Translation of "parting seams" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Parting - translation :

Keywords : прощальный расставание прощание Прощальный пробор швам швы швов трещит трещать

Examples (External sources, not reviewed)

Parting	Расставание
My jeans ripped at the seams.	Мои джинсы порвались по швам.
The cinema is bursting at the seams.	Кинотеатр набит битком.
They have no intention of parting with it.	И они вовсе не собираются с этой властью расставаться.
She's looking at the seams. She's looking at the construction.	смотрит на швы, изучает крой.
Parting from my wife then ... it was like a death.	Позднее он писал Младшие офицеры долгое время находились в состоянии шока.
And in parting I said, Is there anything I should do?	И еще я спросил Я могу что то сделать?
His followers, unsurprisingly, cling to his parting promise to return to Liberia.	Его последователи, что не удивительно, надеются на то, что он исполнит свое обещание вернуться в Либерию, которое он дал, убегая из нее.
But Levin recollected Kitty's parting words 'Mind, and don't shoot one another!'	Но Левин невольно думал и вспоминал слова Кити, когда она отпускала его Смотрите, не застрелите друг друга .
The only downside everything around us is falling apart at the seams, collapsing, crumbling.	Одно плохо все вокруг трещит по швам, разваливается, рушится.
Emily Dickinson once wrote, Parting is all we need to know of hell.	Эмили Дикинсон однажды написала Расставание это все, что нам нужно знать об аде .
Galvanization often fails at seams, holes, and joints where there are gaps in the coating.	Гальванизация часто не попадает на швы, отверстия и стыки, через которые наносилось покрытие.
The parting from her son, whom she loved, did not trouble her at first either.	Разлука с сыном, которого она любила, и та не мучала ее первое время.
Corporate profits are bursting at the seams of investors expectations in virtually every corner of the world.	Корпоративные доходы взмывают выше всяких ожиданий инвесторов практически в любом уголке мира.
While the Greek crisis is tearing at the seams of the eurozone, the Turkish economy is booming.	В то время как греческий кризис оставляет шрамы на теле еврозоны, экономика Турции переживает бум.
On October 1 2012, Nightwish announced via their Facebook page that they were parting ways with Olzon.	1 октября 2012 года на официальном сайте Nightwish было опубликовано заявление, согласно которому Анетт Ользон ушла из группы.
But government by sleepwalking is risky in a country's whose territorial integrity seems to be coming apart at the seams.	Но, будучи в сомнамбулическом состоянии, рискованно управлять страной, чья территориальная целостность, как кажется, трещит по всем швам.
He recalled the timid pathetic look with which Anna at parting from him had said 'Anyhow, you will see him.	И он вспомнил то робкое, жалостное выражение, с которым Анна, отпуская его, сказала Все таки ты увидишь его.
I joined Global Voices in the spring of 2012, just as Russia s so called Winter of Discontent was coming apart at the seams.	Я присоединился к Global Voices весной 2012 года, в тот самый момент, когда как так называемая зима недовольства в России разваливалась по швам.
Shipbuilding Early Egyptians also knew how to assemble planks of wood with treenails to fasten them together, using pitch for caulking the seams.	Древние египтяне также знали, как собрать деревянные доски с нагелем, чтобы скрепить их вместе, используя пек чтобы законопатить швы.
He knew that this passionate entreaty and hope would only make the parting from the life he so loved more difficult.	Левин знал, что эта страстная мольба и надежда сделают только еще тяжелее для него разлуку с жизнью, которую он так любил.
Make sure your hotel has an Internet connection, and don t be afraid top check the room out before parting with your money.	Прежде чем расстаться с деньгами, убедитесь, что в отеле есть интернет, и не стесняйтесь посмотреть комнаты.
In a recent segment on his program News Station (報道ステーション, Hodo Station), Furutachi fired a parting cannonball at Minister Takaichi	В недавнем выпуске программы Новостная станция он не упустил шанса кинуть камень в огород министра Такаити
President Pervez Musharraf must take immediate steps most importantly, the formation of a national unity government to prevent Pakistan from tearing apart at the seams.	Президент Первез Мушарраф должен предпринять решительные шаги (важнейшим из которых является формирование правительства национального единства) по предотвращению распада Пакистана.
We worked in the field until freezing, but we still laughed and said that we should hold a parting ceremony for our vegetables.	Но мы всё же смеялись и шутили, что нам следовало бы устроить прощальную церемонию с нашими овощами.
Even as the British were dismantling their empire after World War II, the French and Dutch still believed that parting with their Asian possessions would result in chaos.	В то время как после второй мировой войны британцы производили демонтаж своей империи, французы и нидерландцы по прежнему считали, что расставание с их азиатскими владениями приведет к хаосу.
'Do you really think he can recover?' he asked, looking at the back of her round little head, at the narrow parting which closed every time she drew the comb forward.	Неужели ты думаешь, что он может выздороветь? сказал Левин, глядя на постоянно закрывавшийся, как только она вперед проводила гребень, узкий ряд назади ее круглой головки.
Soon after the parting with his wife he began writing a pamphlet on the new legal procedure, the first of an innumerable series of unwanted pamphlets on every administrative department which it was his fate to write.	Вскоре после своей разлуки с женой он начал писать свою первую записку о новом суде из бесчисленного ряда никому не нужных записок по всем отраслям управления, которые было суждено написать ему.
This is followed by 'sindoor khela' (the vermilion ceremony) a ritual by married women where they smear sindoor (traditionally, sindoor vermilion on the forehead parting of the hair is the mark of a married Hindu woman) on each other and share sweets, fun and laughter.	Затем следует синдур кхела церемония нанесения киновари, этот ритуал исполняется замужними женщинами, которые наносят друг другу синдур (обычно его наносят на лоб, что в индуизме является отличительным знаком замужней женщины) и обмениваются сладостями.
His efforts to undermine regional stability range from an assassination attempt against Guinean President Lansana Conte earlier this year, to which he has been linked, to using his fortune to influence Liberia s elections, setting the stage for his allies to win. His followers, unsurprisingly, cling to his parting promise to return to Liberia.	Его последователи, что не удивительно, надеются на то, что он исполнит свое обещание вернуться в Либерию, которое он дал, убегая из нее.
'The guard (regardless of the proverb) The proverb is 'At meeting you're judged by your clothes, At parting you're judged by your wits.' judged me by my clothes and wished to turn me out, but I began to use long words and... you too,' he went on turning to Karenin (whose Christian name and patronymic he had forgotten), 'judging me by my peasant coat were going to turn me out, but afterwards you took my part, for which I am very grateful.'	Кондуктор, противно пословице, хотел по платью проводить меня вон но тут уж я начал выражаться высоким слогом, и... вы тоже, сказал он, забыв его имя и обращаясь к Каренину, сначала по полушубку хотели тоже изгнать меня, но потом заступились, за что я очень благодарен.

Показать эту страницу на русском языке