Translation of "portrayed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Portrayed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet this has been portrayed as buying news. | Однако это преподносят как покупку новостей . |
| He is portrayed as the epitome of virtue. | Он изображается как воплощение достоинства. |
| In it, she portrayed members of Iran's parliament as animals. | На рисунке члены парламента Ирана были изображены в виде животных. |
| Bachmann, on the other hand, is portrayed as being slightly unhinged. | Бахман, напротив, изображают как слегка чудаковатую . |
| Even the machinery of US military combat is portrayed non heroically. | Даже американская военная машина не изображена героической. |
| In early mythology, he was portrayed as a son of Ra. | В древнеегипетской мифологии сын Осириса. |
| Because I look at the way women are portrayed all the time. | Потому что я всегда обращаю внимание на то, как изображают женщин. |
| Bachmann, on the other hand, 160 is portrayed as being slightly unhinged. | Бахман, напротив, 160 изображают как слегка чудаковатую . |
| Others noted how the issue is being portrayed as a faraway problem. | Другие отметили, что данная ситуация демонстрируется как проблема, заключающаяся в расстоянии. |
| What was portrayed during the election campaign as a long term measure, however dubious, is now portrayed as the medicine needed to keep America s economy growing in the short run. | То, что во время избирательной компании изображалось как долгосрочная мера, как ни сомнительно, в настоящий момент изображается как лекарство, необходимое для поддержания краткосрочного экономического роста Америки. |
| Most were publicly portrayed as breakthroughs, though they were nothing of the sort. | Большинство данных мер преподносились публично как прорывы, хотя и близко ими не являлись. |
| Yet the program s problems are portrayed in the press as the UN s fault. | Тем временем, проблемы программы в прессе освещались как ошибка ООН . |
| Earlier, hardingush portrayed one such slacker in another post titled Hasik, hold on! . | Ранее, в своей статье Хасик, держись! , hardingush описал одного из таких бездельников . |
| The image of the Persians portrayed in the recent movie 300 is simply false. | Образ персов в вышедшем недавно фильме 300 просто ошибочен. |
| Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values. | Более того, часто проводится аналогия между сельским хозяйством и вооруженными силами. |
| Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values. | Отечественные фермеры изображаются незаменимыми защитниками общественного строя и традиционных ценностей. |
| The image of the Persians portrayed in the recent movie 300 is simply false. | Образ персов в вышедшем недавно фильме quot 300 quot просто ошибочен. |
| Other films simply tell stories of people who are not usually portrayed by film. | Остальные фильмы просто рассказывают истории людей, о которых обычно фильмов не снимают. |
| Nor is Naciri happy about how locals are cast or portrayed in American films. | Будучи режиссером, Осман недоволен стереотипными образами, что местные воплощают в американских картинах. |
| Moreover, Afghanistan is regularly portrayed as devastated and overrun by militants in international media. | Более того, международная пресса регулярно представляет Афганистан опустошенной и переполненной боевиками страной. |
| In 1999 he was honoured with his image portrayed on a Russian postage stamp. | В 1999 году Почта России выпустила марку с изображением Талькова. |
| In 2014, Nicole Kidman portrayed Kelly in Grace of Monaco , directed by Olivier Dahan. | В 2014 году роль Келли в байопике Принцесса Монако исполнила обладательница Оскара Николь Кидман. |
| They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson. | Они успешно изображали из себя жертв огненной бури, а не организаторов поджога. |
| Cuba, meanwhile is portrayed as having enjoyed the best of both petrodollar socialism and Yankee capitalism | Кубу тем временем изображают наслаждающейся и социалистическим нефтедолларом, и капитализмом Янки |
| Most of the characters on the US side of the border are portrayed with sympathy and depth. | Большая часть действующих лиц, находящихся с американской стороны границы, представлены с симпатией и глубиной. |
| More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth. | Углубление интеграции проповедуется на европейском уровне, но в общих чертах изображается как препятствие для роста в отдельных странах. |
| The Obama administration, including Clinton, initially portrayed these steps as part of a balancing act on Yanukovych s part. | Администрация Обамы, включая Клинтон, первоначально изображало эти шаги как часть балансирования на стороне Януковича. |
| It is why they have portrayed the Baltic States for years as dysfunctional oppressors of their Russian citizens. | Именно поэтому они годами говорят о странах Балтии как о больных угнетателях своих русских граждан. |
| Murphy Brown, played by actress Candice Bergen, was a TV anomaly at that time a sympathetically portrayed single mother. | Мерфи Браун, сыгранная актрисой Кэндис Берген, была телевизионной аномалией в то время изображённая с сочувствием мать одиночка. |
| In fact, the reality of asylum seeking in Ukraine is different from how it's portrayed in the local media. | На самом же деле реальность ищущих убежище в Украине отличается от того, как она подано в местных медиа источниках. |
| Bush was portrayed as facing down a new Hitler with Churchillian resolve, and advocates of containment were accused of appeasement. | Буша изображали как человека, с решимостью Черчилля бросившего вызов новому Гитлеру, а сторонников сдерживания обвиняли в умиротворении. |
| With the tag bento nikki (弁当日記, lunch boxes diary) dozens of yummy and colorful bentos are portrayed. | Под тегом bento nikki (弁 当 日记, дневник ланч боксов) там выставлены десятки вкусных и красочных бенто. |
| Perhaps the most famous investigating magistrate of all, Spain s Baltasar Garzon, is usually portrayed as waging a borderless crusade for justice. | Возможно, самый известный судья следователь испанец Бальтасар Гарсон обычно изображается как безграничный поборник справедливости. |
| The cartoon is almost a scene for scene remake of Mancuso s Racist Glasses, but the stereotypes portrayed are local to Russia. | Мультфильм это фактически переделка сцена за сценой Очков расиста Манкузо, но отображенные здесь стереотипы понятны для россиян. |
| He portrayed a personification of death inhabiting the body of a young man to learn what it is like to be human. | Он изображал олицетворение смерти, которая вселилась в тело молодого человека, чтобы узнать, каково это быть человеком. |
| Historical revisionism was near the top of the agenda, with the United States portrayed as Israel s most faithful supporter and ally since 1948. | Исторический ревизионизм занимал важное место в программе, и Соединенные Штаты были представлены как самый верный сторонник и союзник Израиля с 1948 года. |
| Why do we suddenly have an underclass of the kind we used to see in the American cities portrayed in communist propaganda films? | Почему у нас внезапно появился подкласс населения, похожий на то, что показывала коммунистическая пропаганда в фильмах об американских городах? |
| The first episode of the season immediately became popular with Ukrainian netizens, as it humorously portrayed Ukraine and a Kiev mafioso called Victor. | Первый эпизод сезона сразу же завоевал популярность украинских сетян, потому что в нем юмористично изображается украинский и киевский мафиози по имени Виктор. |
| Dubinina however is equally critical of Russian media, which she says have portrayed the uprisings in Donetsk and Lugansk as organic popular uprisings. | Однако, не менее критична Дубинина и по отношению к российским СМИ, которые, по ее словам, изображают восстания в Донецке и Луганске как естественный народный бунт. |
| The narrative of the 1.7 billion has more possibilities than a Rubik s cube, but it is portrayed in reductive binaries Us versus Them. | И хотя нарратив 1,7 миллиардов обладает бóльшими возможностями, чем кубик Рубика, его репрезентация ограничена простой развилкой мы и они . |
| The soldiers are portrayed as being manipulated by their leaders through vicious racism and religious derision into brutal action against the non aggressive hostiles. | Солдаты изображены как марионетки, направляемые своими лидерами через жестокий расизм и религиозные насмешки на зверские поступки против неагрессивных врагов . |
| And, from the onset of the global financial crisis, the price of gold has often been portrayed as a barometer of global economic insecurity. | А с началом финансового кризиса цена на золото часто рассматривалась как барометр глобальной экономической нестабильности. |
| Congress is reluctant to be portrayed as failing to support troops in the field while they will criticize, they will not block Bush s plan. | Конгресс не очень хочет, чтобы сложилось впечатление, что он отказывает в поддержке действующей армии хотя конгрессмены и критикуют, они не заблокируют план Буша. |
| He covered the conflict for 15 years as a journalist and reported on countless military operations, some like the ones portrayed in the show. | В течение 15 лет он освещал конфликт как журналист и писал о бесчисленных военных операциях, похожих на те, что показаны в сериале. |
| Stephen portrayed himself as the natural successor to Henry I's policies, and reconfirmed the existing seven earldoms in the kingdom on their existing holders. | Стефан ставил себя как естественного приемника политики Генриха I и подтвердил, что семь существующих графств королевства принадлежат нынешним владельцам. |
Related searches : Portrayed Through - Is Portrayed - Are Portrayed - As Portrayed In - He Is Portrayed - As Portrayed By - To Be Portrayed
