Translation of "power and influence" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Finance shapes power, ideas, and influence.
Финансы формируют власть, идеи и влияние.
Terrorists have always sought leverage to penetrate international power and influence.
Террористы всегда искали способы для проникновения в международные круги, имеющие власть и влияние.
The distribution of power and influence in the world has changed.
Распределение силы и влияния в мире также изменилось.
And it lost power to dominate or influence the being ness.
И она утратила силу, перестала доминировать и влиять на Сущее.
Power corrupts, but power without responsibility is the most corrupting influence of all.
Власть развращает, однако власть без ответственности является самым развращающим влиянием.
Local power holders some closely linked to the drug trade still maintain military power and political influence.
Местные чиновники  часть из них тесно связаны с торговлей наркотиками  по прежнему сохраняют военную силу и политическое влияние.
After all, power and influence are built on the back of economic success.
Власть и влияние основываются на экономическом успехе.
Shippers today are claimed to have equal commercial power with carriers to influence carriage arrangements and sometimes greater influence than carriers.
Сегодня утверждается, что грузоотправители по договору обладают равными коммерческими полномочиями, наряду с перевозчиками, для того, чтобы воздействовать на договоры перевозки и иногда оказывать даже большее воздействие, чем перевозчики.
But power, defined as the ability to influence others, comes in many guises, and soft power is not weakness.
Но власть, определяемая как способность влиять на других людей, меняет свой облик, и мягкая власть это не слабость.
Power conversion translating power resources into effective influence is a long standing problem for the US.
Преобразование энергии превращение властных ресурсов в эффективное влияние это давнишняя проблема США.
They were more numerous than they, and had greater power and influence in the land.
Были они адиты и самудяне многочисленнее их мекканцев и мощнее их (телесной) силой и следами на земле своими постройками . (И наказал их Аллах за их неверие и злодеяния).
They were more numerous than they, and had greater power and influence in the land.
Они были многочисленнее их и сильнее мощью и следами на земле.
They were more numerous than they, and had greater power and influence in the land.
Они были многочисленнее их, сильнее и оставили следы на земле.
They were more numerous than they, and had greater power and influence in the land.
Они превосходили их (т. е. мекканских многобожников) числом и построенным на земле, были сильнее, могучее.
The regime has multiple coexisting power centers, which influence and limit each other s decisions.
У режима существует несколько взаимодействующих силовых центров, которые влияют на принимаемые решения и ограничивают их.
This led to a marked decline in the power and influence of the Church.
Особенно тяжело сказалось влияние Распутина на царя в жизни Православной церкви.
It used its money to buy influence and power, shape U.S. energy policy, and avoid regulations.
Она использовала свои деньги для приобретения влияния и власти, формирования политики США в области энергетики, а также для того, чтобы не подчиняться общим правилам.
By coordinating their policies, governments can actually gain influence and power in the economic sphere.
Однако данные о потребительских ценах свидетельствуют о том, что в среднем переход на евро повлек за собой гораздо менее существенный рост цен, чем принято считать, и в целом влияние на цены было относительно невелико (однократное воздействие в пределах 0,1 0,3 в 2002 году).
If gender advocates are to have an impact, they must influence constituencies with a voice, those in power and those seeking power.
Для того чтобы сторонники гендерного равенства могли добиться успеха, они должны повлиять на позицию избирателей, а также на руководителей, стоящих у власти, и кандидатов, стремящихся получить такую власть.
France is not in the same league in terms of power and influence as the US.
С точки зрения власти и влияния Франция не находится в одной лиге с США.
All across this planet are people of influence who enjoy being in power.
Повсюду на нашей планете есть влиятельные люди, которым нравится обладать властью.
As NATO forces leave Central Asia, Canada and the West should not leave Tajikistan to Russian influence, if that influence means authoritarian abuses of power and deepening kleptocracy.
Хотя НАТО и покидает Среднюю Азию, Запад должен противостоять российскому влиянию в Таджикистане, если это влияние заключается в оскорбительном авторитаризме власти и усиливающейся клептократии.
In social science and politics, power is the ability to influence or control the behavior of people.
языках) Власть способность контролировать окружения, включая поведение других людей.
It presents a risk of creating a state within a State, beyond effective civil power and influence.
Такое положение может привести к созданию государства внутри государства, которое будет выведено из под фактического контроля и влияния гражданской власти.
The two main criticisms lack of strategic clarity and less emphasis on the classical concepts of power point to America s loss of influence, power, and leadership.
Два главных довода его противников недостаточная стратегическая ясность и меньшая опора на классическую концепцию силы подразумевают утрату Америкой своей влиятельности, силы и лидерства.
Indeed, this vision of international relations clearly rests on building influence through military power.
По сути, данный подход к международным отношениям явно основывается на усилении влияния за счёт военной силы.
In the long run, Russia and China are likely to be rivals for power and influence in Central Asia.
В долгосрочной перспективе Россия и Китай скорее всего будут соперничать за власть и влияние в Средней Азии.
In terms of soft power, India has an established democracy, and a vibrant popular culture with transnational influence.
Что касается мягкой силы, то в Индии есть укрепившееся демократия, а также яркая массовая культура с транснациональным влиянием.
Analysis of China's use of soft power to gain influence in the world's political arena.
Analysis of China s use of soft power to gain influence in the world s political arena.
To lament the shift in global power and influence away from the heartlands of Europe and the US is useless.
Горевать по поводу потери глобального превосходства и влияния Европы и США бесполезно.
It ascribed power and influence to armed leaders whose standing, credibility and control within their own respective factions are questionable.
Соглашение закрепляет власть и влияние за военными лидерами, чьи позиции, авторитет и способность контролировать действия своих собственных группировок представляются сомнительными.
Over the next centuries the mission grew in power and influence and spread through Anglo Saxon England and the Frankish Empire.
В течение следующих веков могущество миссии существенно возросло, а её влияние распространилось на англосаксонскую Англию и Франкское государство.
Are they prepared for the inevitable flow of power and influence to commodity producers as they become much wealthier?
Готовы ли они к неизбежному притоку власти и влияния к производителям товаров по мере того, как они становятся намного богаче?
Influence and status.
Влияние и статус.
The main goal of that power and influence was now aimed at France, the very power that had invited the Spanish into Italy in the first place.
В 1538 году Франция и император заключили Ниццкое перемирие на 10 лет, сохранив гегемонию Испании в Италии, но передав Пьемонт под власть Франциска I.
Today, we can discern new centres of power that have an unquestionable influence on international life.
Сегодня уже можно заметить новые центры сосредоточения сил, которые, без сомнения, оказывают влияние на международную жизнь.
The nature of US power and the exercise of its influence was always much more clever and subtle than most assume.
Природа силы США и использование их власти всегда была намного умней и искусней, чем многие думают.
China s economic power over the US is now substantial, and will limit not only America s influence in the financial markets, but also its capacity to use military power.
Экономическое влияние Китая на США теперь стало значительным и будет ограничивать не только влияние Америки на финансовые рынки, но и ее способность применять военную силу.
A representative of Free Montserrat United Movement stated that the administering Power had used its power, influence and finances to keep Montserrat in a state of colonial dependency.
Представитель Объединенного движения за свободный Монтсеррат заявил, что управляющая держава использует свою власть, влияние и финансовые средства для сохранения Монтсеррата в состоянии колониальной зависимости.
It increased the terrorist threat by creating innocent victims, while leading to a precipitous decline in American power and influence.
Она усилила террористическую угрозу, вызвав невинные жертвы, и привела к стремительному упадку американского могущества и влияния.
In the second presidential debate, George W. Bush was asked what how he would use America's global power and influence.
Во второй президентской дискуссии Джорджа В. Буша спросили, как он будет использовать глобальную силу и влияние Америки.
Some of this empire building was, frankly, just about you ego, and just about spreading someone's influence spreading one's power.
Но некоторые из этих имперских расширений, честно говоря, были просто амбициями, по распостранению влияния распостранению власти.
But as Erdogan looked to extend his power, Gulen's undoubted influence inside the government became a hindrance.
Но Эрдоган стремился расширить свою власть, и несомненное влияние Гюлена внутри правительства стало помехой.
Taking the advantage of Trujillo's wealth of influence, he was able to buy his way into power.
Впрочем, опираясь на богатство Трухильо, Леско смог купить себе путь к президентству.
As biology becomes a quantitative, hard science, physics in its techniques, computational power and basic laws will influence biologists more and more.
Поскольку биология становится количественной, строгой наукой, то техника, вычислительная мощь и основные законы физики будут оказывать на биологов все большее воздействие.

 

Related searches : Power Of Influence - Power To Influence - Leadership And Influence - Impact And Influence - Influence And Impact - Influence And Shape - Engage And Influence - Influence And Convince - Power And Strength - Power And Torque - Control And Power - Power And Privilege - Industrial And Power