Translation of "politically expedient" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Expedient - translation :

Politically - translation :

Keywords : целесообразно политически выгодно Люба преувеличивают политически политическом политической политикой политическую

Examples (External sources, not reviewed)

Such politically expedient language has a strategic downside.	У подобных политически рациональных речей есть стратегический недостаток.
But, if tax increases are not politically expedient, policymakers should proceed with old fashioned deficit spending.	Однако, если повышение налогов не является политически целесообразным, политикам стоит исходить из старомодного дефицитного финансирования.
Thus, the Obama administration may find it more politically expedient to seek a deal with Iran.	Таким образом, администрация Обамы может посчитать сделку с Ираном политически более целесообразной.
An infrastructure program oriented in this way as opposed to a grab bag of politically expedient shovel ready projects should be able to muster conservative support.	Инфраструктурная программа, задуманная таким образом, а не представляющая из себя кота в мешке набор политически мотивированных проектов под лопату , вполне способна получить поддержку консерваторов.
The consequences of choosing this inadequate, if expedient, route are serious.	Последствия выбора этого не отвечающего требованиям, хотя и целесообразного, пути серьезные.
Thus, the Obama administration may find it more politically expedient to seek a deal with Iran. If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions.	Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу, Западу нужно будет воздержаться от новых санкций.
Though his ties to jihadists may be expedient rather than ideological, they are deeply worrying.	Хотя его связи с джихадистами могут объясняться, скорее, целесообразностью , чем идеологическими причинами, они вызывают глубокое беспокойство.
Sorry for being politically incorrect...	Извините за политическую некорректность...
Antonieta was always politically active.	Антониета всегда была политически активна.
This movie is politically incorrect.	Этот фильм неполиткорректен.
This movie is politically incorrect.	Этот фильм политически некорректен.
This joke is politically incorrect.	Эта шутка неполиткорректна.
Both proposals are thus politically unfeasible.	Таким образом, оба предложения являются политически неосуществимыми.
For now, Cuba is politically stable.	В настоящее время Куба является политически стабильной.
We allowed convenient cultural stereotyping to sustain what we believed was the expedient pursuit of our national interest.	Мы позволили удобному культурному стереотипу способствовать тому, что считали целесообразным преследованием своих национальных интересов.
Many people advocate the simple expedient of strengthening Abbas as a moderate, but one cannot strengthen a wet noodle.	Многие люди защищают образ усиливающегося Аббаса как умеренного политика, но это не способствует улучшению ситуации.
The seventeenth century French philosopher René Descartes solved it by the drastic expedient of denying that animals can suffer.	Французский философ XVII века Рене Декарт разрешил её с помощью хитрого приёма, заявив, что животные не могут страдать.
Within many states, power isn t politically correct.	Среди многих государств термин держава не является политически корректным.
This may be a tough sell politically.	Возможно, будет трудно убедить политиков сделать это.
We need each other politically as well.	Мы также нуждаемся друг в друге и в области политики.
They impose burdens on politically sensitive groups.	Они возлагают бремя на политически чувствительные группы.
Until last summer, Netanyahu appeared politically unassailable.	До лета прошлого года, Нетаньяху казался политически неуязвимым.
Moreover, effective courts must be politically independent.	Более того, эффективные суды должны быть политически независимыми.
The country is isolated economically and politically.	Страна изолирована экономически и политически.
Tom constantly tries to be politically correct.	Том постоянно пытается быть политкорректным.
Several Chinese policies have led to a massive transfer of income from politically weak households to politically powerful companies.	Некоторые принятые в Китае стратегии привели к массированному перераспределению доходов от политически слабых домохозяйств к политически влиятельным кампаниям.
The tools that they provide are politically neutral.	Инструменты, которые они обеспечивают, политически нейтральны.
This can be politically and socially extremely destabilizing.	Это может оказать чрезвычайно дестабилизирующее действие в политическом и социальном отношении .
Any hint of compromise will expose officials politically.	Любой намек на компромисс поставит под политический удар чиновников.
This is a politically understandable but flawed policy.	Это политически понятная, но некорректная политика.
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.	Действительно, его экзистенциальная сущность делала его политически непереводимым .
Anger can actually be artistically and politically creative.	Гнев может, в принципе, быть творчески и политически созидательным.
Is Consensus no longer politically correct in China?	От политической корректности Консенсуса в Китае не осталось и следа?
Scrubbing the public space of politically sensitive activity	Уничтожение общественного пространства политически чувствительной деятельности
It is a very dangerous expedient, one that undermines standards of value, renders economic calculation virtually impossible, and redistributes wealth at random.	Это очень опасный прием, который подрывает стандарты ценностей, делает экономические вычисления практически невозможными, и наугад перераспределяет богатства.
Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.	Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно.
Ex communists were often reincarnated politically as social democrats.	Экс коммунисты часто вновь возрождались к политической жизни в качестве социал демократов.
Europe must be fixed politically as much as financially.	Европе нужна починка как в финансовом, так и в политическом плане.
Politically, however, Russia behaves differently in the international arena.	Однако, в политическом отношении на международной арене Россия ведет себя иначе.
The outcome was positive economically but a disaster politically.	Результат был экономически позитивным, но политически провальным.
The Palestinian government is united administratively, but divided politically.	Палестинское правительство является объединенным в административном плане, но разделенным в политическом плане.
Politically and economically, it came with the best intentions.	Он создавался с самыми лучшими политическими и экономическими намерениями.
Politically that is more deliberate and therefore very unlikely.	Политически это является более продуманным, а значит, и маловероятным.
Politically, America is still the land of Big Oil.	Политически, Америка по прежнему является землей Большой нефти.
Before the latest war erupted, Hamas was politically isolated.	Перед тем как разгорелась последняя война, ХАМАС был в политической изоляции.

Показать эту страницу на русском языке