Translation of "political backlash" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Warnings of a severe political backlash went unheeded.
Предупреждения о нешуточном политическом недовольстве небыли услышаны.
Moreover, the social and political backlash eventually will become overwhelming.
Кроме того, социальная и политическая реакции, в конечном счете, станут взрывными.
The proposal not only failed, but also triggered a political backlash.
Предложение не только провалилось, но и вызвало обратную политическую реакцию.
Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash.
Политики не горят желанием ввести подобный налог, опасаясь неблагоприятной политической реакции.
The Great Backlash
Большая брешь
The public backlash
Реакция общественности
To fail would risk igniting a severe political backlash, including a spontaneous escalation of anti regime activities.
Неудача будет означать опасность серьезных политических последствий, в том числе спонтанной эскалации антиправительственной деятельности.
Perhaps more surprising is the apparent political backlash against the governments that have led countries into the EU.
Возможно, более удивительна очевидная политическая реакция против правительств, которые привели страны в ЕС.
Moreover, without growth, the social and political backlash against painful belt tightening will eventually undermine austerity and reform.
Кроме того, без экономического роста, негативная социальная и политическая реакция против болезненных мер по затягиванию поясов может свести на нет меры жесткой экономии и подорвать реформы.
Then the social media backlash began.
Это также стало началом критики в социальных медиа.
But a global backlash has already developed.
Но глобальная негативная реакция уже началась.
But a nationalist backlash doomed Yeltsin s efforts.
Но последующий националистический откат обрёк усилия Ельцина на провал.
There is also a broader backlash under way.
Также полным ходом идет и более широкая обратная реакция.
The backlash against Khan's statements was almost immediate.
Негативная реакция на заявления Кхана последовала незамедлительно.
If recessions deepen, the social and political backlash against austerity will become overwhelming strikes, riots, violence, demonstrations, the rise of extremist political parties, and the collapse of weak governments.
Европейцы готовы потуже затянуть пояса, но им необходимо видеть свет в конце туннеля в виде увеличения дохода и числа рабочих мест.
Without growth, any austerity and reform will deliver only social unrest and the constant threat of a political backlash, without restoring debt sustainability.
Без экономического роста, любая строгость и реформа приведут только к социальному беспорядку и постоянной угрозе политической обратной реакции, без восстановления устойчивости долга.
With the recently elected BJP party facing major political backlash for the alleged incidents, the discontent reached the office of the prime minister.
В связи с тем, что недавно избранная БДП столкнулась с основной политической ответной реакцией после произошедших инцидентов, недовольство достигло кабинета премьер министра.
Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion.
Освещение в средствах массовой информации вызвало ответную реакцию в виде крайнего отвращения со стороны общественности.
Russia s actions are aimed at fomenting an anti government backlash in Georgia, thereby paving the way for pro Russian political forces to come to power.
Действия России направлены на разжигание антиправительственной негативной реакции в Грузии, тем самым прокладывая путь для прихода к власти пророссийских политических сил.
Some observers think that the US political backlash against foreigners buying up America is what will bring the current configuration of global imbalances to an end.
Некоторые эксперты полагают, что негативная политическая реакция США, направленная против скупки Америки иностранцами, является тем, что положит конец текущему положению глобальных несоответствий.
No to migrants ) demonizing the refugees. VMRO DPMNE is also accused of using proxy groups in its anti migrant campaign to avoid legal and political backlash.
ВМРО ДПМНЕ также обвиняют в использовании доверенных групп в своей кампании против мигрантов для избежания отрицательной правовой и политической реакции.
Will the crisis lead to a backlash against market oriented reforms?
Не вызовет ли кризис обратную реакцию против рыночных реформ?
Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks.
Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.
The shutdown quickly led to a backlash on China s social media.
Закрытие сайтов быстро вызвало бурю недовольства в социальных сетях Китая.
Audi to Modify Up to 850,000 Diesel Vehicles as Carmakers Face Backlash
Ауди предстоит модифицировать до 850 000 дизельных автомобилей
But it would also likely de legitimize the next government before it comes into power, rupture Pakistan s largest political party, and create a nationalist backlash against the US.
Но это также может лишить следующее правительство легитимности, прежде чем оно придет к власти, расколоть крупнейшую политическую партию Пакистана и создать националистическую реакцию против США.
But promoting these aims without discussion, let alone criticism, resulted in a backlash.
Однако поддержка подобных целей не допуская обсуждения, не говоря уже о критике, вызвала отрицательную реакцию.
There has been a strong backlash to marine parks keeping orcas in captivity.
Имеет место серьёзное осуждение морских парков, продолжающих содержать касаток в неволе.
The backlash against Poland's controversial legislation is no longer restricted to Poles, either.
Отрицательная реакция на противоречивый закон больше не ограничивается Польшей.
Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash.
Однако, когда будут сделаны фактические предложения по бюджету, возникнет растущая обратная реакция.
Otherwise, today s fencing in of the rich world will increase the risk of a backlash against free circulation of goods and capital, as well as of political instability punctuated by terrorism.
В противном случае сегодняшнее огораживание богатых стран мира только увеличит риск обратной реакции против свободного обращения товаров и капитала, а также политической нестабильности и терроризма.
Otherwise, today s fencing in of the rich world will increase the risk of a backlash against free circulation of goods and capital, as well as of political instability punctuated by terrorism.
В противном случа сегодняшнее огораживание богатых стран мира только увеличит риск обратной реакции против свободного обращения товаров и капитала, а также политической нестабильности и терроризма.
But for the rest of the twentieth century, the backlash cycle seemed to have stopped.
На протяжении остальной части двадцатого столетия, цикл недовольства, казалось, остановился.
Advocates of globalization dance around the topic because they fear it will incite nativist backlash.
Сторонники глобализации стараются по возможности обходить эту тему, опасаясь негативной реакции со стороны националистов.
The backlash on social media against Peña's decision to invite the controversial candidate was swift.
Решение Пеньи пригласить на встречу скандального кандидата вызвало бурную негативную реакцию общественности.
Recent events suggest that we are more vulnerable that ever to a sudden and sharp backlash.
Недавние события говорят о том, что мы сейчас более уязвимы к неожиданным негативным последствиям проводимой политики, чем когда либо ранее.
Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals.
Затем наступил откат, в значительной степени вызванный крахом компании Enron и другими корпоративными скандалами.
The US stance has drawn backlash from Germany, which has reaffirmed its commitment to the project.
Позиция США встретила отклик со стороны Германии, которая снова подтвердила свое согласие с проектом.
Both promoted democracy, but both did so in a manner that generated a backlash against democracy promotion.
Оба боролись за демократию, но оба делали это так, что это производило реакцию, обратную установлению демократии.
Slow job creation and income growth may continue to fuel the populist backlash against austerity and reform.
Медленное создание рабочих мест и рост доходов может продолжать питать народную реакцию против режима жесткой экономии и реформ.
If we are to avoid an even stronger backlash against globalization, the West must respond quickly and strongly.
Если нам предстоит избежать еще более сильную обратную реакцию от глобализации, то Западу необходимо ответить быстро и уверенно.
Without growth, any austerity and reform will deliver only social unrest and the constant threat of a political backlash, without restoring debt sustainability. To revive growth, the ECB needs to stop raising interest rates and reverse course.
Без экономического роста, любая строгость и реформа приведут только к социальному беспорядку и постоянной угрозе политической обратной реакции, без восстановления устойчивости долга.
Finally, growing economic insecurity is creating a backlash against trade and globalization, which may significantly alter attitudes towards China.
В заключение, возрастающая экономическая нестабильность создает неблагоприятные условия для торговли и глобализации, что может существенно изменить настроения в отношении Китая.
The governor's staff dismissed the lawsuit as frivolous, and the online commentary was rich with a who cares? backlash.
Подчиненные губернатора назвали этот иск ничтожным, а комментарий в интернете был написан в духе ну и что .
Admittedly, the fierce popular backlash against Western media was partially motivated by nationalist ardor, which played into the government s hands.
Общепризнанно, что яростная отрицательная реакция общественности на западные СМИ частично была вызвана националистическими чувствами, что сыграло на руку правительству.

 

Related searches : Backlash Against - Zero Backlash - White Backlash - Backlash Effect - Low Backlash - Radial Backlash - Angular Backlash - Without Backlash - Popular Backlash - Backlash Compensation - Consumer Backlash