Translation of "pervasive use" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Pervasive - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Rationing is pervasive.	Нормирование продуктов питания является всеобъемлющим.
It s pervasive mosque surveillance.	Это повсеместная слежка за мечетями.
The use of social networks was pervasive, with only six of the 200 pupils reporting that they didn t use any social networks at all.	Использование социальных сетей распространено, только шестеро из 200 учеников сообщили, что они вовсе не пользуются социальными сетями.
Protecting human and ecosystem health are difficult to price, because they form part of the pervasive externalities associated with water use.	Стоимость защиты человеческого и экологического здоровья трудно выразить в ценах, поскольку они являются частью повсеместных факторов, связанных с использованием воды.
Dysfunctional government and pervasive corruption make modernization difficult.	Недееспособная власть и всеобъемлющая коррупция делают модернизацию трудной задачей.
But as Europe integrates, these decisions will become pervasive.	Однако по мере углубления европейской интеграции таких решений будет больше и больше.
Corruption is pervasive, and Xi s campaign remains broadly popular.	Коррупция распространяется, и кампания Си остается широко популярной.
TOKYO STOCKHOLM Pessimism about Japan is easy and pervasive nowadays.	ТОКИО СТОКГОЛЬМ Сегодняшний пессимизм по поводу Японии легко объясним и широко распространен.
Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted.	Хотя коррупция распространена, ни одно высокопоставленное должностное лицо не преследовали судебным порядком.
The US model works in times of rapid, pervasive change.	Американская модель срабатывает во время быстрых, всеобъемлющих изменений.
High unemployment and pervasive corruption, however, create a combustible combination.	Однако высокая безработица и всеобъемлющая коррупция создают горючую смесь.
English is now a very pervasive language in continental Europe.	В английском языке насчитывают в общей сложности 12 времён.
In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself.	Коротко говоря, повсеместные рассказы о падении Запада внезапно прекратились.
But Putin s legitimacy has also been tainted by the pervasive fraud.	Но легитимность самого Путина также была подорвана таким масштабным обманом.
Is psychology somehow behind the pervasive negative skew in recent months?	Стоит ли каким либо образом психология за распространяющейся отрицательной асимметрией в последние месяцы?
The result of all this was a pervasive climate of fear.	Результатом такой ситуации стал распространяющаяся атмосфера страха.
Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded.	Тем не менее, владение оружием в США остается таким же всеобъемлющим, как и нигде не зарегистрированным.
Persecution of journalists and rights activists in The Gambia is pervasive.	Преследование журналистов и правовых активистов в Гамбии широко распространено.
Yet a pervasive malaise grips Uruguay, prompting people to seek systemic change.	Тем не менее, это распространяющееся заболевание охватило Уругвай, заставляя людей стремиться к перемене системы.
Widespread use of expressions like aim a bazooka at the eurozone, and it s them or us, demonstrates a pervasive Manichean view of financial market behavior vis à vis governments.	Широко распространенные выражения, такие как направить базуку в сторону еврозоны и либо они, либо мы , демонстрируют распространенное манихейское представление о поведении финансовых рынков по отношению к правительствам.
Develop creative pricing policies for urban water and wastewater. Protecting human and ecosystem health are difficult to price, because they form part of the pervasive externalities associated with water use.	Развитие креативнрй системы цен на городское потребление воды и использование канализации.
Vague but pervasive intimidation is the main factor keeping TV personnel in line.	Смутная, но постоянно присутствующая угроза главный фактор, позволяющий контролировать персонал телевизионных каналов.
But some countries show strong resilience in the face of pervasive violence and volatility.	Однако некоторые страны показывают сильную устойчивость в условиях повсеместного насилия и нестабильности.
This mindset is also pervasive in Western governments, industry, business schools, and the media.	Такое мышление также распространено в западных правительствах, промышленности, деловых кругах и СМИ.
So video gaming is pervasive throughout our society. It is clearly here to stay.	Видеоигры широко распространены в нашем обществе и явно прижились здесь.
People here are content to be free from Qaddafi s erratic policies and pervasive security services.	Живущие здесь люди удовлетворены свободой от непредсказуемой политики Кадаффи и проникающих повсюду сил безопасности.
This really seems like a cost effective, scalable solution to a problem that's really pervasive.	это рентабельное, масштабное решение проблемы, которая действительно всеобъемлющая.
But despite all that, unemployment remained stubbornly high and a pervasive insecurity had set in.	Но, несмотря на все обещания, уровень безработицы как был высоким, так и остался, в то время как страну охватило навязчивое чувство незащищенности и тревоги.
Bin Laden, born, raised, and educated in Saudi Arabia, is a product of this pervasive ideology.	Бен Ладен, родившийся, выросший и получивший образование в Саудовской Аравии, является продуктом данной широко распространённой идеологии.
Don't use Rakuten, use Amazon instead.	Не пользуйтесь Rakuten, используйте вместо этого Amazon.
Use	Use
In a region of pervasive unemployment, the key question will be how to ensure future employment growth.	В регионе хронической безработицы основным вопросом будет обеспечение роста занятости в будущем.
There remains an open question as to whether Japan will go into depression or into pervasive controls.	Открытым остается вопрос о том, скатится ли Япония в депрессию или же во всеобъемлющий контроль.
Human rights organisations are concerned that, with Pu s potential conviction, self censorship will become even more pervasive.	Правозащитные организации обеспокоены и тем, что вслед за возможным вынесением приговора Пу самоцензура станет ещё более распространенной.
Pluralism accelerated, expanded, and intensified by globalization has become a pervasive fact of social life and individuals consciousness.	Плюрализм, ускоряемый, расширяемый и усиливаемый глобализацией, стал неотъемлемой частью общественной жизни и сознания людей.
Fortunately, the rapid and pervasive flow of information nowadays could act as a kind of deterrent or disinfectant.	К счастью, быстрое и широкое распространение потоков информации в настоящее время может выступить в качестве своего рода сдерживающего или дезинфицирующего средства.
Though nicotine replacement therapy (NRT) has helped many smokers quit, the cigarette habit remains pervasive in many countries.	Хотя специальная никотинозамещающая терапия (сокращенно NRT) помогает многим курильщикам бросить вредную привычку, тяга к сигаретам остается сильной во многих странах.
A glance at recent headlines indicates just how serious and pervasive deceit and lying are in daily life.	Беглый взгляд на последние заголовки показывает, насколько серьезны и повсеместны обман и ложь в повседневной жизни.
As the country gets knee deep in the Middle East crisis, the fear of more attacks is pervasive.	И так как страна погружается в средневосточный кризис, страх перед новыми атаками очень велик.
Use KSnapshot.	При помощи KSnapshot.
No use.	Ничего не получается.
Use this.	Воспользуйся этим.
Use this!	Используйте это!
In terms of competition we have not had as much nor as pervasive competition since early in the century.	Что касается конкуренции, то никогда ранее в этом столетии она не была столь сильной и столь всепроникающей.
In recent years Macedonia has undergone a very subtle, yet dreadfully pervasive deterioration of the situation with women's rights.	В последние годы в Македонии произошло очень тонкое, но ужасно всепроникающее ухудшение ситуации с правами женщин.

Показать эту страницу на русском языке