Translation of "ottoman turks" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ottoman - translation :

Keywords : пуфик оттоманку турок. Пошлем немедля турки Турки турок турками турков

Examples (External sources, not reviewed)

Modern Ottoman studies think that the change in relations between the Ottoman Turks and central Europe was caused by the opening of the new sea routes.	Согласно современным исследованиям ухудшение отношений между Османской империи и Центральной Европой было вызвано открытием новых морских путей.
Neo Ottoman Turkey?	Нео османская Турция?
I can speak Ottoman.	Я могу говорить на османском языке.
Turks and Caicos Islands	Острова Теркс и Кайкос
Turks and Caicos Islands	Острова Тёркс и Кайкос
Why don t Turks like Armenians?	Почему турки не любят армян?
(2001) Gypsies in the Ottoman Empire.	Gypsies in the Ottoman Empire.
They have beaten the Turks again!'	Опять разбили турок.
Turkey is the heir of Ottoman Empire.	Турция является наследницей Оттоманской империи.
Turkey is the heir of Ottoman Empire.	Турция является наследницей Османской империи.
'Well, the Turks are being seriously beaten!	Однако турок то бьют решительно.
Why do Turks drink coffee with water?	Почему турки пью кофе с водой?
Croats The Croats arrived after the devastating Ottoman war in 1532, when the Ottoman army destroyed some settlements in their ethnic territory.	Хорваты прибыли после разрушительной Османской войны в 1532 году, когда Османская армия полностью опустошила некоторые части их территории.
Why do Turks call all Russian women Natasha ?	Почему турки называют русских девушек Наташа ?
These Janissaries (Christian boys conscripted to serve in Ottoman infantry units) were either recruited from Europe or abducted from countries under Ottoman control.	Эти янычары (христианские мальчики, призванные на службу в османские пехотные подразделения) либо набирались в Европе, либо насильно увозились из стран под османским контролем.
True, there is a neo Ottoman revival in the cultural field, and our citizens are eager to rediscover Ottoman life, culture, and practices.	Действительно, в культурной сфере наблюдается некое нео османское возрождение, и наш народ стал интересоваться жизнью, культурой и традициями Османской империи.
After this Ottoman expansion, a competition started between the Portuguese Empire and the Ottoman Empire to become the dominant power in the region.	После захвата Египта турками, между Португальской и Османской империями началась конкуренция за доминирование в регионе.
The Turks, they think, will fatalistically accept any snub.	Турки, по их мнению, фаталистически стерпят любое оскорбление.
Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.	Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение.
Today, Turks and Kurds were sharing water and bread.	Сегодня турки и курды делились водой и хлебом.
Language Ottoman Turkish was the official language of the Empire.	Официальным языком Османской империи являлся османский язык.
The Ottoman victory at Kosovo in 1389 effectively marked the end of Serbian power in the region, paving the way for Ottoman expansion into Europe.	Победа османов в битве при Косово в 1389 году фактически положила конец власти сербов в этом регионе и стала почвой для дальнейшего осуществления османской экспансии в Европе.
That s why the late Ottoman bureaucracy and the Ottoman Parliament included a great number of Greeks, Armenians and Jews something you never see in republican Turkey.	Вот почему в составе османской бюрократии и в османском парламенте раньше было много греков, армян и евреев нечто невиданное в республиканской Турции.
Many Turks have begun to see things the same way.	Многие турки начали смотреть на вещи аналогично.
Turks criticize WikiLeaks for promoting links to private citizens data	Турки критикуют WikiLeaks за распространение ссылок на данные рядовых граждан
In 1683, the Turks besieged Vienne for the second time.	В 1683 году турки осадили Вену во второй раз.
In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.	В 1683 году турки во второй раз осадили Вену.
In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time.	В 1683 году турки во второй раз атаковали Вену.
Borrowing countries such as Argentina or the Ottoman Empire regularly defaulted.	Страны заемщики, такие как Аргентина или Османская империя, регулярно не выполняли долговые обязательства.
Ever since Kemal Ataturk founded the republic of Turkey in 1923, in the troubled aftermath of the First World War and the collapse of the Ottoman Empire, the Turks have aspired and claimed to be part of Europe and the West.	С момента основания Кемалем Ататюрком турецкой республики в 1923 году, в тревожное время, последовавшее за Первой Мировой Войной и крушением Оттоманской Империи, турки всегда стремились доказать, что они являются частью Европы и Запада.
The fate of Ragusa was linked to that of the Ottoman Empire.	был заключён первый торговый договор Дубровника и Османской империи.
While the Kemalists sought a radical break with the Ottoman past, there were important elements of continuity between their Westernization efforts and those undertaken in the late Ottoman period.	Несмотря на то, что кемалисты стремились радикально порвать с оттоманским прошлым, существовали важные элементы преемственности между их попытками сближения с Западом и аналогичными попытками, предпринимавшимися в поздний оттоманский период.
The Ottoman Ministry of Post was established in Istanbul on 23 October 1840.	23 октября 1840 года в Стамбуле было открыто министерство почтовой связи Османской империи.
Zbaraski served as Commonwealth ambassador to the Ottoman Empire from 1622 to 1624.	C 1622 по 1624 год Кшиштоф Збаражский служил послом Речи Посполитой в Османской империи.
Unless indeed to the Turks!...' he added, smiling with his lips only.	Нешто к туркам... сказал он, улыбнувшись одним ртом.
Starting around 1870, Syrio Lebanese refugees, born in the then Ottoman territories that are now Syria and Lebanon, fled to Brazil to escape the turmoil and decay of the Ottoman Empire.	Начиная примерно с 1870 года , беженцы, родившиеся на занимаемых сегодня Сирией и Ливаном территориях Оттоманской империи, бежали в Бразилию, спасаясь от неразберихи и упадка.
A century ago, the Ottoman Empire was derided as the sick man of Europe.	Сто лет назад Османскую Империю называли больным человеком Европы .
More alarmingly, some commentators liken Turkey s neighborhood policy to a revival of Ottoman imperialism.	Но тревогу вызывает другое некоторые журналисты считают турецкую политику добрососедства свидетельством воскрешения османского империализма.
The modernization of the Ottoman Empire in the 19th century started with the military.	В XIX веке прошла модернизация османской армии и страны в целом.
Attar of roses was once made in India, Persia, Syria, and the Ottoman Empire.	Attar of roses was once made in India, Persia, Syria, and the Ottoman Empire.
All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything.	Внезапно показалось, что турков должны считать виновными во всём.
In 1912, Italy seized Rhodes from the Turks during the Italo Turkish War.	В 1912 году после поражения турок в ходе итало турецкой войны Италия получает Родос.
Contrary to recent charges, Turkey s foreign policymakers are not seeking to revive the Ottoman Empire.	Вопреки раздающимся в последнее время обвинениям, целью внешней политики Турции вовсе не является возрождение Османской империи.
The shipyard at Barrow, England, built its first submarine in 1886 for the Ottoman Empire.	В 1886 году на верфи в Барроу в Великобритании была построена первая подводная лодка военно морского флота Османской империи.
Europeans and Americans, Israelis and Iranians, Egyptians and Turks, Palestinians and Tunisians rubbed shoulders.	Европейцы и американцы, израильтяне и иранцы, египтяне и турки, палестинцы и тунисцы общались плечом к плечу.

Показать эту страницу на русском языке