Translation of "pitfalls" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Pitfalls - translation :

Keywords : ловушек подводных подводные ловушки камнях

Examples (External sources, not reviewed)

Pitfalls	Ловушки
Common Pitfalls	Типичные ошибки
We should avoid such pitfalls.	Мы не должны повторять эти ошибки.
There are obvious pitfalls, to be sure.	Конечно же, есть явные ловушки.
The path ahead is strewn with uncertainties and pitfalls.	Путь вперед полон неопределенностей и неудач.
Peace remains fragile, confronted by various challenges and pitfalls.	Мир по прежнему нельзя считать стабильным ввиду различных проблем и ошибок.
Between these steps are dark, winding streets like so many pitfalls.	Между каждой ступенькой извиваются маленькие темные улочки.
The direction is clear, although the road ahead is replete with pitfalls.	Направление определено, хотя дорога, открытая перед нами, изобилует препятствиями.
Here, undoubtedly, is a complicated strategy, and one with its own inherent pitfalls.	Это, вне всяких сомнений, сложная стратегия со своими ловушками и западнями.
Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.	В общем понятно, что в будущем нас ожидают великие возможности. Но так же и ловушки. Задача состоит в том, чтобы обойти ловушки, не упустить возможности и вернуться домой до шести.
Even if an increase in oil prices turns out to be permanent, pitfalls abound.	Даже если рост цен на нефть окажется постоянным, ловушек, тем не менее, остается предостаточно.
And yet both available strategies doing nothing or attempting to modernize have obvious pitfalls.	И, тем не менее, обе возможные стратегии следование старым путем и попытки модернизации несут в себе определенный риск.
He also cautioned against the many pitfalls in the use of the term participation .	Он также высказал опасение относительно множества ловушек, кроющихся в употреблении термина участие .
Did you read this manual carefully? Here are once more the most common pitfalls	Внимательно ли вы прочли это руководство? Ниже приводятся наиболее распространённые ловушки
We must work together to avoid these pitfalls if this resolution is to succeed.	Для того чтобы эта резолюция была успешной, мы должны сотрудничать с целью избежать этих препятствий.
Kuzmin, Yaroslav V (2006) Chronology of the Earliest Pottery in East Asia Progress and Pitfalls.	Kuzmin, Yaroslav V (2006) Chronology of the Earliest Pottery in East Asia Progress and Pitfalls.
Transition and transformation have the same aim, but their pitfalls can be avoided in different ways.	Преобразования и реформаторство имеют одну цель, однако их провалов можно избежать разными способами.
It also highlighted the pitfalls of the development models that countries in the transition region have pursued.	Она также выявила просчеты в моделях развития, моделях, которым следовали страны с переходной экономикой.
And we should consider how to facilitate the spread of cooperatives best practices while avoiding common pitfalls.	И мы должны подумать над тем, как поспособствовать распространению передового опыта кооперативов, при этом избегая распространенных ошибок.
But there are, of course, pitfalls, and it would be really foolish of us to ignore them.	Но существуют и опасности, о которых забывать никак нельзя.
The Chairman drew attention to the possible pitfalls of attempting to amend the draft convention from the floor.	Председатель обращает внимание присутст вующих на то, что изменение проекта конвенции прямо на заседании чревато осложнениями.
Regulatory pitfalls may include over regulating private practices contracts, restricting new entries, or regulating tariffs, fees or prices.	К просчетам в области регулирования могут быть отнесены чрезмерное регулирование частной практики контрактов, ограничение числа новых компаний на рынке или регулирование тарифов, налогов и цен.
Indeed, the IST s close association with the US backed establishment of a successor regime is fraught with political pitfalls.	Действительно, тесная связь IST с учреждениями нового режима, поддерживаемыми США, чревата политическими капканами.
Coming from the other direction, China s crawl toward a more market oriented brand of capitalism also has potential pitfalls.	Что касается другого направления, у смещения Китая к рыночно ориентированному типу капитализма также есть потенциальные ловушки.
Thirdly, we have to build an infrastructure with modern means so as to avoid the pitfalls of the past.	В третьих, мы должны создать инфраструктуру, опираясь на современные средства, с тем чтобы избежать ошибок прошлого.
This is a completely gratuitous video I'm just going to show of one of the pitfalls of advanced technology.	Я покажу дополнительно видеозапись об одной неудаче передовой технологии.
Ferguson, I. and Chandrasekharan, C. Paths and Pitfalls of Decentralization for Sustainable Forest Management Experiences of the Asia Pacific Region.	Ferguson, I. and Chandrasekharan, C. Paths and Pitfalls of Decentralization for Sustainable Forest Management Experiences of the Asia Pacific Region.
The tensions and confrontations now rearing their heads in the occupied Palestinian territories are but sharp reminders of those pitfalls.	Напряженность и конфронтация, которые зарождаются на оккупированной палестинской территории, являются лишь острым напоминанием об этих ловушках.
5. If the proposal moves forward, it would be useful to have in mind the potential pitfalls with this approach.	5. Если данное предложение получит поддержку, было бы целесообразно учитывать возможные недостатки данного подхода.
But a carbon tax is far more transparent and potentially less prone to the pitfalls seen in international carbon quota trading.	Но налог на выбросы углекислого газа является гораздо более прозрачным и потенциально менее подвержен ловушкам международной торговли квотами на выбросы углекислого газа.
Yet it is clear that the way to address these pitfalls is to extend the transition agenda, not to replace it.	И теперь понятно, что единственный способ устранить эти просчеты это расширение программы действий, а не ее замена.
Tyndale Bulletin 54.1 Nongbri, Brent (2005) The Use and Abuse of P52 Papyrological Pitfalls in the Dating of the Fourth Gospel.	Nongbri, Brent (2005) The Use and Abuse of P52 Papyrological Pitfalls in the Dating of the Fourth Gospel.
6 Ferguson and Chandrasekharan on the Paths and Pitfalls of Decentralisation for Sustainable Forest Management Experiences of the Asia Pacific Region.	6 Ferguson and Chandrasekharan on the Paths and Pitfalls of Decentralisation for Sustainable Forest Management Experiences of the Asia Pacific Region .
The Committee regrets these developments and trusts that proper planning in future will avoid the pitfalls of recent experience (see para.	Эти изменения обусловили необходимость пересмотра стратегии и альтернативных вариантов осуществления генерального плана капитального ремонта, а также разработки новых подходов и определения графиков достижения поставленных целей.
These pitfalls show that developing countries have ample room in which to improve the efficiency and effectiveness of their public spending.	Эти недостатки показывают, что развивающиеся страны имеют широкое поле деятельности для повышения эффективности и результативности своих государственных расходов.
Children can conquer a fantastic wooden castle, play in a giant sandbox or get through the pitfalls of the rope jungle.	Здесь дети атакуют фантастическую деревянную крепость, играют в огромной песочнице или преодолевают препятствия веревочного центра.
When questioned, she explained very carefully that he was an experimental investigator, going gingerly over the syilables as one who dreads pitfalls.	Отвечая на вопрос, как она объяснила очень тщательно, что он был экспериментальный Следователь, идя осторожно по слогам, как тот, кто боится трудностей.
However, we all are aware that the road to peace and stability in Burundi is still full of pitfalls and replete with challenges.	Однако мы все знаем, что на пути к миру и стабильности в Бурунди по прежнему полно ловушек и проблем.
Along the way, debris, pitfalls, crabs, gulls, raccoons, and other threats will claim roughly 50 percent of those who rose from the sand.	На пути камни, ямы, крабы, чайки, еноты и другие угрозы, которые не позволят добраться до воды около 50 тех, кто вылез из песка.
The incident sheds light on the pitfalls of using technical censorship of specific words rather than contextual information in efforts to curb hate speech.	Этот случай проливает свет на ловушки использования автоматической цензуры по определённым словам без внимания к контекстной информации для борьбы с разжиганием ненависти в сети.
Yet, despite this seemingly neat set of rules, the question of the effect of armed conflict on treaties continues to be ridden with pitfalls.	И все же, несмотря на эту кажущуюся ясную совокупность норм, вопрос о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры по прежнему характеризуется рядом ловушек .
Even if the road before us is still steep and full of pitfalls, the process under way has reached the point of no return.	Даже если наша дорога все еще крутая и полна ухабов, осуществляемый процесс достиг момента необратимости.
Citizens are struggling to see how these shutdowns might have a positive impact on public safety, but the pitfalls of this strategy seem self evident.	Граждане пытаются понять, как эти отключения могут оказать положительное влияние на общественную безопасность, но подводные камни этой стратегии кажутся самоочевидными.
The steps now being taken towards peace are merely the first on a long and arduous road, one strewn with economic, political and security pitfalls.	Шаги, предпринимаемые в настоящее время в направлении достижения мира, являются всего лишь первыми на долгом и трудном пути, на котором имеется множество препятствий экономического и политического характера, а также в области безопасности.
She writes As philosophy is trying to fit into a regional pattern, , it must avoid several pitfalls, including the pitfall of homogeneous thinking and excessive isolation .	Она пишет Когда философия пытается вписаться в региональный контекст, то есть региональный, национальный или этнический, она одновременно должна осознавать опасность распространения гомогенного мышления и чрезмерной изоляции от мира .

Показать эту страницу на русском языке