Translation of "pedestrian" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Pedestrian - translation :

Keywords : пешехода пешеход переходе пешеходный прозаично

Examples (External sources, not reviewed)

The bus driver didn't see the pedestrian.	Водитель автобуса не видел пешехода.
A pedestrian zone was opened near Tretyakov Gallery	В районе Третьяковской галереи открыли пешеходную зону
A new pedestrian zone has emerged in Moscow.	В Москве появилась новая пешеходная зона.
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.	Полицейский глядел на подозрительного пешехода.
Fons Trompenaars, author of Did the Pedestrian Die?	Фонс Тромпенаарс (Fons Trompenaars), автор книги Пешеход умер?
So this is the big pedestrian zone in Linz.	Вот это большая пешеходная зона в Линце,
Pedestrian shot with an air rifle from a balcony	В пешехода выстрелили с балкона из духового ружья
A pedestrian introduction to renormalization and the renormalization group.	Shirkov D. V. The Bogoliubov Renormalization Group.
Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.	Тома сбила машина на пешеходном переходе.
A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk.	Пешеход должен переходить улицу по пешеходному переходу.
Immediately make way for the central pedestrian way of Basanavičiaus Gatvė.	Сразу отправляйтесь на центральную пешеходную улицу Басанавичиаус.
Previously, Tverskoy Passage, Stoleshnikov Lane and Kuznetsky Most Street became fully pedestrian.	Ранее полностью пешеходными стали Тверской проезд, Столешников переулок и улица Кузнецкий Мост.
The road runs directly outside of the windows, there isn t even a pedestrian area.	Дорога проходит прямо под окнами, даже пешеходной зоны нет.
For thousands of years, city streets were pedestrian, even if shared with horses and carriages.	На протяжении тысяч лет улицы были пешеходными, даже если они совмещали места проезда лошадей и экипажей.
A female pedestrian in Schwedt has been shot with an air rifle from a balcony.	В Шведте в женщину пешехода выстрелили с балкона из духового ружья.
The issue is that offenders are ignoring pedestrian crossing signs and driving around the waterfront without restriction.	Проблема заключается в том, что нарушители игнорируют знаки Пешеходная дорожка и свободно катаются по набережной.
As the world s only fully pedestrian city, Venice is meant to be explored and enjoyed on foot.	Венеция единственный в мире абсолютно пешеходный город, поэтому изучать и наслаждаться городом надо пешком.
This is the main pedestrian mall we did it in 72 hours. Yes, you have to be fast.	это главная пешеходная улица, мы сделали её за 72 часа. Да, вы должны делать это быстро.
He was charged with misuse of vehicle and manslaughter after he ran over a pedestrian on a highway.	После того, как он сбил пешехода, он был обвинен в неправильном использовании транспортного средства и непредумышленном убийстве человека.
Furthermore, a decision has been made at the government level to make the street a pedestrian zone on weekends.	Кроме того, на правительственном уровне принято решение сделать улицу в выходные дни пешеходной.
A walk along the main pedestrian street Bauman Street will give you a taste of the city's lively rhythm.	Прогуляйтесь по улице Баумана, главной пешеходной магистрали Казани, чтобы погрузиться в оживленную атмосферу этого города.
You're also keeping track of the pedestrian, the running dog, and that's how you can actually be safe driving, right?	Вы также следите за пешеходами, бегающими собаками, чтобы исключить какие либо опасности при вождении, так?
Public space networks of greenways, parks, plazas, exclusively pedestrian avenues, and streets could be the backbone of the new Third World city.	Разветвленные сети лужаек, парков, площадей, пешеходных проспектов и улиц могли бы стать новой основой современного города третьего мира.
Bolshaya Dmitrovka, where a pedestrian zone was opened in early September, was decided to be closed to vehicles on weekends and holidays.	Большую Дмитровку, где пешеходная зона открылась в начале сентября, решено закрывать для машин по выходным и праздникам.
What should have been a mere extension of the millennia old art of building pedestrian bridges, proved to be a modern engineering embarrassment.	То, что должно было стать простым продолжением тысячелетнего искусства строительства пешеходных мостов, оказалось современным инженерным затруднением.
Tretyakov Gallery, Church of the Holy Martyr Clement Pope of Rome, museums, libraries, monuments and other sights ended up within the pedestrian zone.	Внутри пешеходной зоны оказались Третьяковская галерея, храм священномученика Климента папы Римского, музеи, библиотеки, памятники и другие достопримечательности.
Another popular pedestrian favorite is Trafalgar Square, where Nelson s Column rises up above the stoic lions, where tourists could once feed the pigeons.	Популярным местом для прогулок является также Трафальгарская площадь с колонной Нельсона в окружении суровых львов, где раньше туристы кормили голубей.
For an afternoon of shopping, head to the pedestrian route of Kaufingerstrasse and enjoy a meal at one of its many restaurants afterwards.	За покупками и перекусить отправляйтесь на пешеходную улицу Кауфингер.
As automobiles drove pedestrians off to the side of streets, cities in the Third World should have developed a parallel network of exclusively pedestrian walkways.	По мере того как автомобили вытесняли пешеходов с проезжих частей, города третьего мира должны были устраивать отдельную сеть пешеходных дорожек.
Generally, cities in developing countries cannot afford architectural jewels such as Notre Dame but they can have formidable pedestrian avenues shaded by enormous tropical trees.	Социальная и природная стабильность в мировом масштабе во многом зависит от происходящего в городах развивающихся стран на протяжении последних десятилетий.
Generally, cities in developing countries cannot afford architectural jewels such as Notre Dame but they can have formidable pedestrian avenues shaded by enormous tropical trees.	В основном, города в развивающихся странах не в состоянии позволить себе таких жемчужин архитектуры, как, например, Собор парижской богоматери в Париже, но они имеют возможность создания величественных пешеходных проспектов в тени потрясающий тропических деревьев.
Today, two streets run along the preserved area and an elevated pedestrian crossing goes over the entrance, so most people don t even notice the area.	На сегодняшний день две улицы пролегают вдоль находящейся под защитой местности, а надземный пешеходный переход проходит прямо над входом, из за чего многие даже не замечают Судзугамори.
Quality public pedestrian space, on the other hand, demonstrates official respect for human dignity and for society's most vulnerable members the handicapped, children and the elderly.	Качественное пространство для пешеходов, с другой стороны, демонстрирует официальное уважение к человеческому достоинству и к наиболее уязвимым членам общества инвалидам, детям и пожилым людям.
Among the disagreements between the community and the company was the obstruction of pedestrian movement in a public area due to the works of the company.	Среди прочих противоречий между компанией и местным населением можно назвать заграждение пешеходной зоны из за работы компании.
As for mobility in a pedestrian city, it is possible to structure low cost bus based transit systems and to severely restrict car use during peak hours.	Что касается мобильности людей в пешеходном городе, возможна организация недорогой транспортной структуры на основе автобусов со строгим ограничением пользования автомобилями в часы пик.
Drivers now allow pedestrians to cross the street, as in Geneva or Munich (while in Moscow people must still dash aside from onrushing cars impervious to pedestrian safety).	В Киеве сегодня много оживленных кафе, баров и других красивых мест, где люди могут расслабиться и отдохнуть.
Drivers now allow pedestrians to cross the street, as in Geneva or Munich (while in Moscow people must still dash aside from onrushing cars impervious to pedestrian safety).	Водители автомобилей пропускают пешеходов, как в Женеве или Мюнхене (в то время как в Москве люди по прежнему шарахаются от несущихся машин, ни сколько не озабоченных безопасностью пешеходов).
The police announced in a statement that the man attempted to cross a street at the pedestrian crossing on Saturday and was not spotted by a female driver.	Полиция сообщила в своем заявлении, что в субботу мужчина пытался пересечь улицу по пешеходному переходу, а женщина водитель его не заметила.
In November, Sasha Bragin , Ulyanovsk based environmentalist and blogger, came under fire by Russian authorities who accused him of running down a pedestrian, according to newspaper Novie Izvestia .	В ноябре Саша Брагин, активист и блогер из Ульяновской области, стал мишенью российского правосудия, обвинившего его в наезде на пешехода.
The police announced in a statement on Tuesday that she had attempted to cross the road on her bike at the pedestrian crossing on the Karl Liebknecht Strasse Alexanderstrasse crossing.	Полиция в своем заявлении во вторник сообщила, что она пыталась пересечь дорогу по пешеходному переходу на перекрестке Карл Либкнехт штрассе и Александерштрассе.
Among such advocates is Ilya Varlamov, a popular blogger and photographer, and perhaps Russia's loudest proponent of bicycle lanes, pedestrian zones, and everything else said to make a city civilized.	В ряды этих сторонников входит Илья Варламов популярный блогер и фотограф, и, возможно, самый ярый в России сторонник велодорожек, пешеходных зон, и всего остального, что должно сделать город цивилизованным .
In addition to Klimentovsky and Lavrushinsky Lanes, which were already pedestrian, five streets were closed to vehicles Ordynsky Cul de sac, Bolshoy and Maliy Tolmachevskiy Lanes, Kadashevskaya Embankment and Bolotnaya Square.	Помимо Климентовского и Лаврушинского переулков, которые уже были пешеходными, для автомобилей закрыли пять улиц Ордынский тупик, Большой и Малый Толмачевский переулки, Кадашевскую набережную и Болотную площадь.
Rainbow flags, PRIDE posters and drag queens washed over the city's iconic Istiklal avenue, as Turkey's busiest pedestrian street filled with chanted demands for equality and even a song or two.	Радужные флаги, постеры Прайд и разодетые участники шествия вышли на историческую улицу Истикляль, крупнейшую пешеходную улицу города, скандируя призывы к равенству и распевая песни.
First, a teenage boy was stripped naked and had his neck locked to a lamppost with a bicycle chain in Rio de Janeiro, allegedly after he had tried to mug a pedestrian.	Первая о мальчике подростке, которого полностью раздели и за шею привязали к фонарному столбу велосипедной цепью в Рио де Жанейро, предположительно после того, как он попытался ограбить пешехода.
But many staff, walking in pedestrian tunnels to get from one building to another (like Andrew Lawson), or eating in basement canteens (as Graham Abbott frequently did) almost certainly did come into contact with the toxic substance.	Но многие сотрудники, которые проходили по пешеходным тоннелям, чтобы попасть из одного здания в другое (как Эндрю Лоусон), или ели в подвальных столовых (как часто делал Грэм Эбботт) почти наверняка действительно подвергались воздействию токсичного вещества.

Показать эту страницу на русском языке