Translation of "partly in response" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Partly - translation :

Response - translation :

Keywords : отчасти частично Частично Отчасти облачность реагирования ответа реакции ответом реакцией

Examples (External sources, not reviewed)

Partly in response to this challenge, Anwar was sacked.	Отчасти в ответ на этот вызов Анвар был снят с должности.
The intention was collective punishment, imposed partly in response to Hamas s political control of Gaza.	Целью было коллективное наказание, наложенное частично в ответ на приход к власти в Газе партии Хамас.
Back in 2003, partly in response to the Argentine crisis, the IMF proposed a new framework for adjudicating sovereign debts.	В 2003 году, частично в ответ на аргентинский кризис, МВФ предложил новые рамки для оценки суверенных долгов.
Auden spent the autumn of 1938 partly in England, partly in Brussels.	Осень 1938 года он провёл в Англии и Брюсселе.
Recent market volatility has been partly a response to the apparent rise in the downside risk of policy paralysis or denial.	Рыночная неустойчивость последнего времени отчасти является реакцией на очевидный рост риска снижения стоимости ценных бумаг из за паралича политических действий или отказа от них.
In fact, this is partly the case.	В действительности, это суждение верно лишь частично.
The response was eventually enshrined in the Maastricht Treaty, which extended the European Union s competences to foreign affairs and judicial matters, making them partly supranational.	Ответ, в конце концов, был закреплен в Маастрихтском договоре, который продлил полномочия Европейского союза по иностранным делам и судебным вопросам, сделав их частично наднациональными.
People vary in their ability to attract others, and their attraction depends partly on inherent traits, partly on learned skills, and partly on social context.	Люди отличаются своей способностью привлекать других, и их способность привлекать часто зависит от врожденных черт, частично от приобретенных навыков, а частично от социального контекста.
Partly by design.	Частично это берет начало в природе этих учреждений.
That's partly true.	Отчасти это правда.
I'm partly right.	Я отчасти прав.
It is partly self defense, partly an assertion of the rule of law in difficult circumstances, and partly a constructive effort to redress the causes of frustration.	Это отчасти самооборона, отчасти утверждение верховенства закона в трудных обстоятельствах, а отчасти конструктивные усилия по устранению причин недовольства.
In response, another commenter wrote	В ответ другой комментатор написал
I was partly right.	Я был отчасти прав.
We were partly right.	Мы были отчасти правы.
It's partly your fault.	Это отчасти твоя вина.
It's partly my fault.	Это отчасти моя вина.
Tom is partly right.	Том отчасти прав.
Tom was partly right.	Том был отчасти прав.
Should they stay, be partly evacuated, or be put partly under Palestinian rule?	Должны ли они сохраниться, быть частично эвакуироваными или же частично оказаться под палестинским правлением?
When the Berlin Wall was opened a month later, partly owing to an East German mistake, Bush was criticized for his low key response.	Когда Берлинская стена была открыта месяц спустя, отчасти из за ошибки Восточной Германии, Буш подвергся критике за его сдержанный ответ.
And, in response to this tweet	И, в ответ на свой твит
Then he went there himself and arranged to have the harvest gathered in partly by hired labourers and partly by peasants paid in kind.	Тогда Левин поехал туда сам и распорядился убирать луга частию наймом, частию из доли.
The explanation is partly political.	Объяснение отчасти политическое.
Both claims are partly right.	В каком то отношении правы и одни, и другие.
I partly agree with you.	Я отчасти согласен с вами.
It was partly my fault.	Отчасти это была моя вина.
My interest in this subject stems partly from personal experience.	Моя заинтересованность в этом вопросе частично является результатом моего опыта.
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.	Эта дорога была частично разрушена вследствие землетрясения.
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.	Дорога была частично разрушена землетрясением.
In response, many plant viruses have evolved elaborate mechanisms to suppress the RNAi response.	В ответ многие вирусы в ходе эволюции приобрели механизмы, подавляющие систему РНК интерференции в клетках растений.
In response, Gandhi nationalised oil companies in 1973.	В 1964 году умер отец Индиры Ганди Джавахарлал Неру.
The change can be measured by real exchange rate appreciation, which consists partly in nominal renminbi appreciation against the dollar, and partly in Chinese inflation.	Изменения можно измерить укреплением реального обменного курса, которое отчасти состоит в номинальном повышении курса юаня по отношению к доллару, а также в инфляции в Китае.
Politics is partly profane, it's partly about self interest, but politics is also about sacredness.	Политика отчасти примитивна, отчасти эгоистична, но также она и о духовности.
The forum s theme was undoubtedly selected partly in response to fears that technological advances will lead to widespread unemployment, as machines become advanced enough to replace humans in performing an increasing number of tasks.	Без сомнения, тема форума была выбрана отчасти из за страхов, что технологический прогресс приведет к широкомасштабной безработице машины станут настолько совершенными, что смогут заменить человека в выполнении всё большего числа задач.
In response, China s government acted almost instantly.	В ответ правительство Китая начало принимать меры почти немедленно.
In response to Moussa's question, Tarak blurts	В ответ на вопрос Мусы Tarak пишет
Twitter users have been merciless in response.	Пользователи Twitter в своей реакции были безжалостны.
In response, Kashmiri blogger Muhammad Faysal wrote	Ему ответил кашмирский блогер Мухаммад Фейзал (Muhammad Faysal)
He nodded in response to my question.	Он кивнул в ответ на мой вопрос.
She nodded in response to my question.	Она кивнула в ответ на мой вопрос.
Tom nodded in response to my question.	Том кивнул в ответ на мой вопрос.
And partly this is already happening.	что уже отчасти и происходит.
The answer must be partly political.	Ответ, несомненно, частично кроется в политике.
'I think you are partly right.	Я наложу, что ты прав отчасти.

Показать эту страницу на русском языке