Translation of "to be portrayed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Portrayed - translation :

Keywords : изображали изобразил персонажи вымышлены изображал

Examples (External sources, not reviewed)

Yet this has been portrayed as buying news.	Однако это преподносят как покупку новостей .
He is portrayed as the epitome of virtue.	Он изображается как воплощение достоинства.
He portrayed a personification of death inhabiting the body of a young man to learn what it is like to be human.	Он изображал олицетворение смерти, которая вселилась в тело молодого человека, чтобы узнать, каково это быть человеком.
Congress is reluctant to be portrayed as failing to support troops in the field while they will criticize, they will not block Bush s plan.	Конгресс не очень хочет, чтобы сложилось впечатление, что он отказывает в поддержке действующей армии хотя конгрессмены и критикуют, они не заблокируют план Буша.
In it, she portrayed members of Iran's parliament as animals.	На рисунке члены парламента Ирана были изображены в виде животных.
What was portrayed during the election campaign as a long term measure, however dubious, is now portrayed as the medicine needed to keep America s economy growing in the short run.	То, что во время избирательной компании изображалось как долгосрочная мера, как ни сомнительно, в настоящий момент изображается как лекарство, необходимое для поддержания краткосрочного экономического роста Америки.
Bachmann, on the other hand, is portrayed as being slightly unhinged.	Бахман, напротив, изображают как слегка чудаковатую .
Even the machinery of US military combat is portrayed non heroically.	Даже американская военная машина не изображена героической.
In early mythology, he was portrayed as a son of Ra.	В древнеегипетской мифологии сын Осириса.
They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson.	Они успешно изображали из себя жертв огненной бури, а не организаторов поджога.
Because I look at the way women are portrayed all the time.	Потому что я всегда обращаю внимание на то, как изображают женщин.
Bachmann, on the other hand, 160 is portrayed as being slightly unhinged.	Бахман, напротив, 160 изображают как слегка чудаковатую .
Others noted how the issue is being portrayed as a faraway problem.	Другие отметили, что данная ситуация демонстрируется как проблема, заключающаяся в расстоянии.
Most were publicly portrayed as breakthroughs, though they were nothing of the sort.	Большинство данных мер преподносились публично как прорывы, хотя и близко ими не являлись.
Yet the program s problems are portrayed in the press as the UN s fault.	Тем временем, проблемы программы в прессе освещались как ошибка ООН .
Earlier, hardingush portrayed one such slacker in another post titled Hasik, hold on! .	Ранее, в своей статье Хасик, держись! , hardingush описал одного из таких бездельников .
She was eagerly awating the reactions of local audiences, whom she had portrayed in her war drama, and some of her fears turned out to be justified.	Она с нетерпением ожидала реакции местных жителей, занимающих центральное место в ее картине, и некоторые ее опасения оправдались.
More integration is preached at the European level, but implicitly portrayed at home as an obstacle to growth.	Углубление интеграции проповедуется на европейском уровне, но в общих чертах изображается как препятствие для роста в отдельных странах.
The image of the Persians portrayed in the recent movie 300 is simply false.	Образ персов в вышедшем недавно фильме 300 просто ошибочен.
Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values.	Более того, часто проводится аналогия между сельским хозяйством и вооруженными силами.
Domestic farmers are portrayed as irreplaceable defenders of the social fabric and traditional values.	Отечественные фермеры изображаются незаменимыми защитниками общественного строя и традиционных ценностей.
The image of the Persians portrayed in the recent movie 300 is simply false.	Образ персов в вышедшем недавно фильме quot 300 quot просто ошибочен.
Other films simply tell stories of people who are not usually portrayed by film.	Остальные фильмы просто рассказывают истории людей, о которых обычно фильмов не снимают.
Nor is Naciri happy about how locals are cast or portrayed in American films.	Будучи режиссером, Осман недоволен стереотипными образами, что местные воплощают в американских картинах.
Moreover, Afghanistan is regularly portrayed as devastated and overrun by militants in international media.	Более того, международная пресса регулярно представляет Афганистан опустошенной и переполненной боевиками страной.
In 1999 he was honoured with his image portrayed on a Russian postage stamp.	В 1999 году Почта России выпустила марку с изображением Талькова.
In 2014, Nicole Kidman portrayed Kelly in Grace of Monaco , directed by Olivier Dahan.	В 2014 году роль Келли в байопике Принцесса Монако исполнила обладательница Оскара Николь Кидман.
This is by no means new in development theory, and is often portrayed as either the keystone to successful development or a red herring (and to be fair, it's probably both).	Использование социальных сетей далеко не новый метод в теории развития, и он часто представляется ключевым для успешного развития или же в качестве отвлекающего маневра (а если откровенно, то и то, и другое).
Yunjin Kim auditioned for Kate, but the producers wrote the character of Sun for her and the character of Jin, portrayed by Daniel Dae Kim, to be her husband.	Ким Юнджин пыталась получить роль Кейт, но продюсеры написали для неё роль Сун и роль Джина, её мужа, исполненную Дэниелом Дэй Кимом.
Were the Governing Council to miss the coming turn in the European economy while blithely raising interest rates, they would be portrayed as drunken sailors on a rate raising binge.	Если Совет управляющих пропустит грядущий поворот в экономике Европы и будет слепо повышать процентные ставки, они покажут себя пьяными матросами на празднестве по поводу повышения процентных ставок.
Cuba, meanwhile is portrayed as having enjoyed the best of both petrodollar socialism and Yankee capitalism	Кубу тем временем изображают наслаждающейся и социалистическим нефтедолларом, и капитализмом Янки
The cartoon is almost a scene for scene remake of Mancuso s Racist Glasses, but the stereotypes portrayed are local to Russia.	Мультфильм это фактически переделка сцена за сценой Очков расиста Манкузо, но отображенные здесь стереотипы понятны для россиян.
Most of the characters on the US side of the border are portrayed with sympathy and depth.	Большая часть действующих лиц, находящихся с американской стороны границы, представлены с симпатией и глубиной.
Indeed, any opposition even when backed by empirical evidence is portrayed as an attack on politicians own (superior) ideology, whether it be libertarian or informed by religious fundamentalism.	Действительно, любая оппозиция, даже когда ее аргументы подкрепляются эмпирическими доказательствами, считается нападением на собственные (и видимо лучшие) идеологии политиков, будь они борцы за свободу или религиозные фундаменталисты.
Even more interesting to Mohammad is that he s used to seeing Israelis portrayed on TV as unconditional heroes but that s not the case in Fauda .	Ещё больше Мухаммада заинтересовало то, что он привык видеть, как в телесериалах израильтяне изображаются безусловно положительными героями однако в случае сериала Фауда это не так.
The Obama administration, including Clinton, initially portrayed these steps as part of a balancing act on Yanukovych s part.	Администрация Обамы, включая Клинтон, первоначально изображало эти шаги как часть балансирования на стороне Януковича.
It is why they have portrayed the Baltic States for years as dysfunctional oppressors of their Russian citizens.	Именно поэтому они годами говорят о странах Балтии как о больных угнетателях своих русских граждан.
Why do we suddenly have an underclass of the kind we used to see in the American cities portrayed in communist propaganda films?	Почему у нас внезапно появился подкласс населения, похожий на то, что показывала коммунистическая пропаганда в фильмах об американских городах?
The scandal looked like an obvious weapon to be used in the war of rival models of business organization critics portrayed Parmalat as the latest manifestation of a crisis of European style family capitalism.	Этот скандал представлялся очевидным оружием для использования в войне между конкурирующими моделями бизнеса критики изображали Parmalat как последнее проявление кризиса семейного капитализма по европейскому образцу.
Murphy Brown, played by actress Candice Bergen, was a TV anomaly at that time a sympathetically portrayed single mother.	Мерфи Браун, сыгранная актрисой Кэндис Берген, была телевизионной аномалией в то время изображённая с сочувствием мать одиночка.
In fact, the reality of asylum seeking in Ukraine is different from how it's portrayed in the local media.	На самом же деле реальность ищущих убежище в Украине отличается от того, как она подано в местных медиа источниках.
Stephen portrayed himself as the natural successor to Henry I's policies, and reconfirmed the existing seven earldoms in the kingdom on their existing holders.	Стефан ставил себя как естественного приемника политики Генриха I и подтвердил, что семь существующих графств королевства принадлежат нынешним владельцам.
A ruling party could be so completely incoherent in its communication that it soon became portrayed in the media (and sometimes in its own mindset) as a de facto opposition party.	Правящая партия вела себя странно и непоследовательно в попытках коммуникации, что в итоге привело к созданию в СМИ (да и среди своих же членов) образа де факто оппозиционной партии.
Bush was portrayed as facing down a new Hitler with Churchillian resolve, and advocates of containment were accused of appeasement.	Буша изображали как человека, с решимостью Черчилля бросившего вызов новому Гитлеру, а сторонников сдерживания обвиняли в умиротворении.
With the tag bento nikki (弁当日記, lunch boxes diary) dozens of yummy and colorful bentos are portrayed.	Под тегом bento nikki (弁当日记, дневник ланч боксов) там выставлены десятки вкусных и красочных бенто.

Показать эту страницу на русском языке