Translation of "most serious threat" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Most - translation :

Serious - translation :

Threat - translation :

Keywords : наиболее большинство большую главное самые серьезно серьёзно серьезного серьезное серьёзного угроза угрозу угрозы угрозой угрозе

Examples (External sources, not reviewed)

From the regime s point of view, however, Shia Iran is now the most serious security threat.	С точки зрения режима, однако, шииты Ирана теперь самая серьезная угроза безопасности.
Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind,	будучи убеждена, что применение ядерного оружия создает наибольшую угрозу выживанию человечества,
But tactical weapons are not a serious threat to anybody.	Однако тактические вооружения не представляют серьезной угрозы ни для кого.
But it did not pose a serious threat to Russian security.	Однако Грузия не представляла серьезной угрозы безопасности России.
This last sentiment is posing a serious threat to Belgium s survival.	Это последнее настроение представляет серьезную угрозу для существования Бельгии.
The most serious is global warming.	Наиболее серьезным является глобальное потепление.
Bearing in mind that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to mankind and to the survival of civilization,	учитывая, что применение ядерного оружия представляет собой самую серьезную угрозу для человечества и выживания цивилизации,
And there is always the looming disaster of climate change, which may well be the most serious threat the world has ever faced.	И, конечно же, существует надвигающаяся угроза изменения климата, которая вполне может быть самой серьезной угрозой, с которой когда либо сталкивался мир.
Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat.	Все же, учитывая ситуацию в регионе, внутренняя напряженность в Турции теперь представляет большую опасность.
The fifth lesson may be the most serious.	Пятый урок может быть самым серьезным.
One of the most serious occurred in 2010.	Одно из наиболее серьезных произошло в 2010 году.
Does all of this amount to a serious threat to the benefits of globalization?	Означает ли все это в итоге серьезную угрозу выгодам от глобализации?
But a real threat from the street seems most unlikely.	Но реальная угроза с улицы , по видимому, наименее вероятна.
Recent developments indicate that North Korea's nuclear threat is becoming more serious by the day.	Последние события указывают на то, что ядерная угроза Северной Кореи становится серьезнее день ото дня.
The most immediate threat is the slowdown in the advanced economies.	Наиболее непосредственную угрозу представляет собой спад в развитых экономических системах.
The cost of insurance may be the most serious problem.	Стоимость страхования, возможно, является самой серьезной проблемой.
Security threats are among the most serious setbacks in transitions.	Угроза безопасности является одним из самых серьезных сдерживающих факторов в переходное время.
We must of course protect ourselves in the most serious and determined manner from the threat that terrorism may pose should, say, extremists acquire nuclear or biological weapons.	Конечно, мы должны защищать себя самым серьезным и решительным способом от угрозы, которую может представлять собой терроризм в случае, если, скажем, экстремисты приобретут ядерное или биологическое оружие.
This threat took a heavy toll on the ECB s credibility, since an interest rate hike in the midst of the most serious financial crisis in decades was obviously absurd.	Эта угроза привела к значительной потере авторитета для ЕЦБ, поскольку повышение ставки процента в разгар самого серьезного финансового кризиса последнего десятилетия было явно абсурдным.
Asia s inadequate representation poses a serious threat to the UN s legitimacy, which will only increase as the world s most dynamic and populous region assumes an increasingly important global role.	Неадекватное представительство Азии создает серьезную угрозу легитимности ООН, которая будет только расти, по мере того как этот самый динамичный и населенный регион мира приобретает всё более важную роль в мире.
For all of these reasons, homosexuality poses a serious threat to the ideas that underlie Mexican society.	В связи выше указанным гомосексуализм представляет серьезную угрозу представлениям, существующим в мексиканском обществе.
This constitutes a much more serious and lasting threat to Egypt s democratization than do Morsi s temporary decrees.	Это представляет гораздо более серьезную и длительную угрозу для демократизации Египта, чем временные указы Мурси.
The message, it seems, has finally gotten through global warming represents a serious threat to our planet.	Кажется, наконец то до людей дошло глобальное потепление представляет собой серьёзную угрозу нашей планете.
For stalling could pose a serious threat to European stability far out of proportion to enlargement s costs.	Потому что остановка этого процесса может привести к серьезной угрозе стабильности Европы, которая намного превысит стоимость расширения.
That dangerous indifference is the most serious sign of NATO's crisis.	А это опасное безразличие самый серьезный признак кризиса НАТО.
Most governments are poorly equipped to deal with serious water challenges.	Большинство правительств недостаточно оснащены для того, чтобы работать над серьёзными проблемами нехватки воды.
Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history.	Бразилия переживает самый серьёзный нравственный кризис в своей истории.
Such a decision would be a serious setback to the movement to end impunity for the most serious crimes.	Такое решение будет серьезным шагом назад в движении, направленном на то, чтобы покончить с безнаказанностью за совершение самых серьезных преступлений.
BEIJING Before July 2007, most economists agreed that global imbalances were the most important threat to global growth.	ПЕКИН. До июля 2007 г. большинство экономистов соглашались с тем, что глобальные дисбалансы были самой большой угрозой для глобального экономического роста.
Few Russians see him as a threat most see him as a hope.	Лишь немногие россияне видят в нем угрозу, большинство видит в нем надежду.
At the same time, the nuclear threat is not the most immediate danger.	В то же время, ядерная угроза не является такой уж серьезной.
Most of these incidents are fairly minor, but some are more serious.	Большинство из этих инцидентов довольно незначительны, но некоторые достаточно серьезны.
In many cases, the most vulnerable populations, already in need of support, have suffered the most serious consequences	Во многих случаях самое уязвимое население, уже нуждающееся в поддержке, ощутило самые серьезные последствия
If we are serious about solving the world s most serious challenges, we owe it to ourselves to set the right priorities.	Если мы серьезно намерены решить самые сложные мировые проблемы, мы обязаны правильно определить приоритеты.
But this debate misses a crucial point the hypermarket model is itself under serious threat everywhere from online shopping.	Но эти споры упускают один важный момент модель гипермаркета по всему миру сама находится под угрозой, исходящей от интернет магазинов.
Moreover, the global economic crisis has proven to be a far more serious threat than China s leaders initially recognized.	Кроме того, мировой экономический кризис оказался гораздо более серьёзной угрозой, чем первоначально полагало руководство Китая.
If they prove to be more effective than intended, they will pose a serious threat to global financial stability.	Если они окажутся более эффективными, нежели предполагалось, они будут представлять серьезную угрозу для глобальной финансовой стабильности.
Today, Americans are again refusing to heed experts advice only, this time, they really are facing a serious threat.	Сегодня американцы снова отказываются прислушаться к совету экспертов только на этот раз они действительно сталкиваются с серьезной угрозой.
Most would suggest that a period of financial retrenchment and slow GDP growth poses a serious threat to the legitimacy of the Chinese Communist Party (CCP), which is based on economic performance.	Большинство может предположить, что период финансовых ограничений и замедления роста ВВП представляет собой серьезную угрозу легитимности Коммунистической партии Китая (КПК), которая опирается на экономические показатели.
Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings.	Большинство СМИ опирались на заключения ОБСЕ о большом количестве серьезных нарушений во время выборов.
Getting the exit strategy right is crucial serious policy mistakes would significantly heighten the threat of a double dip recession.	Правильное понимание стратегии выхода является решающим серьезные политические ошибки значительно увеличат угрозу двойного экономического спада.
Failure to resolve the Cyprus problem is a potentially serious threat to good relations between NATO, Turkey, and the EU.	Провал в разрешении кипрской проблемы представляет собой потенциально серьезную угрозу для хороших отношений между НАТО, Турцией и ЕС.
Indeed, though the threat of a serious Ebola outbreak in the US remains minimal, that is no reason for complacency.	В самом деле, хотя угроза серьезной вспышки лихорадки Эбола в США остается минимальной, это не дает повода для самоуспокоения.
Doctors and activists of AIDS service NGOs call these views anti medical and see their spread as a serious threat.	Медики и активисты СПИД сервисных НКО называют такие взгляды антимедицинскими, а в их распространении видят серьезную угрозу.
The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims.	Наиболее тревожной угрозой является увеличение числа боевых действий между суннитами и шиитами.

Показать эту страницу на русском языке