Translation of "pose a risk" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They pose a deadly risk. | Они представляют смертельную опасность. |
| Conventional taxes raise revenue, but pose a much greater risk of depressing growth in the process. | Обычные налоги повышают доходы, но в процессе их изъятия они также создают риск большего угнетения роста. |
| But we often see people, including children, riding vehicles that pose a great risk to their lives. | Тем более, что часто мы видим взрослых и детей, использующих публичный транспорт, при этом подвергая свои жизни большому риску. |
| Imperfect information and difficulties in monitoring firms pose significant obstacles to idealized risk sharing instruments. | Неполная информация и трудности при мониторинге фирм представляют собой серьезное препятствие для идеальных инструментов по распределению рисков. |
| Future volcanic eruptions pose a high risk to the local population living in the Cotopaxi, Napo and Pichincha provinces. | Вулкан Котопахи извергает выбросы лавы и другие продукты извержения. |
| those weapons pose a grave, immediate threat | Это оружие представляет собой серьезную, непосредственную угрозу |
| Closed economic systems also pose a danger. | Закрытые экономические системы также создают опасность. |
| Other feedback loops pose a similar danger. | Другие цепи обратной связи представляют похожую опасность. |
| In the medium term, this trend will continue to pose an inflation risk and undermine living standards worldwide. | В среднесрочной перспективе эта тенденция продолжит создавать риск инфляции и подрывать уровень жизни по всему миру. |
| Abortion can be permitted provided that 'the continued pregnancy would pose a risk of injury to the woman s physical or mental health.' | Аборт может быть разрешен при условии, что продолжение беременности может создать риск причинения здоровью женщине физического или психического вреда . |
| Moreover, while nuclear weapons pose a continuing danger, they also inhibit the risk of war as a means of power politics by making mutual destruction a certainty. | Более того, в то время как ядерное оружие представляет постоянную опасность, оно также препятствует риску войны как средству политической силы, потому что взаимное уничтожение это теперь несомненный факт. |
| A grease spot had given the figure a new pose. | Пятно стеарина давало человеку новую позу. |
| Governments without opposition pose a threat to democracy itself. | Правительства без оппозиции представляют угрозу самой демократии. |
| He will pose as a republican citing the Pope... | Алкмин будет изображать республиканца, цитирующего Папу Римского ... |
| When you pose a question, you expect an answer. | Когда задаёшь вопрос, ожидаешь получить ответ. |
| These weapons, which terrified people 30 years ago, still remain in countries arsenals and continue to pose a grave risk to human security and safety. | Эти оружия, которые напугали население 30 лет назад, по прежнему остаются в арсеналах стран и по прежнему представляют серьезную угрозу для безопасности людей. |
| Moreover, as inequality fuels popular protest around the world, social and political instability could pose an additional risk to economic performance. | Более того, по мере того как неравенство подогревает народный протест во всем мире, социальная и политическая нестабильность может создать дополнительный риск для экономической деятельности. |
| Intersex children pose ethical dilemma. | Интерсексуальные дети создают этическую дилемму. |
| In the next few years, Russia will offer Europe a great opportunity for closer cooperation, but it will also pose a risk of increased intrusion in European affairs. | В ближайшие несколько лет Россия предложит Европе прекрасную возможность для более тесного сотрудничества, но она также создаст риск усиленного вмешательства в европейские процессы. |
| Further east, Afghanistan (where the resurgent Taliban could return to power) and Pakistan (where domestic Islamists pose a continued security threat) risk becoming semi failed states. | А ещё восточней Афганистан (где повстанцы Талибана могут вернуться к власти) и Пакистан (где местные исламисты создают постоянную угрозу безопасности) рискуют превратиться в полу недееспособные государства. |
| Wind turbines and lighting can also pose a risk, as can flypapers and some chemical treatments of building materials, as well as attacks by pet cats. | Ветровые турбины и освещение также могут представлять угрозу, как и липкая бумага и некоторые химические реагенты из стройматериалов, а также нападения птиц и кошек. |
| Fortunately, Straw s example does not pose such a sharp dilemma. | К счастью, Строу в своем примере не ставил такой острой дилеммы. |
| We are chat and pose people. | Это всё болтовня и позёрство. |
| Arguing that short range devices pose no risk to the American homeland, US negotiators plan to press for reductions in follow on talks. | Утверждая, что устройства с малым радиусом действия не представляют опасности для Америки, американские переговорщики планируют добиться их сокращения во время последующих переговоров. |
| That's a risk. | Это риск. |
| Nor does Ukraine s relationship with NATO pose a threat to Russia. | Отношения Украины с НАТО также не представляют собой угрозу Россию. |
| But it did not pose a serious threat to Russian security. | Однако Грузия не представляла серьезной угрозы безопасности России. |
| However, the opposition s shortcomings pose a further obstacle to democratic development. | Но слабость оппозиции являются дополнительной преградой на пути демократического развития. |
| Nor is India or Russia likely to pose a serious challenge. | Индия и Россия также вряд ли смогут стать серьезной проблемой. |
| For Israel, of course, developments in Gaza pose a great challenge. | Для Израиля такое развития событий в секторе Газа это большое испытание. |
| Protesters pose near a train station with the theme 'Occupy Bangkok'. | Демонстранты позируют рядом с железнодорожным вокзалом под лозунгом Закроем Бангкок . |
| According to local reports, there have been recent incursions by paramilitary groups that pose the constant risk of forcing new displacements, all over again. | Как сообщают местные источники снова и снова происходят нападения военизированных группировок, которые представляют постоянный риск новых вынужденных переселений. |
| Enlargement will undoubtedly pose many practical problems. | Расширение безусловно столкнется со многими практическими проблемами. |
| Thus, external forces do not appear to pose much of a threat. | Так что, как им кажется, внешние силы не представляют собой большой угрозы. |
| Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons. | Системные риски управляют большинством кризисов и представляют собой проблему по нескольким причинам. |
| As a result, sovereign risk is now becoming banking risk. | В результате, государственный риск теперь становится банковским риском. |
| And bubbles in other markets (for example, China, Hong Kong, Singapore, Canada, Switzerland, France, Sweden, Norway, Australia, New Zealand) pose a new risk, as their collapse would drag down home prices. | И вздувшиеся пузыри на других рынках (например, Китае, Гонкон е, Сингапуре, Канаде, Швейцарии, Франции, Швеции, Норвегии, Австралии, Новая Зеландии) представляют собой новый риск, так как их коллапс потащит за собой вниз цены на жилую недвижимость. |
| And that's going to pose an enormous problem. | Что создает огромную проблему. |
| Josh insists that not wearing panties should not pose a problem to others | Ms Daffodil обвиняет власти в слишком эмоциональной реакции на данное событие |
| The US proposals, on the other hand, would make universal banking far harder, in part because they aim to ring fence depository institutions that pose a systemic risk to the financial system. | С другой стороны, то, что предлагают США, значительно усложнит универсальную банковскую деятельность, отчасти и потому что целью данных предложений является ограждение quot депозитарных учреждений, создающих системный риск для финансовой системы. |
| (f) To recognize that persons convicted of violent offences against and sexual abuse of children who continue to pose a risk of harm to children should be prevented from working with children | f) признать, что лица, осужденные за сопряженные с насилием правонарушения в отношении детей и сексуальные надругательства над детьми и продолжающие представлять опасность причинения вреда детям, не должны допускаться к работе с детьми |
| There's a large risk involved. | Риск велик. |
| They took a big risk. | Они здорово рисковали. |
| He took a big risk. | Он сильно рисковал. |
| You're taking a big risk. | Ты сильно рискуешь. |
Related searches : Risk Pose - Pose Risk - Pose No Risk - Pose Higher Risk - Pose Risk For - Pose Any Risk - Pose A Strain - Pose A Limitation - Pose A Query - Pose A Constraint - Pose A Conflict - Pose A Puzzle
