Translation of "outlined in this" to Russian language:

Dictionary English-Russian

This - translation :

Keywords : обрисовал описано подчеркнуто изложил Where эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

Her lips outlined in red. Leopard skin tights.	Губы подведены красным. Леопардовые лосины.
In effect, the authorities are following the approach first outlined by St. Augustine.	В сущности, власти соблюдают подход, который первым обрисовал святой Августин.
5. Decides that the procedure outlined above shall replace the requirement for future five year comprehensive reviews outlined in paragraph 8 of the report of the Secretary General	5. постановляет заменить требование о проведении в будущем всеобъемлющих обзоров раз в пять лет, упомянутое в пункте 8 доклада Генерального секретаря, вышеизложенной процедурой
And as Ramy Raoof outlined on Global Voices Advocacy	Как подчеркнул (рус) Рами Рауф на Global Voices Advocacy
Many thought that this solidarity had been achieved in October 2004, with the signing of the Nice treaty, which outlined an EU constitution.	Многие думали, что такая солидарность была достигнута в октябре 2004 года, когда в Ницце было подписано соглашение, которое в общих чертах обрисовало конституцию ЕС.
The policies outlined by the participants will, when implemented, constitute a step in that direction.	Политика, намеченная участниками когда ее приведут в исполнение сделает шаг в этом направлении.
Kaljulaid outlined current, nationalist attitudes in Estonia that are also being felt around the world.	Кальюлайд кратко изложила нынешние националистические настроения в Эстонии, которые также чувствуются во всем мире.
Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held in Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996,	напоминая в этой связи о подходах и принципах, которые были намечены на конференции Информационное сообщество и развитие , состоявшейся в Мидранде, Южная Африка, 13 15 мая 1996 года,
They outlined a national strategy in which world influence was understood to flow from scientific leadership.	Они обрисовали национальную стратегию, в которой считалось, что мировое влияние базируется на лидерстве в науке.
Having said that, I outlined my talk about five minutes ago.	Тем не менее, я составил план своей речи пять минут назад,
Sedelnikov outlined his views sharply on the Euromaidan protests from the very beginning, in a 24 November blog post entitled F ck this E uromaidan.	Блогер четко излагал свою точку зрения относительно протестов на Евромайдане с самого начала.
17. Resolves to assist developing countries to employ the flexibilities outlined in the TRIPS Agreement in the fight against malaria and to strengthen their capacities for this purpose	17. заявляет о своей решимости помочь развивающимся странам использовать гибкий подход, предусмотренный в Соглашении по ТРИПС, в борьбе с малярией и укрепить их потенциал в этой области
18. Resolves to assist developing countries to employ the flexibilities outlined in the TRIPS Agreement in the fight against malaria and to strengthen their capacities for this purpose	18. заявляет о своей решимости помочь развивающимся странам использовать гибкий подход, предусмотренный в Соглашении по ТРИПС, в борьбе с малярией и укрепить их потенциал в этой области
Following the European Council meeting in June, France and Germany jointly outlined a number of possible reforms.	По окончании заседания Европейского Совета в июне, Франция и Германия совместно очертили ряд предполагаемых реформ.
Both Lebanon and Iraq comprise ancient communities living within the borders of states outlined in the 20th century.	Как и Ливан, Ирак представляет собой древнее государство, существующее в пределах границ, очерченных в 20 м веке.
The decision outlined the lack of adequate and effective safeguards and guarantees against abuse in the Russian law.	Решение подчеркнуло отсутствие гарантий защиты против злоупотреблений в российском законодательстве.
Recalling in this connection the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held at Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996,	напоминая в этой связи о подходах и принципах, которые были намечены на конференции Информационное сообщество и развитие , состоявшейся в Мидранде, Южная Африка, 13 15 мая 1996 года,
Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held at Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996,	напоминая в этой связи о подходах и принципах, которые были намечены на конференции Информационное сообщество и развитие , состоявшейся в Мидранде, Южная Африка, 13 15 мая 1996 года,
8. Decides that the arrangements outlined in paragraph 5 above shall in no way create a precedent for other similar events	8. постановляет также, что порядок, описанный в пункте 5, выше, ни в коем случае не создает прецедента для других подобных мероприятий
8. Decides that the arrangements outlined in paragraph 5 above shall in no way create a precedent for other similar events	8. постановляет, что решение, изложенное в пункте 5, выше, ни в коей мере не создает прецедента для других аналогичных мероприятий
In the video below, shared on YouTube by Tango Queer, one woman leads while another follows the outlined steps	На видеоролике ниже одна женщина ведет, а вторая следует намеченным шагам
IMF research over the last year has outlined circumstances in which industrialized countries should also take part in regulating global capital flows.	Исследования МВФ за последний год позволили определить обстоятельства, при которых промышленно развитые страны также должны принимать участие в регулировании мировых потоков капитала.
9. Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events	9. постановляет, что процедуры, изложенные в пункте 8, выше, не будут рассматриваться в качестве прецедента применительно к другим аналогичным мероприятиям
The debate in my native Denmark is instructive, as the relevant government ministries have outlined what this decision will end up costing here, which in turn suggests the total cost for the EU.	Дебаты в моей родной Дании являются поучительными, поскольку соответствующие правительственные министерства обозначили, во сколько в конечном счете обойдется здесь это решение, что в свою очередь предполагает общую стоимость для ЕС.
The saddle is outlined in yellow. You can actually see it extending over the course of the strike, and actually hyperextending.	Седло обведено желтым. Вы можете увидеть, как оно расправляется во время удара, и перерасправляется.
In his report, the Secretary General outlined several areas for Member States to consider in attempting to reduce the illicit proliferation of these weapons.	В этом докладе Генеральный секретарь выделил для государств членов несколько направлений для их рассмотрения в стремлении уменьшить масштабы незаконного распространения этих вооружений.
12. The Security Council approved the approach of the Secretary General outlined above and included the proposed article in the Statute adopted.	12. Совет Безопасности утвердил изложенный выше подход Генерального секретаря и включил предлагаемую статью в принятый Устав.
What is most striking is the discovery of niggling little rules, outlined in CIA manuals and co opted by the government s legal executives.	Что больше всего поражает это раскрытие пустячных мелких правил, изложенных в инструкциях ЦРУ и допущенных судебными исполнителями правительства.
12. Reiterates the priorities of the Organization for the period 2008 2009 as outlined in its resolution 61 235 of 22 December 2006	12. подтверждает приоритеты Организации на период 2008 2009 годов, изложенные в ее резолюции 61 235 от 22 декабря 2006 года
During Obama s first meeting with a Middle East leader, a simple and courageous Arab plan was outlined.	Во время первой встречи Обамы с лидером Ближнего Востока был обозначен простой и смелый арабский план.
In it he outlined his presidential program playing to the crowds, he declared that Russia is no plaything for the West to kick around.	В этом обращении он представил свою президентскую программу играя на толпу, он объявил, что Россия это не игрушка для запада.
In light of their grievances with the president, opposition leaders released a statement on 6 March 2015, that outlined certain steps they would take.	После констатирования всех этих фактов лидеры оппозиции подтвердили решения, принятые в совместной декларации от 6 марта 2015 г.
3. Notes that the application of the methodology outlined in paragraph 1 above will lead to a substantial increase in the rate of assessment of some Member States	3. отмечает, что применение методологии, изложенной в пункте 1, выше, приведет к существенному увеличению ставок взносов некоторых государств членов
In his presentation, Villar outlined very pertinent parrallels between the careers of Puerto Rican writers who are not exempt from repression and the present situation in Tuscon, Arizona.	В своей презентации Виллар проводит вполне уместные параллели между карьерами пуэрториканских писателей, не избежавших сегодняшних репрессий в Тусоне.
Decides to adopt the organizational arrangements for the plenary meetings on 9 and 10 December 2002 as outlined in the annex to the present resolution.	постановляет утвердить порядок организации пленарных заседаний 9 и 10 декабря 2002 года, изложенный в приложении к настоящей резолюции.
62. Decides to approve the cost sharing arrangement as outlined by the Secretary General in paragraphs 161 and 162 of his report A 62 294.	62. постановляет утвердить механизмы совместного покрытия расходов, общее описание которых представлено Генеральным секретарем в пунктах 161 и 162 его докладаA 62 294.
According to media reports, under the terms of the agreement as outlined in the leaked document, the government stands to lose US 1 billion annually.	По сообщениям СМИ, его условия означают, что государство будет терпеть ежегодные убытки в размере 1 млрд долларов США.
The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas. Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force.	Политические заявления по выявленным проблемам были бы зарегистрированы в качестве международных соглашений Организацией Объединенных Наций, что обеспечило бы им обязательную юридическую силу.
So the Syrian leadership knows that it must respond hence the half hearted reform agenda that it recently outlined.	Таким образом, сирийское руководство знает, что оно должно отреагировать следовательно, провести половинчатые реформы, которые оно недавно обрисовало.
What you've done is you've outlined all the negative things that can happen, but not talked about the positive.	Вы обсуждаете всё плохое, что может случиться, но не говорите о хорошем .
At the recent Shangri La Dialogue in Singapore indeed, in the presence of Chinese Minister of Defense General Liang Guanglie Gates outlined his ideas for continuing US cooperation in and with Asia.	Во время недавнего диалога Шангри Ла в Сингапуре в присутствии китайского министра обороны генерала Ляна Гуанле Гейтс изложил свои идеи относительно продолжения американского сотрудничества с Азией.
12. The United Nations should identify implementing partners to provide the services outlined in the present Strategy, and to act as Victim Support Facilitators, as necessary.	12. Организации Объединенных Наций следует определить имплементирующих партнеров для предоставления услуг, о которых говорится в настоящей Стратегии, и выполнения функций посредников по работе с жертвами, когда это необходимо.
Based on the further determination of demand as outlined above, Stage 3 can, in part, comprise the expansion of this information to include other IGOs (beyond IOMC) governments academia, labour, the private sector and public interest NGOs.	На основе дальнейшего определения изложенного выше спроса Этап 3, частично, может включать расширение информации для включения других МПО (помимо МПБОХВ) правительств учебных заведений, трудовых ресурсов, частного сектора и НПО, представляющих общественные интересы.
Taking note of the recommendations outlined in the report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe, issued on 12 March 2003,	принимая к сведению рекомендации, изложенные в докладе докладчика Московского механизма Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, который был издан 12 марта 2003 года,
6. Urges Member States requested to propose candidates for membership in the Unit to strictly adhere to the qualifications and experience outlined in article 2, paragraph 1, of the statute	6. настоятельно призывает те государства члены, которым предлагается выдвигать кандидатов в члены Группы, строго придерживаться требований в отношении квалификации и опыта, изложенных в пункте 1 статьи 2 статута

Показать эту страницу на русском языке