Translation of "poverty and inequality" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Poverty and inequality remain serious problems.
Также, серьёзными проблемами остаются бедность и неравенство.
activism,global issues,inequality,poverty
activism,global issues,inequality,poverty
Inequality may be lower, perhaps, but poverty higher.
Возможно, неравенство и уменьшится, но бедность при этом возрастет.
Even with Social Security s mildly redistributive effect, poverty and inequality in America are increasing.
Даже, несмотря на то, что система Social Security осуществляет умеренное перераспределение средств, уровень бедности и неравенства в Америке все же повышается.
Of course, there is no simple causal relationship linking poverty and inequality to violence.
Конечно, простой причинной связи между бедностью и неравенством и насилием не существует.
Thus the mixed verdict is this less poverty, higher median incomes, and more inequality.
Таким образом, выводы неоднозначны нищета уменьшилась, средние доходы увеличились, но неравенство возросло.
Inequality could refer to healthcare inequality, economic inequality, global inequality, educational inequality, racial inequality, gender inequality, social inequality, and many more unequal constellations.
Дискриминация может присутствовать в области здравоохранения, экономики, в глобальных масштабах, в социальной и многих других сферах.
This is why international action to address both global poverty and global inequality is needed.
Вот почему необходима международная деятельность, которая направила бы свои усилия на решение проблем глобальной бедности и глобального неравенства.
But, amid enduring poverty, rising inequality, and lackluster growth in many developing countries, the success of past anti poverty policies and programs appears dubious.
Однако в условиях упрочившейся бедности, растущего неравенства, а также слабого роста во многих развивающихся странах прошлые успехи в программе по борьбе с бедностью вызывают сомнения.
Deeply concerned also that gender inequality, violence and discrimination exacerbate extreme poverty, disproportionally impacting women and girls,
будучи также глубоко обеспокоена тем, что неравенство полов, насилие и дискриминация усиливают крайнюю нищету, затрагивая в непропорционально высокой степени женщин и девочек,
Hunger is widespread indeed, poverty and inequality have fueled much of the popular mobilization in the region.
Многие люди голодают, и именно бедность и неравенство во многом являются причиной мобилизации народных масс в регионе.
Yet, despite these robust changes, poverty remains widespread, inequality abysmal, and social resentment is on the rise.
И все же, несмотря на эти очевидные изменения, бедность остается широко распространенной, неравенство глубоким, а социальное негодование усиливается.
Though the Chávez revolution has made progress against poverty and inequality, it is hardly sustainable and reeks of patronage.
Хотя революция Чавеса сделала некоторый прогресс, что касается бедности и неравенства, она едва жизнеспособна и похожа на попечительство.
Inequality and Discontent
Неравенство и недовольство
Technology and Inequality
Технология и неравенство
Ebola and Inequality
Эбола и Неравенство
This has helped to lower not only poverty, but also inequality, Latin America s traditional scourge.
Это помогло снизить не только бедность, но и неравенство, традиционный бич Латинской Америки.
For now, Americans and Continental West Europeans remain very different in their basic attitudes concerning poverty, inequality, and the welfare state.
На данный момент американцы и представители континентальной Западной Европы демонстрируют очень разное отношение к бедности, неравенству и государству всеобщего благосостояния .
Inequality and Its Discontents
Неравенство и вызванное им негодование
Inequality, Immigration, and Hypocrisy
Неравенство, иммиграция и лицемерие
The situation of cardboard collectors highlights the persistence of inequality and worsening poverty in a First World country like Singapore.
Положение сборщиков картона подчеркивает, что в такой стране первого мира , как Сингапур, все еще существует неравенство, а уровень бедности растет .
A sustainable economic growth rate that helps reduce poverty and inequality can be achieved only with a skilled and innovative labor force.
Устойчивых темпов экономического роста, способствующего сокращению бедности и неравенства, можно достичь только при помощи квалифицированной и новаторской рабочей силы.
In the social realm, WTO entry will increase inequality and the restructuring of the labor force into extremes of wealth and poverty.
Что касается социальной сферы, членство Китая в ВТО приведет к увеличению неравенства в обществе и реструктуризации рабочей силы, сопровождающейся появлением очень богатых и очень бедных слоев населения.
As it integrates into the world economy, it must seek to sustain growth while protecting the environment and reducing poverty and inequality.
По мере его интеграции в мировую экономику Китай должен стараться сохранить устойчивый экономический рост, заботясь при этом об охране окружающей среды и решая проблемы бедности и неравенства.
And yet, despite widespread concern and anxiety about poverty, unemployment, inequality, and extreme concentration of incomes and wealth, no alternative growth model has emerged.
И все же, несмотря на растущее беспокойство и тревогу по поводу бедности, безработицы, неравенства и сильной концентрации доходов и богатства, никакая альтернативная модель роста не появилась.
While this has reduced poverty, inequality has been increasing, with growing disparities between cities and rural areas, and between coastal regions and the interior.
В то время как это привело к сокращению бедности, также увеличилось неравенство в уровне доходов, и разрыв в уровне благосостояния между городами и сельской местностью, а также между прибрежными регионами и внутренней частью страны неуклонно растет.
But a country s poverty rate also depends on the degree of income inequality a reduction in which makes growth more pro poor and inequality in China has, in fact, increased more rapidly than in India. So a rising tide really can lift all boats, with growth trumping inequality when it comes to poverty reduction.
Таким образом, прилив, в действительности, может поднять все лодки, и при этом экономический рост будет бит козырной картой неравенства, когда речь идет о снижении бедности.
The problems that can be addressed are those of poverty and social insurance of providing a safety net not of inequality.
Следует решать не проблемы неравенства, а те проблемы, которые можно реально решить бедность и социальное обеспечение, т.е. разработка системы обеспечения экономического благосостояния населения.
Ensuring long term stability will require poverty reduction, job creation, reduced income inequality, and the development of these countries human resources.
Обеспечение долгосрочной стабильности потребует от этих стран сокращения масштабов нищеты, создания новых рабочих мест, сокращения неравенства в доходах и развития человеческих ресурсов.
But such proofs had scant effect on their opponents, who shout that globalization aggravates poverty and inequality while blighting communities and the environment.
Но такие доказательства слабо повлияли на оппонентов, во весь голос заявлявших о том, что глобализация обостряет нищету и неравенство, одновременно разрушая общину и окружающую среду.
The project by Jeff Hammond, Noah Bullock, and Doriana Westerman, focused on documenting Salvadoran themes that institutionalized poverty and inequality in the country.
Проект Джефа Хаммонда, Ноя Буллока и Дорианы Вестерман сосредоточен на том, чтобы запечатлеть различные темы Сальвадора, которые показывают узаконенную нищету и неравенство в стране .
Inequality and the American Child
Неравенство и Американский Ребенок
Inequality and discrimination in Japan
Неравенство и дискриминация в Японии
China's government must acknowledge that deep income inequality and rural poverty is no longer exclusively an economic problem, but threatens social peace and political stability.
Правительство Китая должно признать, что огромное неравенство доходов и бедность сельского населения больше не является исключительно экономической проблемой, но представляет собой угрозу социальному спокойствию и политической стабильности.
They will ultimately realize that their self interest lies in supporting some form of global action to deal with both poverty and inequality.
Они, в конечном счете, поймут, что в их собственных интересах поддержать какую либо форму мировой деятельности для того, чтобы решить проблему бедности и неравенства.
Even if globalization did increase inequality a big if since nobody has shown it convincingly, it still reduces poverty.
Даже, если глобализация увеличила неравенство большое если т.к. никто это убедительно не доказал, она все же сокращает бедность.
So a rising tide really can lift all boats, with growth trumping inequality when it comes to poverty reduction.
Таким образом, прилив, в действительности, может поднять все лодки, и при этом экономический рост будет бит козырной картой неравенства, когда речь идет о снижении бедности.
As this system is gradually dismantled, Europeans will begin to experience more inequality though perhaps not American style poverty.
По мере постепенного упразднения этой системы европейцы станут испытывать большее неравенство, хотя, быть может, и не нищету американского типа.
But a country s poverty rate also depends on the degree of income inequality a reduction in which makes growth more pro poor and inequality in China has, in fact, increased more rapidly than in India.
Но уровень бедности в стране также зависит от степени неравенства доходов снижение которого способствует тому, чтобы экономический рост больше благоприятствовал бедноте и неравенство доходов в Китае, на самом деле, увеличивалось быстрее, чем в Индии.
Poverty and Terror
Нищета и Террор
Children and poverty
Дети и нищета
Digital Inequality
Информационное неравенство
None of these indispensable and long postponed reforms will convince López Obrador s followers that the end of poverty and inequality in Mexico is around the corner.
Ни одна из этих важных и откладываемых на протяжении длительного времени реформ не убедит последователей Лопеса Обрадора в том, что конец бедности и неравенству в Мексике совсем близок.
These policies have characterised the federal government, and have in turn increased levels of vulnerability, poverty and inequality in the country over the last few years.
Подобная политика характерна для федерального правительства и, в свою очередь, увеличила уровень уязвимости, нищеты и неравенства в стране за последние несколько лет.
If we are to end poverty, reduce unemployment, and stem rising economic inequality, we must find new, better, and cheaper ways to teach and on a vast scale.
Если мы хотим покончить с бедностью, сократить безработицу и сдержать усиливающееся экономическое неравенство, нам нужно найти новые, лучшие и более дешевые способы обучения и в огромных масштабах.

 

Related searches : Wealth And Poverty - Poverty And Vulnerability - Wage Inequality - Inequality Gap - Gender Inequality - Global Inequality - Earnings Inequality - Growing Inequality - Class Inequality - Triangle Inequality - Power Inequality - Excessive Inequality