Translation of "passage of years" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Passage - translation :

Keywords : проход посвящения обряд отрывок прохода годами годы спустя течение десять

Examples (External sources, not reviewed)

Passage	Passage
In commemorating the passage of a year, we mark the passage from before to after.	Вспоминая прошедший год, мы разделяем его на до и после .
This passage contains a lot of meaning.	Этот отрывок содержит глубокий смысл.
Obama s Passage to India	Поездка Обамы в Индию
There's a secret passage.	Есть секретный проход.
Four hundred years ago, explorers sought the legendary Northeast Passage across the north of Europe and Russia to China.	Четыреста лет назад исследователи искали легендарный северо восточный проход через север Европы и Россию в Китай.
The teacher interpreted the passage of the poem.	Учитель объяснил отрывок из стихотворения.
72. Calls upon States to ensure freedom of navigation, the safety of navigation and the rights of transit passage, archipelagic sea lanes passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention	72. призывает государства обеспечивать свободу судоходства, безопасность судоходства и права транзитного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией
We signal the passage of a life with rituals.	Мы сопровождаем завершение жизни ритуалом.
For some years I had existed from day to day in listless fashion ... doing little more than registering the passage of time ...	Он был известным учёным и поэтом, как и многие его родственники (например, Фудзивара Канэсукэ, один из тридцати шести бессмертных).
game about the passage through life	игра имитирующая жизнь
Slave revolts interfere with Middle Passage.	Восстания рабов блокировали Средний проход.
He read a passage from Shakespeare.	Он прочитал отрывок из Шекспира.
This passage is a famous statement of the utility of self interest.	Это есть часть знаменитого утверждения о полезности стремления к соблюдению собственных интересов.
From the moment of its passage, the law was criticized heavily.	С момента принятия закон подвергался резкой критике.
It used to be the gang was a rite of passage.	В прошлом, членство в банде было переходным обрядом .
I will quote you a passage from one of those letters.	Я процитирую вам отрывок одного из этих писем.
I will quote you a passage from one of those letters.	Я процитирую тебе отрывок одного из этих писем.
And she has this one passage here.	Там есть такие слова.
Don't put your things in the passage.	Не кладите свои вещи в проходе.
Don't put your things in the passage.	Не ставьте свои вещи в проходе.
65. Calls upon States to ensure freedom of navigation and the rights of transit passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention	65. призывает государства обеспечивать свободу судоходства и права транзитного прохода и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией
Many also urged for the passage of the Elimination of Sexual Violence bill	Многие также настаивали на принятии проекта об устранении сексуального насилия
54. Also calls upon States to ensure freedom of navigation and the rights of transit passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention	54. призывает также государства обеспечивать свободу судоходства и права транзитного прохода и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией
Greenspan s irresponsible support of that tax cut was critical to its passage.	Безответственная поддержка этого снижения налогов со стороны Гринспэна оказала решающее влияние на принятие соответствующего законопроекта.
So after five days of crossing the Drake Passage isn't that beautiful.	Через пять дней пути по проливу Дрейка ну разве не прелесть?
We didn't expect the passage of the bill with so little debate.	Мы не ожидали, что этот законопроект пройдёт почти без прений.
In Transkei, I witnessed a rite of passage into manhood, of the Xhosa tribe.	В Транскее, я был свидетелем обряда посвящения в мужчины клана Хоста.
We found a secret passage into the building.	Мы нашли секретный проход в здание.
Read this passage and translate it into Japanese.	Прочитайте этот отрывок и переведите его на японский язык.
Did you know there was a secret passage?	Ты знал, что тут секретный проход?
Did you know there was a secret passage?	Вы знали, что тут секретный проход?
'How much harm has been done by a false interpretation of that passage!	Ничто так не отталкивает от веры, как это толкование.
It is a passage both for urine and for the ejaculation of semen.	Служит для выведения мочи, соития и семяизвержения.
This year, commercial vessels successfully navigated the Northeast Passage.	В этом году коммерческие суда успешно провели навигацию северо восточного прохода.
Police guarding a passage under a building in Skopje.	Полиция охраняет проход к зданию в Скопье.
After five days of crossing the Drake Passage, we have finally arrived at Antarctica.	Через пять дней пути по проливу Дрейка мы наконец то прибыли в Антарктику.
And the issues and forces that are driving the passage of a law remain.	Силы, продвигающие принятие закона все еще остались.
They were discovered in 1972 and have been observed about every 5 years at each perihelion passage of the comet but often at very low rates per hour.	π Пуппиды были открыты в 1972 г. Они наблюдаются приблизительно каждые 5 лет около 23 апреля, во время прохождения кометой перигелия, но обычно имеют очень мало метеоров в час.
In the passage he met two officers, one of his own and one of another regiment.	В сенях избы ему встретились два офицера один их, а другой другого полка.
Here's a passage it's very much what he said, anyway.	Вот отрывок это именно то, что он говорил в любом случае.
Here's a key passage where he basically describes the staircase.	Вот главный абзац, где он в общих чертах описывает такое восхождение.
They would drive the boat in exchange for free passage.	Они вели лодку в обмен на бесплатный проход.
I copied a passage from the book into my notebook.	Я переписал отрывок из книги себе в тетрадь.
Their meaning, it seems, has become more, not less, debatable with the passage of time.	Создается ощущение, что с течением времени их значимость только растет.

Показать эту страницу на русском языке