Translation of "out of quota" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Quota - translation :

Keywords : норму квота квоты лимит квоте

Examples (External sources, not reviewed)

China holds two types of election equal quota elections and differential quota elections.	В Китае проводится два типа выборов так называемые выборы по равной квоте и альтернативные выборы .
It's not only men who speak out against the Quota Act.	Не только мужчины выступают против Закона о квоте.
Quitting the Quota	Уход от квот
Kagame then suggested giving every country an annual per capita quota for CO2 emissions, and allowing developing countries that are below the quota to trade their excess quota with countries that are above theirs.	Кагаме предложил предоставить каждой стране годовую квоту на душу населения на выбросы CO2, а также позволить развивающимся странам, которые не используют эту квоту, продавать свои излишки другим странам.
Today, we have a chance to observe the implementation of the quota act.	Сегодня мы имеем возможность наблюдать реализацию закона о квоте.
In open list systems, a 50 quota should be adopted.	В системе открытых списков необходимо применять 50 квоту.
Sets an upper limit quota on a per mailbox basis.	Description
Of course, no one, even in China, thinks of differential quota elections as being truly democratic.	Безусловно, никто даже в самом Китае не считает альтернативные выборы действительно демократическими.
Allocate to each country a greenhouse gas emissions quota equal to the country s population, multiplied by the per person share. Finally, allow countries that need a higher quota to buy it from those that emit less than their quota.	Справедливость решения предоставить каждому человеку на Земле равную долю способности атмосферы поглощать выбросы парниковых газов трудно оспаривать.
In equal quota elections, the leaders present three candidates, leaving voters the task of picking one.	В выборах по равной квоте лидеры выставляют трех кандидатов, представляя избирателям выбрать одного из них.
Duty free, quota free access to OECD markets, complemented by simpler, more transparent rules of origin, would raise GDP by 1 in the least developed countries, lifting millions out of poverty.	Беспошлинный, неквотируемый доступ к рынкам ОЭСР наряду с более простыми, более прозрачными правилами определения происхождения товаров повысит ВВП наименее развитых стран на 1 , выведя миллионы людей из нищеты.
The quota distribution should be guided by members economic weight and degree of integration into the global economy, and any quota adjustments must be undertaken in a coherent manner that applies the same standard for all countries.	Распределение квот должно осуществляться в соответствии с экономическим весом членов и степенью их интеграции в мировую экономику, а любые корректировки квот должны осуществляться последовательно, в соответствии с единым стандартом для всех стран.
The idea to introduce a 50 quota in retail chain stores is part of a package of stimulus measures for Russian producers.	Идея ввести 50 процентную квоту в торговых сетях входит в пакет стимулирующих мер для российских производителей.
The eurozone representative would be very influential, because he would represent an even larger quota than that of the US.	Представитель еврозоны был бы очень влиятельным, потому что он представлял бы даже большую квоту, чем квота США.
Much like the quota system of 30 years ago, the current reliance on quotas is unsustainable in the long term.	Так же как и система квот, существовавшая 30 лет назад, нынешняя зависимость от квот в долгосрочной перспективе является неустойчивой.
Out of sight, out of mind.	С глаз долой из сердца вон.
Out of sight, out of mind.	С глаз долой из сердца вон.
Instead, bureaucrats and politicians prefer a quota system, whereby bureaucrats, not the market, select who immigrates.	Вместо этого, бюрократам больше пришлась бы по душе система квот, когда бы иммигрантов выбирали они сами, а не рынок.
During the past decade, Italy has used a majority electoral system corrected by a proportional quota.	Последнее десятилетие в Италии использовалась мажоритарная избирательная система с ограничением по минимальному числу голосов.
We had a women s quota in Mubarak s parliament, did that change anything for women in reality?	В правительстве Мубарака были предусмотрены женские квоты , и разве это как то изменило реальное положение дел?
This time it will be held under the abnormal rule of the Quota Act ensuring 35 percent of the seats for the gender minority.	На этот раз они пройдут под ненормальным верховенством tакона о квоте, обеспечивающим 35 процентов мест слабому полу.
Out of my way. Out of my way. Out of my way.	С дороги. С дороги. С дороги
Fly out of Amsterdam, out of everything.	Улететь из Амстердама, от всего этого.
No wonder Merkel wants other European countries to take in more refugees under a mandatory quota system.	Неудивительно, что Меркель хочет, чтобы другие европейские страны принимали больше беженцев в рамках обязательной системы квот.
A European quota system, limited to electricity producers and materials manufacturers, the two major sources of emissions, has been in place since 2005.	Европейская система квот, ограниченно применяемая к производителям электроэнергии и изготовителями материалов, двум основным источникам эмиссии, действовала с 2005 г.
62. quot Alcohol use in Poland estimates derived from a quota sample and a random sample of the population quot , Archiwum Kryminologii, vol.	62. quot Alcohol use in Poland estimates derived from a quota sample and a random sample of the population quot , Archiwum Kryminologii, vol.
In this campaign, designed by the Bishkek Feminists civic group, advocates argue for an increase in the quota of women in the parliament.	В этой кампании, разработанной Бишкексой феминистической гражданской группой, сторонники выступают за увеличение числа женщин в парламенте.
To adopt, preferably by the time of that Conference, a policy of duty and quota free access for essentially all exports from the least developed countries	принять, предпочтительно до начала этой Конференции, комплекс мер по обеспечению беспошлинного и неквотируемого доступа практически всех экспортных товаров наименее развитых стран на свои рынки
Ceausescu had imposed a quota on the number of children to be produced by each family, thereby making women's bodies an instrument of state economic policy.	Чеушеску навязывал квоту по количеству детей, которое должно быть в семье, тем самым делая тела женщин инструментом в экономической политике.
After the Cultural Revolution, and despite widespread protest, differential quota elections were introduced, albeit in a limited fashion.	После Культурной революции, несмотря на распространенные протесты, в ограниченном варианте были введены альтернативные выборы.
3. Recommends, when establishing the quota for each geographical region in each treaty body, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria	3. рекомендует при определении квот для каждого географического региона в каждом договорном органе использовать гибкие процедуры, учитывающие следующие критерии
Women have become and we shoud have seen it coming the ticket's fillers , put there only to fulfill the demands of the Quota Act.	Женщины стали и мы должны были предвидеть это наполнителями бюллетеней, положенные туда только для выполнения требований закона о квотах.
The remote quota reporting (RQUOTAD) protocol (to allow NFS users to view their data storage quotas on NFS servers).	Протокол удалённой информации о квотах (RQUOTAD) (NFS позволяет пользователям просматривать дисковую квоту на удалённом NFS сервере).
It is not possible to predict with any accuracy the impact of an increase in the quota percentages in the open list systems that currently have effective quota legislation. But if these countries replace their open lists with closed lists, the percentage of women elected should, all else remaining equal, increase by around 10 .	Невозможно с какой либо долей точности предсказать, какое действие возымеет увеличение процента квоты в системе открытых списков в странах, которые сегодня имеют эффективное законодательство по квотам.
The rapid growth of China, India, and other emerging countries should come with increased influence, to be implemented through the planned quota increase in 2011.	Быстрый рост Китая, Индии и других стран с развивающейся экономикой должен сопровождаться усилением их влияния, которое может осуществиться посредством увеличения квоты, запланированного на 2011 год.
Out Of Order	Вышел из строя
Out of approx.	Брянск, 2000.
' out of him ... .	12, опубликованные в Вене в 1799 году.
3. Recommends, when considering the possible establishment of a quota by region for the election of the membership of each treaty body, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria	3. рекомендует, при рассмотрении вопроса о возможном определении квот по регионам для избрания членов каждого договорного органа, использовать гибкие процедуры, учитывающие следующие критерии
Their future is further clouded by the fact that the United States and the European Union will phase out their apparel quotas next year, potentially reducing quota hopping investment in South Africa and the broader region.	Их будущее еще больше омрачается тем фактом, что Соединенные Штаты и Европейский Союз ликвидируют свои квоты на продукцию швейной промышленности в следующем году, потенциально сокращая инвестиции в ЮАР и весь регион.
NAFTA guarantees Mexican producers tariff and quota free access to the US market, the largest consumer market in the world.	NAFTA гарантирует мексиканским производителям беспошлинный и бесквотный доступ на американский рынок крупнейший потребительский рынок в мире.
The bank primarily plans to bolster its capital quota with the net profit from the sale to meet tougher regulations.	Банк главным образом планирует поддержать свою квоту капитала чистой прибылью от продажи, чтобы соответствовать более жестким нормативам.
Get out of my room! Get out now!	Убирайся из моей комнаты! Убирайся сейчас же!
1. Encourages States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies	1. призывает государства участники договоров Организации Объединенных Наций о правах человека создать системы распределения квот по географическим регионам для избрания членов договорных органов
But it was the US that had a quota of 2.2 million units for Japanese cars, while the Japanese market was open but difficult to penetrate.	На самом деле это именно США установили квоту на японские автомобили в количестве 2,2 миллионов штук, в то время как японский рынок был открыт, но на него было трудно проникнуть.

Показать эту страницу на русском языке