Translation of "playful banter" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Banter - translation :

Playful - translation :

Keywords : подколов шуточки Шутки шуткой шутить игривый игриво игривым игривой игривая

Examples (External sources, not reviewed)

They're just being playful.	Они просто играют.
Dolphins are playful animals.	Дельфины игривые животные.
The conversation started with friendly banter but ended in bruises.	Разговор начался с добродушных подшучиваний, но закончился синяками.
Ferrets are playful and curious.	Хорьки игривы и любопытны.
Is it fun? Is it playful?	Она интересная? Веселая?
And that actually isn t necessarily really playful.	И изменения совсем не обязательны в игровой форме.
Her playful teasing galvanized him into action.	Её игривые поддразнивания побудили его к действию.
Playful exploration, playful building and role play those are some of the ways that designers use play in their work.	Итак, игровое исследование, игровое созидание и ролевая игра. Это некоторые из способов игры, которые дизайнеры используют в работе.
Eva Zeisel on the playful search for beauty	Ева Цайсель о непринужденном поиске красоты
She laughed and gave me a playful shove.	Она засмеялась и играючи меня толкнула.
When we're in a playful mood, we want excitement.	Когда у нас весёлое настроение, нам хочется волнений.
It was playful, allusive, and edgy in short, post modern.	Это была веселая, символическая и нетерпеливая эпоха, а короче говоря, это был пост модерн.
You re either playful or you re serious, and you can t be both.	Когда ты либо играешь, либо серьезен, и не можешь быть и тем и тем одновременно.
Construction play it s playful, obviously, but also a powerful way to learn.	Игровое конструирование это игра, очевидно, но еще это мощный способ обучения.
She is usually energetic, playful, and tells jokes by saying nonsensical things.	Обычно она энергичная, игривая и шутливая, часто говорит бессмысленные вещи.
The playful elephant calf chased egrets through the lush grass of the savannah.	Игривый слоненок гонял белых цапель по буйным травам саванны.
They lose this stuff that facilitates this sort of playful and building mode of thinking.	Они теряют способность игрового и творческого режима мышления.
The imagery of the games did generate a few playful conversations on Twitter as well.	Визуальная составляющая вызвала в Twitter и несколько шутливых замечаний.
His poor sense of geography broke the hearts of his fans and made him an easy target for a banter in the internet.	Его плохое знание географии разбило сердца фанатам и сделало его лёгким объектом для насмешек в Интернете.
Sarah Smith, who was a mathematics professor at MIT, wrote, The playful search for beauty was Man's first activity that all useful qualities and all material qualities were developed from the playful search for beauty.	Сара Смит, профессор математики в Mассачуссетском технологическом институте, писала, что непринужденный поиск красоты был первой деятельностью человека все полезные качества и все материальные качества развились из непринужденного поиска красоты .
It's not a bad idea they suggest that the victim fights back in a playful way.	Это неплохая идея ... они предлагают жертве дать сдачи в непринуждённой манере.
If you're creative enough, playful enough, fun enough, can you get through to anybody? Yes or no?	Если вы достаточно творческая, веселая и интересная личность, можете ли вы достучаться до кого угодно? Да или нет?
But that s not really true you can be a serious professional adult and, at times, be playful.	Ведь это не правда. Ты можешь быть серьезным взрослым профессионалом, и, иногда, играть.
Regarding the readiness of the police and military to combat terrorism, Twitter users expressed a playful belligerence	Что касается готовности полиции и вооруженных сил к терроризму, пользователи Twitter выразили игривую воинственность
Bush and Schroeder will make up for the paucity of substance with a good deal of friendly banter and bonhomie before the press assembled in Mainz.	Буш и Шредер возместят в Майне нехватку содержания дружескими шуточками и приятельским добродушием на глазах у прессы.
It's a space that is playful in its own way, and also purposeful, and in that space, the cartoons are different.	Эта стихия в своём роде весёлая, но и серьёзная, и в этой стихии карикатуры другие.
La Gente Anda Diciendo ( People Are Saying ) is a playful anthropological glimpse into the Argentine mind and lifestyle specifically in the capital.	La Gente Anda Diciendo ( Люди говорят ) антропологическая игра, позволяющая по новому взглянуть на аргентинский образ жизни и мыслей (особенно столичных жителей).
So again, this is another one of those playful activities that, as we get older, we tend to forget and we have to relearn.	Итак еще раз, это очередной из видов игровой деятельности, которому нужно учиться заново, ведь мы взрослеем и забываем.
Dolly noticed that Anna did not like the playful tone that had arisen between herself and Veslovsky, yet could not help falling in with it.	Дарья Александровна видела, что Анна недовольна была тем тоном игривости, который был между нею и Весловским, но сама невольно впадала в него.
The bridge's official Instagram account has a little over 1,400 followers, and Most the cat brings in another 637 with its playful images and quips.	Официальный аккаунт моста в Instagram имеет чуть больше 1400 подписчиков, и кот по имени Мост привносит ещё 637, благодаря игривым картинкам и остротам.
Sometimes he acted like a playful child, sometimes he was a friend sometimes he was like those little old people who walk with a stick.	Иногда он вел себя как игривый ребенок, иногда он был другом иногда он был вроде тех стариков, которые ходят с палкой.
Parents can tell many a tale about how, with the beginning of school, their children s playful approach suddenly changes, as they must now focus on objects dictated by the curriculum.	Многие родители могут рассказать историю о том, как с началом школы игривый подход их детей внезапно меняется, поскольку теперь они должны сосредоточиться на объектах, продиктованных учебным планом.
The French have treated themselves to a month of crisis more playful and poetic than social or political to express their refusal of a world where money has too much influence.	Французы устроили себе месяц кризисной ситуации более игривой и поэтический, чем социальный или политический кризис чтобы выразить свое несогласие с мироустройством, в котором деньги имеют слишком большое влияние.
'You insist too much on your devotion, for me to value it greatly,' she replied in the same playful tone, while she involuntarily listened to the sound of Vronsky's footsteps following them.	Ты слишком уже подчеркиваешь свою нежность, чтоб я очень ценила, сказала она тем же шуточным тоном, невольно прислушиваясь к звукам шагов Вронского, шедшего за ними.
It takes more than decor, but I think we ve all seen that creative companies do often have symbols in the workplace that remind people to be playful, and that it s a permissive environment.	Это требует большего, чем просто декор, но я думаю мы все это видели, креативные компании часто имеют символы на рабочих местах, которые напоминают людям об игровом настрое, и что это разрешающяя обстановка.
These are tiles. The word, playful is a necessary aspect of our work because, actually, one of our problems is that we have to make, produce, lovely things throughout all of life, and this for me is now 75 years.	Это плитки. Слово непринужденный выражает необходимый аспект нашей работы, потому что фактически одна из наших проблем это то, что мы должны изготавливать прекрасные вещи на протяжении всей жизни, а для меня на сегодняшний день это 75 лет.
Parents can tell many a tale about how, with the beginning of school, their children s playful approach suddenly changes, as they must now focus on objects dictated by the curriculum. Likewise, however desirable its ability to produce the unexpected and unforeseeable, science today cannot claim that it is not accountable to society.	Подобным образом, какой бы желаемой ни была способность науки производить неожиданное и непредсказуемое, она в настоящее время не может утверждать, что не несет никакой ответственности перед обществом.
And then finally, Kelly's play of brilliants attitude, that really some play of the skyline of Hong Kong, or perhaps the chandelier in the opera house, or in the theater here, which is a decoration, the icing on the cake, something playful, something that is just an addition to the architectural environment, I would say.	И наконец, позиция Келли об игре света. Это еще какая игра горизонта Гонг Конга, или, может быть, канделябр в доме оперы, или здесь в театре, он является украшением, изюминкой, чем то шутливым, просто дополнением к архитектурному окружению, я бы сказал.

Показать эту страницу на русском языке