Translation of "as portrayed in" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In it, she portrayed members of Iran's parliament as animals.
На рисунке члены парламента Ирана были изображены в виде животных.
In early mythology, he was portrayed as a son of Ra.
В древнеегипетской мифологии сын Осириса.
Yet this has been portrayed as buying news.
Однако это преподносят как покупку новостей .
He is portrayed as the epitome of virtue.
Он изображается как воплощение достоинства.
Yet the program s problems are portrayed in the press as the UN s fault.
Тем временем, проблемы программы в прессе освещались как ошибка ООН .
Moreover, Afghanistan is regularly portrayed as devastated and overrun by militants in international media.
Более того, международная пресса регулярно представляет Афганистан опустошенной и переполненной боевиками страной.
What was portrayed during the election campaign as a long term measure, however dubious, is now portrayed as the medicine needed to keep America s economy growing in the short run.
То, что во время избирательной компании изображалось как долгосрочная мера, как ни сомнительно, в настоящий момент изображается как лекарство, необходимое для поддержания краткосрочного экономического роста Америки.
Bachmann, on the other hand, is portrayed as being slightly unhinged.
Бахман, напротив, изображают как слегка чудаковатую .
Bachmann, on the other hand, 160 is portrayed as being slightly unhinged.
Бахман, напротив, 160 изображают как слегка чудаковатую .
Others noted how the issue is being portrayed as a faraway problem.
Другие отметили, что данная ситуация демонстрируется как проблема, заключающаяся в расстоянии.
They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson.
Они успешно изображали из себя жертв огненной бури, а не организаторов поджога.
Most were publicly portrayed as breakthroughs, though they were nothing of the sort.
Большинство данных мер преподносились публично как прорывы, хотя и близко ими не являлись.
Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values.
Более того, часто проводится аналогия между сельским хозяйством и вооруженными силами.
Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values.
Отечественные фермеры изображаются незаменимыми защитниками общественного строя и традиционных ценностей.
In 2014, Nicole Kidman portrayed Kelly in Grace of Monaco , directed by Olivier Dahan.
В 2014 году роль Келли в байопике Принцесса Монако исполнила обладательница Оскара Николь Кидман.
Cuba, meanwhile is portrayed as having enjoyed the best of both petrodollar socialism and Yankee capitalism
Кубу тем временем изображают наслаждающейся и социалистическим нефтедолларом, и капитализмом Янки
Earlier, hardingush portrayed one such slacker in another post titled Hasik, hold on! .
Ранее, в своей статье Хасик, держись! , hardingush описал одного из таких бездельников .
The image of the Persians portrayed in the recent movie 300 is simply false.
Образ персов в вышедшем недавно фильме 300 просто ошибочен.
The image of the Persians portrayed in the recent movie 300 is simply false.
Образ персов в вышедшем недавно фильме quot 300 quot просто ошибочен.
Nor is Naciri happy about how locals are cast or portrayed in American films.
Будучи режиссером, Осман недоволен стереотипными образами, что местные воплощают в американских картинах.
In 1999 he was honoured with his image portrayed on a Russian postage stamp.
В 1999 году Почта России выпустила марку с изображением Талькова.
More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth.
Углубление интеграции проповедуется на европейском уровне, но в общих чертах изображается как препятствие для роста в отдельных странах.
The Obama administration, including Clinton, initially portrayed these steps as part of a balancing act on Yanukovych s part.
Администрация Обамы, включая Клинтон, первоначально изображало эти шаги как часть балансирования на стороне Януковича.
It is why they have portrayed the Baltic States for years as dysfunctional oppressors of their Russian citizens.
Именно поэтому они годами говорят о странах Балтии как о больных угнетателях своих русских граждан.
Dubinina however is equally critical of Russian media, which she says have portrayed the uprisings in Donetsk and Lugansk as organic popular uprisings.
Однако, не менее критична Дубинина и по отношению к российским СМИ, которые, по ее словам, изображают восстания в Донецке и Луганске как естественный народный бунт.
Congress is reluctant to be portrayed as failing to support troops in the field while they will criticize, they will not block Bush s plan.
Конгресс не очень хочет, чтобы сложилось впечатление, что он отказывает в поддержке действующей армии хотя конгрессмены и критикуют, они не заблокируют план Буша.
He covered the conflict for 15 years as a journalist and reported on countless military operations, some like the ones portrayed in the show.
В течение 15 лет он освещал конфликт как журналист и писал о бесчисленных военных операциях, похожих на те, что показаны в сериале.
Stephen portrayed himself as the natural successor to Henry I's policies, and reconfirmed the existing seven earldoms in the kingdom on their existing holders.
Стефан ставил себя как естественного приемника политики Генриха I и подтвердил, что семь существующих графств королевства принадлежат нынешним владельцам.
Denouncing himself in order to gain leniency in a case that he portrayed as a grievous miscarriage of justice would have made him look like a coward.
Самоотречение с целью получить снисхождение в деле, которое он изобразил как печальное юридическое недоразумение выставило бы его трусом.
In fact, the reality of asylum seeking in Ukraine is different from how it's portrayed in the local media.
На самом же деле реальность ищущих убежище в Украине отличается от того, как она подано в местных медиа источниках.
Minorities are unrepresented in important sectors such as media and education, and in the media they are portrayed as less intelligent, more violent, and therefore less worthy of enjoying equal rights to Persians.
Меньшинства плохо представлены в таких важных секторах, как медиа и образование, а в СМИ они изображаются как менее умные и более склонные к насилию, чем персы, и, как следствие, менее достойные иметь равные права.
Even more interesting to Mohammad is that he s used to seeing Israelis portrayed on TV as unconditional heroes but that s not the case in Fauda .
Ещё больше Мухаммада заинтересовало то, что он привык видеть, как в телесериалах израильтяне изображаются безусловно положительными героями однако в случае сериала Фауда это не так.
Bush was portrayed as facing down a new Hitler with Churchillian resolve, and advocates of containment were accused of appeasement.
Буша изображали как человека, с решимостью Черчилля бросившего вызов новому Гитлеру, а сторонников сдерживания обвиняли в умиротворении.
In the end, even Spassky paid the ultimate tribute to Fischer s genius, clapping along with the audience after Fischer s inspired sixth game victory, as portrayed in the movie.
В итоге даже Спасский отдал величайшую дань уважения гению Фишера, хлопая в такт с аудиторией после вдохновленной победы Фишера в шестой партии, как это было показано в снятой кинохронике.
Even the machinery of US military combat is portrayed non heroically.
Даже американская военная машина не изображена героической.
Although the dramatization was criticized in some ways, the panel agreed that it portrayed the problems and pressures faced by President Kennedy exactly as they were.
Хотя постановка вызвала критику по многим аспектам, тем не менее собравшиеся согласились, что фильм очень точно показал проблемы и давление, с которыми столкнулся Президент Кеннеди.
On online forum Baidu, in WeChat circles and in the ad we're discussing today, black people are portrayed as scumbags who only want to have sex with Chinese women.
На онлайн форуме Baidu, в кругах WeChat и в рекламе, о который мы сегодня говорим, черные изображаются как отморозки, желающие переспать с жительницами Китая.
Perhaps the most famous investigating magistrate of all, Spain s Baltasar Garzon, is usually portrayed as waging a borderless crusade for justice.
Возможно, самый известный судья следователь испанец Бальтасар Гарсон обычно изображается как безграничный поборник справедливости.
A ruling party could be so completely incoherent in its communication that it soon became portrayed in the media (and sometimes in its own mindset) as a de facto opposition party.
Правящая партия вела себя странно и непоследовательно в попытках коммуникации, что в итоге привело к созданию в СМИ (да и среди своих же членов) образа де факто оппозиционной партии.
Because I look at the way women are portrayed all the time.
Потому что я всегда обращаю внимание на то, как изображают женщин.
From a political point of view, the crisis has been portrayed as a failure of financial regulation, with irresponsible lending fueling a rapid rise in systemic risk.
С политической точки зрения кризис изображался как провал финансового регулирования с безответственным предоставлением займов, что привело к быстрому увеличению системных рисков.
Nash spent his years between Princeton and MIT as a consultant for the RAND Corporation in California, but in the film he is portrayed as having worked for the Department of Defense at the Pentagon instead.
Также, в действительности, Нэш провёл свои годы между Принстоном и Массачусетским технологическим институтом, работая консультантом в корпорации RAND, тогда как в фильме он работает на Пентагон.
In Britain s decadent 1890 s, feminists, socialists, and Utopians were portrayed as free love menaces to family life even if they had no sexually transformational agenda at all.
В упаднические 1890 е гг. в Великобритании феминисток, социалистов и идеалистов изображали как угрозу свободной любви для семейной жизни, даже если у них вовсе не было планов преобразований в половой жизни.
While current dramas do contain content that violates public order and morals of society such as the role of the mistress, such figures are usually portrayed in a negative light, serve as teaching material.
Если какие то драмы содержат контент, который нарушает порядок и мораль общества, например, роль домохозяйки, такие герои изображаются в негативном свете и служат поучительным материалом.
Historical revisionism was near the top of the agenda, with the United States portrayed as Israel s most faithful supporter and ally since 1948.
Исторический ревизионизм занимал важное место в программе, и Соединенные Штаты были представлены как самый верный сторонник и союзник Израиля с 1948 года.

 

Related searches : As Portrayed By - Portrayed Through - Is Portrayed - Are Portrayed - He Is Portrayed - To Be Portrayed - In As - As In - As In Reality - As In Any - As In Figure - As If In - As Told In