Translation of "ottoman turkish" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Language Ottoman Turkish was the official language of the Empire.
Официальным языком Османской империи являлся османский язык.
Further Turkish words were borrowed during the Ottoman rule of part of Hungary between 1541 and 1699.
В период между 1541 и 1699 годами значительная часть венгров проживает в условиях турецкого господства.
Ataturk, a committed Westernizer and political visionary, transformed the multinational Ottoman empire into a modern state based on Turkish nationalism.
Ататюрк, убеждённый прозападник и политический провидец, преобразовал многонациональную Оттоманскую империю в современное государство на основе турецкого национального самосознания.
Neo Ottoman Turkey?
Нео османская Турция?
The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453.
Первым турецким правителем, власть которого распространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II османский султан, захвативший в 1453 г.
The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453.
Первым турецким правителем, власть которого распространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II османский султан, захвативший в 1453 г. Константинополь.
I can speak Ottoman.
Я могу говорить на османском языке.
The frequent description of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan as harboring neo Ottoman ambitions for his country clearly implicates this rivalry.
Частые обвинения премьер министра Турции Раджепа Тайипа Эрдогана в скрытых нео османских амбициях для своей страны явно указывают на это соперничество.
Recently, a senior Turkish columnist went so far as to quote Foreign Minister Ahmet Davutoğlu as saying that we are indeed neo Ottoman.
Недавно один известный иностранный обозреватель по Турции даже привёл для примера цитату министра иностранных дел Ахмета Давутоглу, якобы сказавшего, что мы действительно нео османцы .
In Ottoman Turkish, the empire was referred to as Devlet i ʿAliyye yi ʿOsmâniyye (د و ل ت ع ل ي ه ع ثم ان ی ه), or alternatively Osmanlı Devleti (عثمانلى دولتى).
Название Османской империи на османском языке Devlet i ʿAliyye yi ʿOsmâniyye ( د و ل ت ع ل ي ه ع ثم ان ی ه ), либо Osmanlı Devleti ( عثمانلى دولتى ).
(2001) Gypsies in the Ottoman Empire.
Gypsies in the Ottoman Empire.
Turkey is the heir of Ottoman Empire.
Турция является наследницей Оттоманской империи.
Turkey is the heir of Ottoman Empire.
Турция является наследницей Османской империи.
I'm Turkish.
Я турок.
Turkish Islam is more moderate and pluralistic than elsewhere in the Middle East, and, since at least the late Ottoman period, Turkey has sought to fuse Islam and Westernization.
Турецкий ислам более умерен и более плюралистичен, чем в остальных странах Ближнего Востока, и со времён, по крайней мере, Оттоманской империи Турция стремилась соединить ислам и западные ценности.
The Turkish Chimera
Турецкая мечта
Pan Turkish illusions?
Пан турецкие иллюзии?
The Turkish gambit.
Турецкий гамбит.
Mehraba! (Turkish Hello!)
Мераба! (по турецки Здравствуйте!)
I learn Turkish.
Я изучаю турецкий язык.
I'm learning Turkish.
Я учу турецкий.
I learn Turkish.
Я учу турецкий.
I understand Turkish.
Я понимаю турецкий.
I am Turkish.
Я турок.
I am Turkish.
Я турчанка.
We speak Turkish.
Мы говорим по турецки.
We speak Turkish.
Мы говорим на турецком.
Croats The Croats arrived after the devastating Ottoman war in 1532, when the Ottoman army destroyed some settlements in their ethnic territory.
Хорваты прибыли после разрушительной Османской войны в 1532 году, когда Османская армия полностью опустошила некоторые части их территории.
However, the majority of the Turkish population are of Turkish ethnicity.
Надо отметить, что в Турции многие десятилетия проводилась политика отуречивания населения.
Turkey seeks to re establish its Islamic identity and Ottoman influence over the Middle East, thereby flexing its diplomatic muscles for a European Union that has all but rejected Turkish membership.
Турция стремится восстановить свою исламскую идентичность и османское влияние на Ближнем Востоке, тем самым демонстрируя свою дипломатическую силу перед Европейским союзом, который отклонил вступление Турции в ЕС.
These Janissaries (Christian boys conscripted to serve in Ottoman infantry units) were either recruited from Europe or abducted from countries under Ottoman control.
Эти янычары (христианские мальчики, призванные на службу в османские пехотные подразделения) либо набирались в Европе, либо насильно увозились из стран под османским контролем.
True, there is a neo Ottoman revival in the cultural field, and our citizens are eager to rediscover Ottoman life, culture, and practices.
Действительно, в культурной сфере наблюдается некое нео османское возрождение, и наш народ стал интересоваться жизнью, культурой и традициями Османской империи.
After this Ottoman expansion, a competition started between the Portuguese Empire and the Ottoman Empire to become the dominant power in the region.
После захвата Египта турками, между Португальской и Османской империями началась конкуренция за доминирование в регионе.
Turkish Esra Dogramaci explains
Эсра Дограмачи поясняет
Do you speak Turkish?
Вы говорите по турецки?
Do you speak Turkish?
Ты говоришь по турецки?
I am learning Turkish.
Я изучаю турецкий язык.
I am learning Turkish.
Я учу турецкий.
I don't speak Turkish.
Я не говорю по турецки.
I can't speak Turkish.
Я не говорю по турецки.
My Turkish is bad.
Я плохо говорю по турецки.
Do you know Turkish?
Ты знаешь турецкий?
Do you know Turkish?
Вы знаете турецкий?
The Ottoman victory at Kosovo in 1389 effectively marked the end of Serbian power in the region, paving the way for Ottoman expansion into Europe.
Победа османов в битве при Косово в 1389 году фактически положила конец власти сербов в этом регионе и стала почвой для дальнейшего осуществления османской экспансии в Европе.
That s why the late Ottoman bureaucracy and the Ottoman Parliament included a great number of Greeks, Armenians and Jews something you never see in republican Turkey.
Вот почему в составе османской бюрократии и в османском парламенте раньше было много греков, армян и евреев нечто невиданное в республиканской Турции.

 

Related searches : Ottoman Dynasty - Ottoman Rule - Ottoman Period - Ottoman Turks - Ottoman Turk - Ottoman Empire - Turkish Bath - Turkish Towel - Turkish Coffee - Turkish Hizballah - Turkish Economy - Turkish Culture