Translation of "possible means" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We tried all means possible.
Мы испробовали все возможные способы.
All possible means have been tried.
Были испробованы все возможные способы.
All possible means have been tried.
Были испробованы все доступные средства.
It means achieving one s life goals using the best means possible.
Это означает достижение своих жизненных целей с помощью наилучших из возможных средств.
He looked for every possible means of escape.
Он искал любые возможные средства для побега.
We must prevent a war by all possible means.
Мы должны предотвратить войну всеми возможными способами.
We must prevent a war by all possible means.
Мы должны любыми возможными способами не допустить войны.
I tried to persuade him by all possible means.
Я пытался убедить его всеми возможными способами.
To us, health means living as long as possible.
Для нас быть здоровым означает жить как можно дольше.
And I'll try to avoid it by all means possible.
И я попытаюсь этого избежать всеми средствами.
The undertaking to prohibit racial discrimination by all possible means, including legislation
Обязательства запретить, всеми возможными способами, включая законодательство, расовую дискриминацию
This means focusing specifically on women, in a variety of possible areas
В частности, особое внимание необходимо уделять женщинам в следующих конкретных областях
Moreover, these means must be used in the most effective possible way.
Кроме того, эти средства должны использоваться самым эффективным образом.
The second stressed that earliest possible time means exactly what it says.
Во втором послании подчеркивалось, что quot скорейшее quot необходимо понимать в буквальном смысле.
It means something like you are awake at the worst possible hour.
Это значит что то типа, вы проснулись в самое худшее время дня.
These scenarios are described in as many details as possible, which means that
Эти сценарии описываются как можно подробнее, что подразумевает следующее
However, performance is only one possible means of examining the effectiveness of government.
Вместе с тем эффективность  всего лишь один из возможных критериев оценки деятельности правительства.
In doing so we used all possible means, including regional and international mechanisms.
На этом пути были задействованы все возможные средства, включая механизмы регионального и международного характера.
That means that it's possible to map out the activity of the brain.
Это означает, что возможно составить карту активности мозга.
Now distribution means selling all this toxic contaminated junk as quickly as possible.
да се продадат всички тези токсично замърсени боклуци, колкото е възможно по бързо
Possible means to implement projects pursuant to Article 12, paragraph 4, of the Convention
Возможные средства осуществления проектов во исполнение пункта 4 статьи 12 Конвенции
(i) any marking means capable of identifying the hazardous areas as quickly as possible
i) любые средства обозначения должны позволять как можно скорее указать опасные районы
(i) it seeks proposals as to various possible means of meeting its needs or,
і) она привлекает предложения в отношении различных возможных методов удовлетворения своих потребностей или
(h) Possible ways and means of facilitating the peaceful solution of problems involving minorities.
h) возможные пути и средства облегчения мирного и конструктивного решения проблем, связанных с меньшинствами.
The undertaking to prohibit racial discrimination by all possible means, including legislation 28 31 11
Обязательства запретить, всеми возможными способами, включая законодательство, расовую дискриминацию 28 31 12
This means consolidating, securing and, when possible, eliminating hazardous materials and implementing effective export controls.
Это означает уменьшение числа пунктов хранения, обеспечение надежной охраны и, когда это возможно, ликвидацию опасных материалов, а также обеспечение эффективного экспортного контроля.
This means she has the ability to define one of four possible messages to Bob.
Это значит, что она имеет возможность выбрать одно из четырёх возможных сообщений Бобу.
(b) The obligation, when possible, to choose the least harmful means of reaching a military objective
b) обязательство по возможности выбирать средства достижения военной задачи, наносящие наименьший ущерб
4. Cooperation between Governments and commercial shippers should be facilitated and advanced by all possible means.
4. Следует всеми возможными способами поощрять и развивать сотрудничество между правительствами и коммерческими грузоперевозчиками.
What this means is that it is possible to direct your own subjective experience of reality.
Это значит, что вы можете направлять ваше собственное субъективное восприятие реальности.
This process should include an advance assessment of possible negative effects on the economies of neighbouring countries and an analysis of possible means to counteract them.
Этот процесс должен включать в себя предварительный анализ возможного негативного влияния на экономику соседних стран и анализ возможных путей противодействия этому.
This means doing everything possible to stop infiltration of terrorists into Iraq and rethinking support for militias.
Это означает делать все возможное, чтобы остановить проникновение террористов в Ирак и заново продумать поддержку милиции.
One possible explanation is that financially strained European governments lack the means to fulfill their citizens expectations.
Одно из возможных объяснений заключается в том, что испытывающие финансовые трудности правительства стран Европы не имеют средств для исполнения ожиданий своих граждан.
Its practical application was made possible by the discovery of water electrolysis by means of titanium dioxide.
Понимание механизма стало возможным после открытия электролиза воды на катализаторе из диоксида титана.
Hamas recently publicized its goal to abduct as many Israelis as possible, by means of kidnapping units .
Между тем, Палестинская администрация не предпринимает попыток ликвидировать эту организацию.
The industry constantly looks for means to improve efficiency, stretching labour as far as possible through mechanization.
Промышленность неустанно стремится повысить эффективность путем сокращения затрат на рабочую силу за счет механизации.
An investment in economic reconstruction might well be the best possible means of consolidating a political settlement.
Инвестиции в восстановление экономики могут стать наиболее эффективным средством содействия прочному политическому урегулированию.
(i) It seeks tenders, proposals or offers as to various possible means of meeting its needs or,
i) она привлекает тендерные заявки, предложения или оферты в отношении различных возможных методов удовлетворения своих потребностей или
The actual definition of fractal means that the object is perfectly self similar at all possible scales.
Настоящее определение фрактала говорит, что объект должен быть абсолютно одинаковым при разных масштабах.
However, lasting peace is possible only when terrorism is totally rejected as a means of furthering political objectives.
Однако прочный мир возможен лишь тогда, когда терроризм будет полностью отвергнут как средство для достижения политических целей.
I do believe that this other world is possible and that we have the means to build it.
Я искренне верю, что этот другой мир возможен, и у нас есть средства, чтобы его построить.
Such information should be widely disseminated by any available means and reach the largest possible audience, particularly children.
Такая информация должна широко распространяться с помощью всех имеющихся средств и доходить до самой широкой аудитории, в особенности до детей.
Such information should be widely disseminated by any available means and reach the largest possible audience, particularly children.
Такую информацию следует широко распространять путем любых имеющихся средств среди самых широких слоев населения, и в частности детей.
To be rational means to adopt appropriate goals, take the appropriate action given one s goals and beliefs, and hold beliefs that are commensurate with available evidence. It means achieving one s life goals using the best means possible.
Быть рациональным означает поставить перед собой адекватные цели, предпринять адекватные действия, соответствующие вашим целям и убеждениям, и придерживаться убеждений, основанных на реальных фактах.
His delegation was gratified that the draft resolution before the Committee stressed the utilization of all possible means, including the need to find political means of peacefully settling disputes.
Оратор с удовлетворением отмечает, что в проекте резолюции, представленном Комитету, подчеркивается необходимость использовать все возможные средства для мирного урегулирования противоречий, включая поиски политических решений.

 

Related searches : A Possible Means - All Possible Means - Possible Problems - All Possible - Possible Changes - Perfectly Possible - Very Possible - Highly Possible - Easily Possible - Everything Possible - Most Possible - Legally Possible