Translation of "own up" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| She woke up on her own. | Она проснулась без посторонней помощи. |
| Own up, sir it can't be helped! | Повинитесь, сударь. Что делать! |
| ICASA 2011 Own, Scale Up and Sustain. | ICASA 2011 имей, приумнажай, поддерживай. |
| She even ended up founding her own publisher's. | Она даже создала собственное издательство. |
| We broke up and went our own ways. | Мы разошлись и пошли каждый своей дорогой. |
| She would never own up to a mistake. | Она никогда не признает ошибку. |
| And is Europe living up to its own ideals? | Живет ли сегодняшняя Европа согласно каким то единым идеалам? |
| I'm going to open up my own restaurant someday. | Когда нибудь я открою свой собственный ресторан. |
| I successfully gave up nail biting on my own. | Я смог избавиться от привычки грызть ногти. |
| The things you own, they end up owning you. | Те вещи, которыми ты владеешь, в конце концов будут владеть тобой. |
| Do you want to open up your own restaurant? | Ты хочешь открыть свой ресторан? |
| America has its own reasons to patch up the relationship. | У Америки есть свои причины на то, чтобы уладить отношения с Турцией. |
| You are expected to clean up your own mess yourself. | Тебе полагается самому убрать за собой беспорядок. |
| Left to their own devices, they are up to the task. | Сами по себе они готовы к решению такой задачи. |
| So I wanted to come up with something of my own. | Таким образом я хотел получить свои критерии. |
| Now the Commission has followed up by publishing its own assessment. | Европейская Комиссия после этого опубликовала свою собственную оценку. |
| I didn't come up with that one all on my own. | И я это не сама придумала. |
| I ll rephrase Yuh own up yet to the shit yuh do? | Я сформулирую вопрос иначе под силу ли вам признать всю омерзительность того, чем вы занимаетесь? |
| What does it matter how they bring up their own children? | Какая разница, как они воспитывают своих детей? |
| Come on, hurry up. You'll be late for your own funeral. | Ну, давай быстрее. Ты и на собственные похороны опоздаешь. |
| They divided up the different subway lines and added their own version. | разных станциях заменял постеры на свои. |
| Tom has grown up and can stand on his own feet now. | Том теперь уже взрослый и может стоять на собственных ногах. |
| It is up to Germany to live up to the leadership responsibilities thrust upon it by its own success. | Германии остается жить в соответствии с ответственностью лидера, которую навязывает ей ее собственный успех. |
| And instead of using that money to top up my own phone, I call up the local village operator. | И вместо того, чтобы использовать её для пополнения своего баланса, Я звоню в деревню этому владельцу телефона. |
| Today s rulers dare not face up to their own experiences or moral responsibility. | Сегодняшнее правительство не осмеливается мужественно встретиться лицом к лицу со своим собственным опытом прошлого и моральной ответственностью. |
| Indian actor Renuka Shahane offered up his own home and praised Sharmila's efforts | Индийский актёр Реенука Шахане предложил Шармиле свой дом и высоко оценил усилия Шармилы |
| The whole experience even inspired him to set up his own Twitter account | Весь опыт вдохновил его на создание собственной учетной записи в Twitter |
| In own hut there's own truth, own power, own will. | В своей избе своя правда, своя сила и своя воля. |
| They make up their own minds and contribute to the unpredictability of modern elections. | Они принимают собственные решения и вносят вклад в непредсказуемость современных выборов. |
| Each state in India has come up with its own plan to tackle malnutrition. | Каждый штат Индии разработал собственный план для решения проблемы недоедания. |
| Yeah, I've played this image before, but even when I make up my own puzzles and you can put your own images in here. | Да, я с этой картинкой играл, но даже когда я решаю собственные головоломки Ах да, сюда можно помещать собственные картинки. |
| But they did not have the resources to keep up with their own growing populations. | Но им недостало ресурсов, чтобы справиться со своим собственным растущим населением. |
| But he doesn't need to, because it manages to lift itself up on its own. | Но в этом нет необходимости, т.к. предмету удается подняться самостоятельно. |
| But Europe cannot build up its own agriculture to the detriment of the less fortunate. | Но Европа не может наращивать объёмы производства своего сельского хозяйства в ущерб тем, кому повезло меньше. |
| 'Of course he feels so, but won't own up,' said Katavasov, and burst out laughing. | Наверно есть, но не признается! сказал Катавасов и громко захохотал. |
| They don aprons and serve up coffee, as they share their own stories during breaks. | Они надевают фартуки и подают кофе, делясь своими историями во время перерывов. |
| Pharaoh's daughter finds the child, names him Moses, and brings him up as her own. | Его находит дочь фараона, усыновляет и дает ему имя Моисей. |
| No state would be required to give up the right to develop its own fuel cycle. | Ни одно из государств не будет обязано отказываться от права развивать свой собственный топливный цикл. |
| China s communist rulers must own up to their history and drop Mao and the communist legacy. | Коммунистические правители Китая должны признать собственную историю и проститься с Мао и коммунистическим наследием. |
| And so they've come up with their own set of rules, the Rules of the Internet. | Поэтому они предложили свои собственные правила, Правила Интернетов . |
| He wished to go up to his own horse, but was again stopped by an acquaintance. | Он хотел подойти к своей лошади, но его опять задержал знакомый. |
| First, during his visit to Twitter , Medvedev signed up for a Twitter account of his own. | Во первых, во время своего визита в Твиттер Дмитрий Медведев создал свой собственный Твиттер аккаунт. |
| The magazine's team is made up of a group of cholitas who share their own experiences. | Редакция журнала состоит из команды чолитас, которые делятся своим опытом. |
| I don't know why, but even a few of my own friends set up blogs on Blogspot. | Я не знаю, почему, но даже несколько из моих собственных друзей открыли блоги на Blogspot. |
| KFC is just a corporation should it set up its own quality supervision, inspection and quarantine department? | KFC всего лишь корпорация, должна ли она создать свой собственный контроль качества, инспекцию и отдел карантина? |
