Translation of "our shared interest" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Interest - translation :

Shared - translation :

Keywords : интерес интереса интересов заинтересовать проценты поделился делили поделилась делились поделились

Examples (External sources, not reviewed)

Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits.	Каковы бы ни были наши совместные усилия, азиаты должны позаботиться о том, чтобы эти усилия предпринимались с равной ответственностью, нагрузкой, полезностью и выгодой.
Our shared European values should matter most.	На первом месте должны стоять наши общие европейские ценности.
The teacher aroused our interest.	Учитель возбудил наш интерес.
The teacher aroused our interest.	Учитель пробудил в нас интерес.
Our interest converges on that point.	На этот счет наши интересы сходятся.
If we consider our own time, our shared concern is will faith continue?	Если брать наше время, то сегодня у нас общая проблема сохраниться ли вера?
We appreciate your interest in our company.	Благодарим Вас за интерес, проявленный к нашей компании.
15. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system. This is our shared responsibility and interest.	15. Мы обещаем повысить актуальность, действенность, эффективность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций. Это является нашей общей ответственностью и отражает нашу общую заинтересованность.
The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.	Конституционный Договор обеспечивает надежную основу для нашего общего будущего.
The transatlantic relationship embedded in our shared values remains the bedrock of our global efforts.	Трансатлантические отношения, встроенные в наши общие ценности, остаются в основании наших глобальных усилий.
Every aspect of our shared culture, if not the last century of shared suffering, confirms that for us.	Каждый аспект нашей общей культуры, если не последнее столетие совместных страданий, подтверждает это.
Every aspect of our shared culture, if not the last century of shared suffering, confirms that for us.	Каждый аспект нашей общей культуры, а также последние сто лет общих страданий подтверждают это.
Thank you for your interest in our company.	Спасибо за интерес к нашей компании.
Will we stop talking about our allegedly shared values with Russia?	Перестанем ли мы говорить о наших якобы совместных ценностях с Россией?
Let us make our leaders aware that we aspire to shared peace and prosperity.	Давайте дадим нашим лидерам понять, что мы стремимся к общему миру и процветанию.
I dedicate this victory to the people of Tajikistan. This is our shared victory.	Эту победу я посвящаю всему таджикскому народу, эта наша общая победа.
In effect, the shared transatlantic geopolitical interest was between the US and one part of Europe against another.	Так совместные трансатлантические геополитические интересы делились между США и одной частью Европы против другой.
They shared an interest in the fundamental problem of learning how genetic information might be stored in molecular form.	Но их объединил интерес к вопросу о хранении генетической информации в молекулярной форме .
Shared prosperity.	Всеобщее процветание.
Widely shared.	Популярное фото.
Like traditional myths, such graphic, shared images embody fears that are deeply entrenched in our psyche.	Как традиционные мифы, такие графические, общие образы олицетворяют опасения, которые глубоко укоренились в нашей душе.
Instead, we must spread and nurture our shared values the rule of law, democracy, and freedom.	Напротив, мы должны распространять и развивать наши общие ценности верховенство закона, демократию и свободу.
Our empathy toward them might even drive us to make sacrifices that jeopardize our individual survival, but that makes perfect sense in terms of preserving our shared genes.	Наше сочувствие к ним может побудить нас идти на жертвы, которые угрожают нашей индивидуальной выживаемости, но имеют смысл с точки зрения сохранения наших общих генов.
We put our lives on the line to do that and now as repayment get labeled as collaborators with our our personal details shared for all to see.	Мы рискнули нашими жизнями, чтобы сделать это, а в качестве платы теперь нас называют сообщниками , а наши личные данные публикуются в открытом доступе.
Our project combines content aggregation from social media and information collected and shared by grassroots activists with original content created by our team.	В рамках этого проекта мы объединяем контент из социальных медиа и информацию, собранную и опубликованную активистами с контентом, создаваемым нашей командой.
It did not, because our bond is based not just on common threats, but on shared ideals.	Однако этого не произошло, поскольку наша связь основана не только на общих угрозах, но и на общих идеалах.
Today, our grand shared experience around news is no longer defined as all of us watching TV.	Сегодня наша осведомленность о происходящем больше не определяется только тем, что показывают по телевизору.
The project is a joint endeavor of the British Council's Our Shared Future and Transatlantic Network 2020.	Другие ролики можно найти на сайте проекта Поколение 9 11, который осуществляется Инициативой Британского Совета Наше общее будущее и Трансатлантической Сетью 2020.
Our inspiration and motivation . Photo shared by Minga de Muralistas de los Pueblos on Facebook. Agroecological School.	Фото выложено в Facebook организаторами мероприятия Minga de los Muralistas de los Pueblos
Those who have the interest and the drive will always find our door open.	Для тех, у кого есть желание и сила воли, наши двери всегда открыты.
These budgetary costs (exclusive of interest) amount to 652 billion in our conservative estimate and 799 billion in our moderate estimate.	По самым скромным нашим оценкам, данные бюджетные издержки (без учета процентных ставок) составят до 652 миллиардов долларов, а по умеренным оценкам до 799 миллиардов.
Shared via www.freesodiqov.org	Изображение предоставлено сайтом www.freesodiqov.org.
Shared by TheMiinz	Фотографией поделился TheMiinz.
Image widely shared.	Фото широко распространено на просторах интернета.
Shared with permission.	Распространяется с разрешения.
They shared glances.	Они переглянулись.
They shared glances.	Они обменялись взглядами.
But will our beloved pig be permitted to put the supreme national interest in jeopardy?	Но разрешим ли мы обожаемым хрюшкам поставить высшие национальные интересы под угрозу?
Sometimes we rely on our judgment in combining interest rate action with open market operations.	Иногда мы полагаемся на наши суждения, сочетая действия с процентными ставками и операции на открытом рынке.
Because of lack of necessary resources, our project is of a special interest to them.	В отсутствии достаточных средств и ресурсов, наш проект приобретает для них особый интерес.
We construct a representation of our interest by choosing to follow or like specific pages.	Мы создаем картину наших предпочтений, выбирая источники, за которыми следить и которые нам нравятся.
If burdens are to be shared, decisions must be shared as well.	Если обязанности будут общими, то и решения нужно будет принимать сообща.
Our only interest is to regain the ability to make payments as quickly as possible, and to manage the accounts of our clients.	Наш единственный интерес в том, что бы они восстановились как можно быстрее, чтобы мы смогли совершать платежи и управлять счетами наших клиентов.
Bhatia and I bonded over our shared love of hoops and spent countless hours watching the Phoenix Suns play.	Я и Бхатия подружились на почве нашей общей любви к баскетболу и проводили вместе бесчисленные часы, наблюдая за игрой Финикс Санз .
(b) Shared natural resources	b) общих природных ресурсов

Показать эту страницу на русском языке