с Грузией и ее президентом, Михаилом Саакашвили, который остается у власти и продолжает проявлять непокорство.
Russians who are dissatisfied with the system still have a limited choice either support marginal, weak, and discredited oppositional candidates, or, hoping for modernization from the top, side with the very system they oppose.	Россияне, которые не удовлетворены системой, все еще имеют ограниченный выбор или поддерживать маргинальных, слабых и дискредитированных оппозиционных кандидатов, или, надеясь на модернизацию сверху, поддержать именно ту систему, против которой они выступают.
This has been accompanied by cascades of populist rhetoric loud voices and defiant words, and promises to fight to the death against ill defined but malignant economic special interests.	Это сопровождалось низвержением популистской риторики громкие голоса и вызывающие слова, а также обещания бороться не на жизнь, а на смерть с неопределенными, но злонамеренными группировками, преследующими особые экономические интересы.
Perhaps worried that Bo s defiant behavior was winning the public relations battle, the official media also launched a media blitz savaging Bo s character and all but pronouncing him guilty.	Возможно, испугавшись, что бунтарское поведение Бо привлечет на его сторону общественное мнение, официальные СМИ также запустили блиц медиакампанию по дискредитации личности Бо, только что не объявляя его заранее виновным.
The well known blogger and member of The Other Russia oppositional coalition Marina Litvinovich (aka LJ user abstract2001) commented on it in her blog post that quickly attracted thousands of visitors and hundreds of comments	Известный блогер и член оппозиционной коалиции Другая Россия Марина Литвинович (ЖЖ пользователь abstract2001) прокомментировала это событие в своем блоге, что быстро привлекло тысячи посетителей и сотни комментариев
But with Russia in a defiant mood and refusing to fully withdraw its troops from Georgia, now is not the time to accelerate efforts to bring Ukraine into the Alliance.	Однако ввиду того, что Россия не торопится вывести все свои войска из Грузии, сегодня не то время, чтобы наращивать усилия по принятию Украины в альянс.
In 2005, the Hadjievs car was incinerated by a bomb like device, which they interpreted as a warning to cease their defiant challenges to the Bulgarian and possibly Turkmen authorities.	В 2005 году автомобиль Хаджиева сгорел в результате взрывного устройства, что они истолковали как предупреждение о том, чтобы они прекратили бросать свои непокорные вызовы болгарским и возможно, Туркменским властям.
Putin s defiant foreign policy is a response mediated by an authoritarian political tradition, the reactionary tenets of Orthodox Christianity, and pride in Russia s vast geography and natural wealth to the humiliating loss of an empire.	Дерзкая внешняя политика Путина, которой способствуют авторитарные политические традиции, реакционные догматы православия, гордость за огромное географическое и природное богатство России, стала ответом на унизительную потерю империи.
Graffiti robot. Image by Flickr user jlmaral (CC BY SA 2.0). High profile oppositional blogger navalny (read GV's interview with him here) recently noted that some comments in his LiveJournal, the most popular blogging platform in Russia, were created by users registered on the same day.	Алексей Навальный (См.интервью с ним здесь) недавно отметил, что некоторые комментарии в его ЖЖ были созданы пользователями, зарегистрированными в один и тот же день.
Both are marked by a defiant nationalism, and both feel irresistible, all the more so because they sense that the United States is in decline as a result of the quagmire in Iraq, if not in Afghanistan as well.	Обе страны отличаются вызывающим национализмом, и обе чувствуют себя непобедимыми, тем более потому что они осознают, что Соединенные Штаты в упадке в результате затруднительного положения в Ираке, если не в Афганистане.
In Nigeria, the Ibo who fought Africa's first post independence war of secession in the name of tribalism remain an uneasy, defiant minority. Tribal affiliations powerfully influence political, social, and economic life in many other African countries as well.	Племенные объединения оказывают существенное влияние на политическую, общественную и экономическую жизнь и во многих других странах Африки.
Ugandans in Parliament who remain defiant and determined to pass the legislation, do not seem to care at this point whether or not the death penalty is finally excluded as they express homophobia and ignorance in no uncertain terms	Тем парламентариям Уганды, которые твердо намерены провести законопроект несмотря ни на что, похоже, все равно, будет ли из него исключена смертная казнь или нет, т.к. их гомофобия и невежество не вызывают сомнений.
Not unlike North Korea s and Iran s defiant nuclear policies, Bashar s membership in the region s axis of evil is a call for dialogue with America, not an invitation to an invasion, and for a settlement with Israel, not a drive to wage war on it.	Мало чем отличаясь от дерзкой ядерной политики Северной Кореи и Ирана, членство Башара в оси зла региона является призывом к диалогу с Америкой, а не приглашением к вторжению, и к урегулированию с Израилем, а не двигателем для ведения войны с ним.
Indeed, Gandhi can sound frighteningly unrealistic The willing sacrifice of the innocent is the most powerful answer to insolent tyranny that has yet been conceived by God or man. Disobedience, to be civil, must be sincere, respectful, restrained, never defiant, and it must have no ill will or hatred behind it.	Действительно, Ганди может звучать пугающе нереалистично Готовность невинного человека жертвовать собой является самым мощным ответом на высокомерную тиранию, из всех ответов, которые до сих пор придумали бог и человек.

Показать эту страницу на русском языке