Translation of "pose serious threat" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But it did not pose a serious threat to Russian security. | Однако Грузия не представляла серьезной угрозы безопасности России. |
| For stalling could pose a serious threat to European stability far out of proportion to enlargement s costs. | Потому что остановка этого процесса может привести к серьезной угрозе стабильности Европы, которая намного превысит стоимость расширения. |
| those weapons pose a grave, immediate threat | Это оружие представляет собой серьезную, непосредственную угрозу |
| If they prove to be more effective than intended, they will pose a serious threat to global financial stability. | Если они окажутся более эффективными, нежели предполагалось, они будут представлять серьезную угрозу для глобальной финансовой стабильности. |
| Governments without opposition pose a threat to democracy itself. | Правительства без оппозиции представляют угрозу самой демократии. |
| Nor does Ukraine s relationship with NATO pose a threat to Russia. | Отношения Украины с НАТО также не представляют собой угрозу Россию. |
| They will continue to pose that threat unless the world acts. | И они будут представлять угрозу и дальше, если только мировое сообщество не начнет действовать. |
| Cognizant that the proliferation of nuclear weapons in the region of the Middle East would pose a serious threat to international peace and security, | сознавая, что распространение ядерного оружия в регионе Ближнего Востока создало бы серьезную угрозу международному миру и безопасности, |
| Nor is India or Russia likely to pose a serious challenge. | Индия и Россия также вряд ли смогут стать серьезной проблемой. |
| Thus, external forces do not appear to pose much of a threat. | Так что, как им кажется, внешние силы не представляют собой большой угрозы. |
| Iran s nuclear ambitions do not pose an existential threat to the US. | ...Ядерные амбиции Ирана не представляют угрозы существованию США. |
| The threat they pose may be less dramatic, but it is no less pernicious. | Угроза, которую они представляют, может быть не такой существенной, но не менее губительной. |
| Unless recent trends can be reversed, the growing economic and demographic gulf between India's North and East and its South and West will pose a serious political threat. | Если не удастся изменить тенденцию последних лет, растущий экономический и демографический разрыв между северными и восточными областями Индии и южными и западными может превратиться в серьезную политическую угрозу. |
| This would obviously pose a much more serious threat, but even an amorphous, disorganized, and nihilistic insurgency can survive and block stability, democratization, and prosperity for many years. | Это, очевидно, будет представлять гораздо более серьезную угрозу, но даже аморфное, неорганизованное и нигилистическое повстанческое движение может просуществовать долгое время, препятствуя установлению стабильности, демократии и процветания на протяжении многих лет. |
| We must of course protect ourselves in the most serious and determined manner from the threat that terrorism may pose should, say, extremists acquire nuclear or biological weapons. | Конечно, мы должны защищать себя самым серьезным и решительным способом от угрозы, которую может представлять собой терроризм в случае, если, скажем, экстремисты приобретут ядерное или биологическое оружие. |
| Moreover, for both Uribe and Calderón, instability in Cuba could pose a domestic security threat. | Кроме того, как для Урибе, так и Кальдорона, нестабильность на Кубе может поставить под угрозу безопасность в их странах. |
| We should need no reminders of the threat that failed states pose to international security. | Нам не нужны дополнительные напоминания об угрозе, которую могут представлять несостоявшиеся государства для международной безопасности. |
| Moreover, for both Uribe and Calderón, instability in Cuba could pose a domestic security threat. | Кроме тог , как для Урибе, так и Кальдорона, нестабильность на Кубе может поставить под угрозу безопасность в их странах. |
| But it is the campaign of targeted assassination against any Mexican official who seems to pose a serious threat to the cartels operations that makes the crisis so dire. | Однако этот кризис стал особенно острым благодаря кампании по целенаправленному истреблению любых представителей мексиканских властей, которые создают впечатление того, что они представляет серьёзную угрозу для операций наркосиндикатов. |
| But tactical weapons are not a serious threat to anybody. | Однако тактические вооружения не представляют серьезной угрозы ни для кого. |
| Convinced that nuclear weapons pose the greatest threat to mankind and to the survival of civilization, | будучи убеждена, что ядерное оружие представляет собой величайшую угрозу для человечества и выживания цивилизации, |
| This last sentiment is posing a serious threat to Belgium s survival. | Это последнее настроение представляет серьезную угрозу для существования Бельгии. |
| If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch 22. | Если действительно хочешь решить задачу, то не надо её формулировать в виде уловки 22. |
| As a result, investment banking operations might need to be rescued if they pose a systemic threat. | В результате, инвестиционную деятельность, возможно, придется спасать, если она будет создавать угрозу системе. |
| Indeed, the notion that Ukraine could pose a military threat to Russia is nothing short of absurd. | Сама идея, что Украина может представлять собой военную угрозу России, абсурдна. |
| The economic costs of the impasse have been catastrophic for Greece, and pose a grave threat to Europe. | Экономические издержки тупика были катастрофическими для Греции и представляют серьезную угрозу для Европы. |
| Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat. | Все же, учитывая ситуацию в регионе, внутренняя напряженность в Турции теперь представляет большую опасность. |
| Does all of this amount to a serious threat to the benefits of globalization? | Означает ли все это в итоге серьезную угрозу выгодам от глобализации? |
| Ordinary Russians may be in danger of attacks by Islamic extremists, but they pose little threat to Putin or his allies. | Простым Россиянам может угрожать опасность атак со стороны исламских экстремистов, но они представляют меньшую угрозу для Путина или его союзников. |
| Ash Apart from possibly affecting the climate, volcanic clouds from explosive eruptions also pose a serious hazard to aviation safety. | Кроме возможного влияния на климат, облака вулканического пепла от взрывных извержений также несут опасность безопасности перелетов. |
| Recent developments indicate that North Korea's nuclear threat is becoming more serious by the day. | Последние события указывают на то, что ядерная угроза Северной Кореи становится серьезнее день ото дня. |
| On the contrary, according to the IMF, weakness has been contained to certain portions of the sub prime market (and, to a lesser extent, the Alt A market), and is not likely to pose a serious systemic threat. | Наоборот, по мнению МВФ, проблема ограничивалась определенными сегментами рынка ипотечных кредитов низкого качества (и, в меньшей степени, рынка кредитов класса Alt A) и едва ли представляет собой серьезную системную угрозу . |
| On the contrary, according to the IMF, weakness has been contained to certain portions of the sub prime market (and, to a lesser extent, the Alt A market), and is not likely to pose a serious systemic threat. | Наоборот, по мнению МВФ, quot проблема ограничивалась определенными сегментами рынка ипотечных кредитов низкого качества (и, в меньшей степени, рынка кредитов класса Alt A) и едва ли представляет собой серьезную системную угрозу quot . |
| Rising sea levels, drought in Africa, and increasingly turbulent storms all pose a new type of threat that must be taken seriously. | Повышающиеся уровни моря, засуха в Африке и все более бурные штормы все они являются новым типом угрозы, к которой необходимо относиться серьезно. |
| As the rulings pile up, they are starting to pose a threat to Russia s international standing, its financial health, and Putin himself. | Постановления лишь накапливаются и они начинают представлять собой угрозу для международного положения России, ее финансового состояния и самого Путина. |
| This will pose serious problems in a world which, incidentally, is becoming ever more divided in terms of income as well. | Это поставит серьезные проблемы перед миром, который в данном случае также становится еще более разделенным с точки зрения доходов. |
| From the regime s point of view, however, Shia Iran is now the most serious security threat. | С точки зрения режима, однако, шииты Ирана теперь самая серьезная угроза безопасности. |
| Intersex children pose ethical dilemma. | Интерсексуальные дети создают этическую дилемму. |
| They pose a deadly risk. | Они представляют смертельную опасность. |
| For all of these reasons, homosexuality poses a serious threat to the ideas that underlie Mexican society. | В связи выше указанным гомосексуализм представляет серьезную угрозу представлениям, существующим в мексиканском обществе. |
| This constitutes a much more serious and lasting threat to Egypt s democratization than do Morsi s temporary decrees. | Это представляет гораздо более серьезную и длительную угрозу для демократизации Египта, чем временные указы Мурси. |
| The message, it seems, has finally gotten through global warming represents a serious threat to our planet. | Кажется, наконец то до людей дошло глобальное потепление представляет собой серьёзную угрозу нашей планете. |
| Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind, | будучи убеждена, что применение ядерного оружия создает наибольшую угрозу выживанию человечества, |
| But indirect control of media, smear campaigns and other methods of covert soft censorship also pose a serious challenge to Serbian press freedom. | Но непрямой контроль над СМИ, клеветнические кампании и другие методы скрытой мягкой цензуры также составляют серьёзное препятствие для свободы сербской прессы. |
| We are chat and pose people. | Это всё болтовня и позёрство. |
Related searches : Serious Threat - Pose No Threat - Pose A Threat - A Serious Threat - Most Serious Threat - Serious Health Threat - Pose Problems - Pose As - Pose Difficulties - Pose Requirements
