Translation of "police brutality" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Blogger Dona Kosturanova calls it the irony of protests against police brutality being stifled by police brutality. | Блогер Дона Костуранова называет иронией то, что протесты против полицейской жестокости подавляются полицейской жестокостью . |
| Even some mainstream media complained about police brutality. | Даже некоторые из крупных медиаагентств выразили недовольство излишней жестокостью полиции . |
| Opposition politicians affected from gas and police brutality were also hospitalized . | Оппозиционные политики, также пострадавшие от газа или от жестоких действий полиции, были госпитализированы . |
| Before the trial ended, the movement against police brutality organized several public debates. | До окончания суда активисты движения против полицейской жесткости организовали ряд публичных дискуссий. |
| Torture allegations and police brutality are being documented on social and independent media. | Обвинения в пытках и превышении полномочий полицией фиксируются в социальных сетях и независимых СМИ. |
| Police brutality in Timor Leste is not new, but getting it on video is. | Жестокость полиции Восточного Тимора не является новостью, но видео ролик это что то новое. |
| Citizen journalists in Algeria expose police brutality against Ibāḍī minority protesters demanding better life conditions. | Гражданские журналисты Алжира разоблачают жестокость полиции по отношению к протестующим ибадитам, требующим лучших условий жизни. |
| Between 1975 99 Indonesia's Suharto regime occupied Timor Leste and police brutality was both regular and extreme. | В 1975 99 годах Восточный Тимор находился в оккупации Индонезийским режимом Сухарто, и полицейская жестокость была и обычной и просто вопиющей. |
| Issues like sexual abuse, child labour and police brutality, are told from the perspective of real life victims. | Такие проблемы, как половое насилие, детский труд и жестокость полиции, рассматриваются с позиции реальных жертв. |
| This is something of a Rodney King moment for Timor Leste and its police service. Timor Police (PNTL Policia Nacional de Timor Leste) brutality captured on video. | Это нечто вроде момента Родни Кинг для Восточного Тимора и его службы полиции. |
| Through the online media portal ProDavinci, journalist Valentina Oropeza collected testimonies around one case of police brutality against a young man that was ambushed by police and brutally beaten. | Журналист Валентина Оропеса из интернет издания ProDavinci собрала признания о нападении полицейских на молодого человека во время протестов. |
| The majority of the report dealt with cases of police brutality, refusals of asylum and discrimination on racial and gender grounds. | В большей части доклада рассматриваются случаи жестокости со стороны полиции, отказы в убежище и дискриминация по расовому или половому признаку. |
| Russians seem to care less about political freedom than they do about social welfare pensions, domestic violence, children's rights, or police brutality. | Русские заботятся о политической свободе меньше, чем о социальном благосостоянии пенсиях, насилии в семьях, правах детей или зверствах милиции. |
| Since Timor Leste gained its independence in 2002 police brutality has been at a much lower level although no one keeps decent records. | С момента обретения Восточным Тимором независимости в 2002году жестокость полицейских упала на гораздо более низкий уровень, хотя никто не ведет должного учета этому. |
| Gays do not kill but violence, gruesome stories, police brutality, criminal acts which are glamorized in soap operas and movies...are these normal? | Геи уж никого не убивают, а вот пропагандируемое насилие, чернуха, ментовщина, уголовщина во всех сериалах и фильмах...это нормально? |
| Given the history of police brutality and prisoner abuse in Russia, some of the RuNet reactions to the law were quite predictable, with users lamenting the expansion of police powers and impunity. | В России известны случаи полицейского произвола и насилия над заключенными, поэтому реакция части пользователей Рунета на новый закон оказалась весьма предсказуема многие ожидают расширения полномочий и безнаказанности полиции. |
| A tender moment between a Serbian police officer and the Syrian toddler in his arms offered a brief respite from the disheartening reports of police brutality and unfair treatment of refugees in Europe. | Нежный момент между сербским полицейским и сирийским ребёнком в его руках позволил ненадолго отвлечься от удручающих сообщений о полицейской жестокости и недостойном обращении с беженцами в Европе. |
| The protest, as in many other parts of the country, turned out to be non violent and friendly without any cases of police brutality. | Как и во многих других частях страны, протест оказался ненасильственным и мирным, без каких либо случаев жестокости со стороны полиции. |
| Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt. | Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени. |
| Some users drew parallels with the US, where the police force has faced public scrutiny in light of mass protests against police brutality in places like Ferguson and Baltimore. In the US, police have had a lot of rights for quite a while. | Некоторые пользователи проводили параллели с законодательством США, где после массовых протестов против полицейского произвола в таких местах, как Балтимор и Фергюсон, за работой полиции был введен общественный контроль. |
| Saddam's brutality within Iraq also served his neighbors' purposes. | Жестокость Саддама в самом Ираке также играла на руку его соседям. |
| Because my crying somehow exposed his brutality to him. | потому что мой плач как то демонстрировал ему его зверство. |
| Some eyewitnesses described the assault's brutality visually, through gesticulations. | Некоторые свидетели описывали жестокость атаки, активно жестикулируя. |
| The labor ministry went to Khaled al Azhary, a Brother who was deputy head of the Workers Union and a victim of police brutality in 2010. | Министерство труда перешло под управление Хадель аль Ажари, члена Братства , который был заместителем председателя Союза рабочих и одной из жертв жестокости полицейских в 2010 г. |
| After the Court announced the sentence, the movement against police brutality organized a street protest in Skopje , demanding full responsibility for all those involved in the crime. | После того, как суд огласил свой вердикт, движение против жестокости полицейских устроило протест на улицах Скопье, требуя, чтобы все причастные к преступлению понесли полную ответственность. |
| Yet its brutality has often caught Africa in the crossfire. | Вместе с тем его жестокость часто приводила к тому, что Африка оказывалась под перекрёстным огнём. |
| Who wants justice done by a judge who authorized brutality? | Кто захочет, чтобы правосудие вершил судья, который санкционировал жестокость? |
| On November 12, 2011 a protester wearing a t shirt that said Zwarte Piet is racisme (Black Pete is racism) was arrested in Dordrecht amidst accusations of police brutality. | 12 ноября 2011 года противник традиции, на котором была майка с надписью Zwarte Piet is racisme (Чёрный Пит это расизм) был арестован в Дордрехте. |
| At the beginning of the protest on May 5, a protester holds up a sign saying Stop to police brutality in front of the main government building in Skopje. | В начале протеста 5 мая, протестующий держит табличку с надписью Остановите полицейскую жестокость перед главным правительственным зданием в Скопье. |
| You Stink Protesters Call for the Resignation of the Lebanese Government Lebanese Activists Warn Against Political Attempts to Exploit Their Movement Peaceful Protestors Face Riot Police Brutality in Lebanon | Читайте также От вас воняет! протестующие призывают ливанское правительство уйти в отставку Lebanese Activists Warn Against Political Attempts to Exploit Their Movement Peaceful Protestors Face Riot Police Brutality in Lebanon |
| It seems the regime is raising its own standards for brutality. | Похоже, правительсто повышает свои собственные стандарты жестокости. |
| It depicts an ignored working class who are living in the shadows and who are often victims of war crimes, police brutality, labor exploitation, anti immigrant violence and senseless death. | Они рассказывают об игнорируемом рабочем классе это люди, живущие в тенях, которые умирают безвременно и бессмысленно, падая жертвами военных преступлений и полицейской жестокости, мигранты, которых отторгает общество, эксплуатирующее их труд. |
| The attempt to cover up the murder sparked a protest movement against police brutality, through which citizens of Macedonia demanded justice, including apprehension of all accomplices, command responsibility, and political responsibility. | Попытка скрыть убийство вызвала волну протестов против полицейской жестокости, в ходе которых граждане Македонии требовали задержать всех причастных к этому делу, а также признать командную и политическую ответственность. |
| I was there alongside thousands of Lebanese citizens demanding for our rights when we were met with police brutality, teargas canisters, water canons and armed thugs following peaceful protestors and beating them. | Я был среди тысяч граждан Ливана, требующих наших прав, когда мы столкнулись с полицейской жестокостью, канистрами слезоточивого газа, водяными пушками и вооружёнными бандитами, преследующими и избивающими мирных протестующих. |
| Police called for more police backup. | Полиция вызвала подкрепление. |
| Police! | Полиция! |
| The protesters have always thought that the army was protecting them from police brutality, and the violence of the security forces and the republic guard, but this turns out to be a lie. | Протестанты были уверены, что армия была призвана для их защиты от проявлений жестокости и насилия сотрудниками полиции, службами безопасности и представителями республиканской охраны. Но, это оказалось неправдой. |
| Over the years, NGOs have reacted to cases of discrimination, such as denial of entry to Roma children in public pools, or police brutality toward the Roma, which usually remain without official closure. | Через годы НПО начали реагировать на случаи дискриминации, такие как отказ цыганским детям на посещение общественных бассейнов или полицейская жестокость по отношению к цыганам, что обычно оставалось без внимания общественности. |
| Violence and brutality that were once beyond the realm of possibility now seem commonplace. | Проявления жестокости и насилия, когда то казавшиеся выходящими за пределы возможного, стали частью повседневной жизни. |
| After the police brutality ordered by Ukrainian authorities to clear Independence Square for mounting the traditional Christmas tree , the protest movement began calling online for citizens to mobilize again nationwide on December 1, 2013. | После жестокости милиции, которая произошла по приказу властей Украины очистить Площадь Независимости для установки новогодней елки , организаторы протеста с помощью интернет ресурсов призвали людей собраться снова общенациональную забастовку 1 декабря 2013 г. |
| Governmental brutality and intimidation can withstand the march of history for years, but not indefinitely. | С помощью жестокости и запугивания правительство может противиться ходу истории годами, но не вечно. |
| Given the brutality of the apartheid era, that would have never worked in my homeland. | Принимая во внимание жестокость эпохи апартеида, это никогда бы не произошло у меня на родине. |
| It was a moment of truth, a cleansing from within of the brutality of Stalinism. | Это был момент истины, очищение изнутри от жестокости сталинизма. |
| Brutality and indifference to just war principles of discrimination and proportionality can also destroy legitimacy. | Жестокость и безразличие к принципам справедливой войны , таким как дифференциация и пропорциональность, могут также подорвать легитимность. |
| Civilian police | Граж данская полиция |
Related searches : Judicial Police - Police Commander - Traffic Police - Police Action - Police Custody - Police Raid - Police Boat - Police Office - Police Van - Police Wagon - Metropolitan Police - Secret Police