Translation of "posed by" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Posed by - translation :

Keywords : позировала позировал позировали выдавал позе

Examples (External sources, not reviewed)

Consider the global threat posed by Ebola.	Рассмотрим такие глобальные угрозы, как вирус Эбола.
Posed by Isadora, Irma and the Duncan pupils.	Posed by Isadora, Irma and the duncan pupils.
All that matters is the threat posed by Islam.	Значение имеет только угроза, надвигающаяся со стороны ислама.
The dilemma posed by China for democratic regimes is understandable.	Дилемма, поставленная Китаем перед демократическими режимами, очевидна.
But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine.	Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины.
Today, the challenges posed by proliferation are more complex than ever	Сегодня проблемы, связанные с распространением ядерного оружия, сложны как никогда
For Russia, the threat posed by the Ukrainian protesters was existential.	Для России угроза, созданная протестующими украинцами, была экзистенциальной.
The dangers posed by today s emerging protectionist coalitions cannot be discounted.	Опасность, представляемая сегодняшними повляющимися протекционистскими коалициями, не может быть принижена.
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.	Она выглядела озадаченной неожиданным вопросом, который задал репортер.
By contrast, the threats posed by divided government could be greater than mere parliamentary rumbles.	Опасность разделенного правительства может быть больше простых парламентских неурядиц.
Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination.	Тем не менее, российская проблема не дает возможности для дальнейшего промедления.
A primary challenge is posed by the nature of mental illness itself.	Основной проблемой является сам характер психических расстройств.
Most of the questions posed by audience members, however, were decidedly hostile.	Большая часть вопросов от слушателей, однако, была откровенно враждебной.
With economic growth continuing, the potential risk posed by this debt will diminish.	С продолжением экономического роста потенциальный риск, возникший из за этого долга, уменьшится.
(b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws.	b) Сокращение числа разногласий и препятствий правового характера, возникающих в результате принятия неадекватных и противоречащих друг другу законов
Tom posed for a picture.	Том позировал для фотографии.
Whatever the danger posed by Apophis, we would do well to begin addressing them.	Какова бы ни была степень угрозы, представляемой астероидом Апофис, пора приниматься за разработку способа её устранения.
Perhaps we should defuse the threats posed by a surveillance society by having an annual day of amnesty.	Быть может, нам следует смягчать угрозу, создаваемую обществом слежки, проводя ежегодный день амнистии.
Concerned also by the challenges posed by links between the spread of HIV AIDS and injecting drug use,	будучи обеспокоена также проблемами, которые порождаются связями между распространением ВИЧ СПИДа и потреблением наркотиков инъекционным способом,
The question that was posed by Serbia, and sent to the ICJ by the General Assembly, was clear	Вопрос Сербии, направленный через Ген.ассамблею в международный суд был предельно прост
The question was posed in English.	Вопрос был задан на английском.
Prevention, however, must also address the dangers posed by the potentially destabilizing movements of capital.	Тем не менее, превентивные меры также должны касаться угрозы, создаваемой потенциально дестабилизирующим движением капиталов.
Thus the challenges posed to America by Europe s common and defense policy are primarily psychological.	Следовательно, вызовы, брошенные Соединенным Штатам общей оборонной политикой Европы, преимущественно носят психологический характер.
New institutions in this area are perhaps the greatest challenge posed by the new economy.	Новые образования в этой области это, пожалуй, самая большая проблема, поставленная перед нами новой экономикой .
Nuclear weapons would make the threat posed by the Iranian regime all the more severe.	Ядерное оружие сделает угрозы иранского режима еще более серьезными.
The challenge posed by global climate change could have been addressed more effectively that way.	Благодаря этому можно было бы более эффективно бороться с проблемами, возникшими из за изменения мирового климата.
So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight.	До сих пор инвесторов не пугали риски, связанные с надвигающимися боями за бюджет.
Judging by Putin s most recent address to parliament, his regime is fully aware of the danger posed by populist nationalists.	Судя по последнему посланию президента к парламенту, его режим прекрасно знает, какая опасность для него исходит от национал популистов.
They are a better measure of the threats posed by climate change than heat sequestered underwater.	Они являются лучшим измерителем угроз, связанных с изменением климата, чем тепло поглощенное водой.
Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction,	выражая глубокое беспокойство по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения,
The greatest danger for the fleet of the USA is posed by the Russian submarine Kazan.	Наибольшую опасность для флота США представляет российская подводная лодка Казань .
Environmentalist Dong Liangjie posed a rhetorical question	Защитник окружающей среды Донг Лидже задал риторический вопрос
The memory of past wars has faded, and the threat posed by the Soviet Union has disappeared.	Память о прошлых войнах потускнела, и угроза в лице Советского Союза исчезла.
It is high time that EU institutions address more seriously the challenges and opportunities posed by enlargement.	Для институтов ЕС настало самое время всерьёз задуматься и о возможных выгодах расширения, и о препятствиях на этом пути.
The challenges posed by climate change are real, and the consequences of inaction are impossible to ignore.	Изменения климата представляют реальные проблемы, и последствия бездействия невозможно проигнорировать.
(b) Further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons	b) осуществления дополнительных мер укрепления доверия и транспарентности в целях уменьшения угрозы, создаваемой нестратегическими ядерными вооружениями
The military is decades behind because they don't have the same incentive and deterrent posed by liability.	Армия отстала на десятилетия, потому что у нее нет тех стимулов и сдерживающих средств, которые накладывает ответственность.
Reagan's concession speech emphasized the dangers of nuclear war and the threat posed by the Soviet Union.	Публичные речи Рейгана заостряли внимание на опасности ядерной войны и на угрозе, которую представлял Советский Союз.
Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, including that caused by proliferation networks,	выражая глубокое беспокойство по поводу усиливающихся опасностей, порождаемых распространением оружия массового уничтожения, в том числе сетями по распространению,
But I quite love the way it's posed.	Но мне очень нравится как она выглядит.
But the Convention's outcome is unpredictable. The opposition posed by this newly empowered political constituency could be decisive.	Но судьба Конвенции непредсказуема, поскольку оппозиция, представленная пришедшими недавно к власти новым политическими группами, может сыграть решающую роль.
Everyone knows of the dangers posed by instability on the Afghan Pakistan border, in Pakistan and the region.	Каждый знает об опасностях, которые таит нестабильность на границе Пакистана и Афганистана для Пакистана и всего региона.
If we procrastinate, the dangers posed by climate change will confront us as we talk, debate, and plan.	Если мы не предпримем решительных действий, опасности, вызванные изменением климата, застигнут нас в процессе разговоров, дебатов и планирования.
Likewise, higher taxes cannot resolve the problem posed by the mounting unfunded liabilities of Social Security and Medicare.	Кроме того, повышение налогов не решит проблему растущих необеспеченных обязательств системы социального обеспечения и Medicare.
But the dangers posed by the ongoing conflict, particularly the strains on Turkey itself, should not be underestimated.	Но не следует недооценивать опасности, возникающей в результате продолжающегося конфликта, в особенности возникшее напряжение внутри самой Турции.

Показать эту страницу на русском языке