Translation of "passions run high" to Russian language:

Dictionary English-Russian

High - translation :

Keywords : кайфом высоко высокие высокой высокий страсти страстей страстями увлечения страсть

Examples (External sources, not reviewed)

Passions surrounding the issue, unsurprisingly, often run high.	Страсти вокруг данного вопроса, что не удивительно, накаляются довольно часто.
Burden sharing is a sensitive issue, for both NATO and the international community, and passions sometimes run high.	Распределение бремени это очень тонкий вопрос, как для НАТО, так и для международного сообщества, и часто страсти накаляются очень сильно.
Passions abound.	Страсти продолжают накаляться.
It's summertime in the former Yugoslavia, when nationalist passions run high, as people look back on the wars in the 1990s that tore the nation apart.	Каждое лето в странах бывшей Югославии вспоминают военные действия, происходившие в 1990 х годах. В связи с этим неизменно нарастают националистические настроения.
Such desperate passions!	Ну, что это за страсти какие то отчаянные.
Political sensitivities run especially high in Asia.	Особенно остро политическая уязвимость ощущается в Азии.
Il fait des passions!	Il fait des passions.
You want to satisfy animal passions...'	Вам нужно удовлетворение животной страсти...
The passions were at their highest.	Смотреть на эти трупы было страшно.
Passions weaken, but habits strengthen, with age.	С возрастом страсти ослабевают, а привычки усиливаются.
The passions calmed down, but the problem persists.	Страсти улеглись, но проблема осталась.
In our everyday lives, reason and passions are mixed.	В повседневной жизни разум и страсти переплетаются друг с другом.
The two passions did not interfere with one another.	Две страсти эти не мешали одна другом.
Before it was released, the new version subtitled The Run created high expectations.	До выхода с новой версией с подзаголовком Побег связывали большие надежды.
The challenge today is to channel such passions into results.	Сегодняшняя задача заключается в извлечении конкретных результатов из подобных усилий.
Democratic regimes, Tocqueville argued, determine our thoughts, desires, and passions.	Демократические режимы, говорил Токвиль, определяют наши мысли, желания и увлечения.
I run, run, and run.	Я бегаю, бегаю и бегаю.
I run, run, and run.	Я бегу, бегу и бегу.
The radio saying run run run.	По радио передают бегите, бегите, бегите.
You saw that je fais des passions... I have love affairs.	Ты видела, je fais des passions.
These images depict some of passions and interests of the photographers.	Эти работы отображают увлечения и интересы фотографов.
China must recognize that high savings will not provide stable growth over the long run.	Китай должен признать, что высокий уровень сбережений не обеспечит ему стабильного экономического роста в долгосрочной перспективе.
In the 1980s, respect for the long run view of the Japanese model ran high.	В 1980 х годах, давались высокие оценки долгосрочному обзору японской модели.
In the past, whenever price earnings ratios were high, future long run stock returns were low.	Раньше, если отношение цены акции к доходу было высоким, долгосрочные доходы от акций непременно оказывались низкими.
Perhaps most importantly, short and medium run returns, especially during periods when they are high, should not be taken as accurate signals of long run returns.	Возможно, самым важным является то, что краткосрочные и среднесрочные доходы, особенно в периоды, когда они высокие, не должны восприниматься как точные сигналы долгосрочных доходов.
Countries run into trouble when they do not use high growth periods to strengthen their institutional underpinnings.	Страны сталкиваются с проблемами, когда не используют периоды высоких темпов экономического роста для усиления своих институциональных основ.
And, with demand high and housing supply fixed at least in the short run prices go up.	А при высоком спросе и фиксированном предложении, по крайней мере, в краткосрочном плане цены взлетают вверх.
msession is an interface to a high speed session daemon which can run either locally or remotely.	Введение
Emotions run high along with regional pride during the protracted fight to claim a coveted spot there	Во время длительной борьбы за желанное место на Косиэне накаляются страсти, дает о себе знать региональная гордость
Russia, sadly, had no one with the moral authority to soothe people s passions.	В России, к сожалению, не было личности с моральным авторитетом, чтобы сгладить страсти людей.
I could throw a rock and hit a high school boy who can run faster than 4 15.	Я могу бросить камень и попасть в любого старшеклассника, который сможет пробежать быстрее, чем за 4.15.
Run	Run
run	run
Run!	Спасайтесь!
Run!	Бегите!
Run.	Беги!
Run.	Бегите!
All passions, emotions and instincts are pushed over to the side of the spectators.	Все страсти, эмоции и инстинкты приходятся на долю зрителей.
Even with high Chinese growth expected in coming years, the world will not run out of oil anytime soon.	Даже при ожидаемых высоких темпах экономического роста в Китае, запасы нефти в мире не иссякнут в ближайшем будущем.
The LDP also forfeited the high risk high reward opportunity to win a large number of MMDs when it decided not to run more than one candidate per district.	В ЛДП также отказались от крайне рискованной, но весьма перспективной возможности выиграть множество мест в одномандатных округах, решив не регистрировать более одного кандидата на регион.
The political passions aroused by the clashes of interpretation often make the crisis seemingly insoluble.	Политические страсти, вызванные столкновениями различных интерпретаций, делают кризис, по видимому, просто неразрешимым.
In Plato s view, music, if not strictly controlled, inflames the passions and makes people unruly.	По мнению Платона, музыка, если ее строго не контролировать, воспламеняет страсти и делает людей неуправляемыми.
From Egypt to Lebanon to Iran, political passions are mounting, along with a renewed optimism.	От Египта до Ливана и Ирана везде нагнетаются политические страсти, а вместе с ними возрождается оптимизм.
The higher the spire, it would seem, the lower the passions it goes on engendering.	Чем выше шпиль, казалось бы, тем низменнее те страсти, которые он зарождает.
My school and my peers encouraged me to try new things and pursue my passions.	Моя школа и мои сверстники поощряли мои начинания и увлечения.

Показать эту страницу на русском языке