Translation of "as portrayed by" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, Afghanistan is regularly portrayed as devastated and overrun by militants in international media.
Более того, международная пресса регулярно представляет Афганистан опустошенной и переполненной боевиками страной.
Yet this has been portrayed as buying news.
Однако это преподносят как покупку новостей .
He is portrayed as the epitome of virtue.
Он изображается как воплощение достоинства.
In it, she portrayed members of Iran's parliament as animals.
На рисунке члены парламента Ирана были изображены в виде животных.
Bachmann, on the other hand, is portrayed as being slightly unhinged.
Бахман, напротив, изображают как слегка чудаковатую .
In early mythology, he was portrayed as a son of Ra.
В древнеегипетской мифологии сын Осириса.
Bachmann, on the other hand, 160 is portrayed as being slightly unhinged.
Бахман, напротив, 160 изображают как слегка чудаковатую .
Others noted how the issue is being portrayed as a faraway problem.
Другие отметили, что данная ситуация демонстрируется как проблема, заключающаяся в расстоянии.
They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson.
Они успешно изображали из себя жертв огненной бури, а не организаторов поджога.
What was portrayed during the election campaign as a long term measure, however dubious, is now portrayed as the medicine needed to keep America s economy growing in the short run.
То, что во время избирательной компании изображалось как долгосрочная мера, как ни сомнительно, в настоящий момент изображается как лекарство, необходимое для поддержания краткосрочного экономического роста Америки.
Most were publicly portrayed as breakthroughs, though they were nothing of the sort.
Большинство данных мер преподносились публично как прорывы, хотя и близко ими не являлись.
Yet the program s problems are portrayed in the press as the UN s fault.
Тем временем, проблемы программы в прессе освещались как ошибка ООН .
Other films simply tell stories of people who are not usually portrayed by film.
Остальные фильмы просто рассказывают истории людей, о которых обычно фильмов не снимают.
In 2014, Nicole Kidman portrayed Kelly in Grace of Monaco , directed by Olivier Dahan.
В 2014 году роль Келли в байопике Принцесса Монако исполнила обладательница Оскара Николь Кидман.
Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values.
Более того, часто проводится аналогия между сельским хозяйством и вооруженными силами.
Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values.
Отечественные фермеры изображаются незаменимыми защитниками общественного строя и традиционных ценностей.
Indeed, any opposition even when backed by empirical evidence is portrayed as an attack on politicians own (superior) ideology, whether it be libertarian or informed by religious fundamentalism.
Действительно, любая оппозиция, даже когда ее аргументы подкрепляются эмпирическими доказательствами, считается нападением на собственные (и видимо лучшие) идеологии политиков, будь они борцы за свободу или религиозные фундаменталисты.
The soldiers are portrayed as being manipulated by their leaders through vicious racism and religious derision into brutal action against the non aggressive hostiles.
Солдаты изображены как марионетки, направляемые своими лидерами через жестокий расизм и религиозные насмешки на зверские поступки против неагрессивных врагов .
Cuba, meanwhile is portrayed as having enjoyed the best of both petrodollar socialism and Yankee capitalism
Кубу тем временем изображают наслаждающейся и социалистическим нефтедолларом, и капитализмом Янки
Although the dramatization was criticized in some ways, the panel agreed that it portrayed the problems and pressures faced by President Kennedy exactly as they were.
Хотя постановка вызвала критику по многим аспектам, тем не менее собравшиеся согласились, что фильм очень точно показал проблемы и давление, с которыми столкнулся Президент Кеннеди.
More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth.
Углубление интеграции проповедуется на европейском уровне, но в общих чертах изображается как препятствие для роста в отдельных странах.
The Obama administration, including Clinton, initially portrayed these steps as part of a balancing act on Yanukovych s part.
Администрация Обамы, включая Клинтон, первоначально изображало эти шаги как часть балансирования на стороне Януковича.
It is why they have portrayed the Baltic States for years as dysfunctional oppressors of their Russian citizens.
Именно поэтому они годами говорят о странах Балтии как о больных угнетателях своих русских граждан.
Murphy Brown, played by actress Candice Bergen, was a TV anomaly at that time a sympathetically portrayed single mother.
Мерфи Браун, сыгранная актрисой Кэндис Берген, была телевизионной аномалией в то время изображённая с сочувствием мать одиночка.
Soft spoken, mild mannered, thoughtful, and with a wonderful sense of humor, Tajbakhsh is portrayed by the Iranian government as a ravenous wolf ready to devour the regime.
Тихий, скромный, хорошо воспитанный и заботливый человек с чудесным чувством юмора, Таджбахш изображается иранским правительством как голодный волк, готовый растерзать режим.
The greatest divide between the Roma and majority populations is not one of culture or lifestyle as is so often portrayed by the media but poverty and inequality.
Самое большое отличие цыган от большинства населения заключается не столько в культуре или образе жизни как часто это изображают средства массовой информации а в бедности и неравенстве.
Their situation wasn't helped by a recent BBC Two documentary, Wonderland Young, Bright and on the Right, about student politics, which portrayed Tories as oddballs and neo Nazis.
Их ситуацию только усугубил вышедший недавно на BBC 2 документальный фильм о политике в студенческой среде Страна чудес молодые, умные и правые , в котором консерваторов представили эксцентриками и неонацистами.
Bush was portrayed as facing down a new Hitler with Churchillian resolve, and advocates of containment were accused of appeasement.
Буша изображали как человека, с решимостью Черчилля бросившего вызов новому Гитлеру, а сторонников сдерживания обвиняли в умиротворении.
Even the machinery of US military combat is portrayed non heroically.
Даже американская военная машина не изображена героической.
Perhaps the most famous investigating magistrate of all, Spain s Baltasar Garzon, is usually portrayed as waging a borderless crusade for justice.
Возможно, самый известный судья следователь испанец Бальтасар Гарсон обычно изображается как безграничный поборник справедливости.
This is by no means new in development theory, and is often portrayed as either the keystone to successful development or a red herring (and to be fair, it's probably both).
Использование социальных сетей далеко не новый метод в теории развития, и он часто представляется ключевым для успешного развития или же в качестве отвлекающего маневра (а если откровенно, то и то, и другое).
Mayram Akayeva, wife of neighbouring Kyrgyzstan's first president Askar Akayev, was similarly portrayed by her detractors, who referred to her as the human resources department up until Akayev's overthrow in 2005.
Майрам Акаеву, жену первого президента соседнего Кыргызстана Аскара Акаева, критики описывали также, называя ее отделом кадров до отставки Акаева в 2005 году.
Because I look at the way women are portrayed all the time.
Потому что я всегда обращаю внимание на то, как изображают женщин.
Not long ago the new economy was portrayed by many as having repealed the laws of economic gravity stock prices, productivity, and employment were to go ever up, never to go down.
Еще совсем недавно говорили, что новая экономика отменила все законы экономической гравитации. Согласно прогнозам, биржевой курс, производительность и занятость должны были неуклонно расти.
Earlier, hardingush portrayed one such slacker in another post titled Hasik, hold on! .
Ранее, в своей статье Хасик, держись! , hardingush описал одного из таких бездельников .
Historical revisionism was near the top of the agenda, with the United States portrayed as Israel s most faithful supporter and ally since 1948.
Исторический ревизионизм занимал важное место в программе, и Соединенные Штаты были представлены как самый верный сторонник и союзник Израиля с 1948 года.
The first episode of the season immediately became popular with Ukrainian netizens, as it humorously portrayed Ukraine and a Kiev mafioso called Victor.
Первый эпизод сезона сразу же завоевал популярность украинских сетян, потому что в нем юмористично изображается украинский и киевский мафиози по имени Виктор.
Dubinina however is equally critical of Russian media, which she says have portrayed the uprisings in Donetsk and Lugansk as organic popular uprisings.
Однако, не менее критична Дубинина и по отношению к российским СМИ, которые, по ее словам, изображают восстания в Донецке и Луганске как естественный народный бунт.
While stories from the two young women's friends paint Hicks as an angry man who scared them on occasion, Hicks' wife has portrayed her husband as a tolerant man and claimed that the triple murder was prompted by a parking dispute.
В то время как рассказы друзей двух молодых девушек обрисовывают Хикса злым человеком, который неоднократно запугивал девушек, жена Хикса охарактеризовала мужа, как толерантного человека и заявила , что тройное убийство было спровоцировано спором на парковке .
And, from the onset of the global financial crisis, the price of gold has often been portrayed as a barometer of global economic insecurity.
А с началом финансового кризиса цена на золото часто рассматривалась как барометр глобальной экономической нестабильности.
Congress is reluctant to be portrayed as failing to support troops in the field while they will criticize, they will not block Bush s plan.
Конгресс не очень хочет, чтобы сложилось впечатление, что он отказывает в поддержке действующей армии хотя конгрессмены и критикуют, они не заблокируют план Буша.
He covered the conflict for 15 years as a journalist and reported on countless military operations, some like the ones portrayed in the show.
В течение 15 лет он освещал конфликт как журналист и писал о бесчисленных военных операциях, похожих на те, что показаны в сериале.
Stephen portrayed himself as the natural successor to Henry I's policies, and reconfirmed the existing seven earldoms in the kingdom on their existing holders.
Стефан ставил себя как естественного приемника политики Генриха I и подтвердил, что семь существующих графств королевства принадлежат нынешним владельцам.
The image of the Persians portrayed in the recent movie 300 is simply false.
Образ персов в вышедшем недавно фильме 300 просто ошибочен.
The image of the Persians portrayed in the recent movie 300 is simply false.
Образ персов в вышедшем недавно фильме quot 300 quot просто ошибочен.

 

Related searches : As Portrayed In - Portrayed Through - Is Portrayed - Are Portrayed - As By - By As - He Is Portrayed - To Be Portrayed - As Restricted By - As Evaluated By - As By Your - As Testified By - As Classified By