Translation of "power of attraction" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attraction - translation :

Power - translation :

Keywords : влечение притяжения аттракцион притяжение влечения мощности мощность мощь властью электричество

Examples (External sources, not reviewed)

The attraction of remaining in power is getting stronger across the region.	Искушение сохранить за собой власть, становится все сильнее во всем регионе.
This leaves attraction a more potent source of power than one might expect.	Это делает привлекательным более мощный источник силы, чем можно было ожидать.
Smart power is the ability to combine the hard power of coercion or payment with the soft power of attraction into a successful strategy.	Умная сила это способность сочетать жесткую силу принуждения или вознаграждения с мягкой силой привлекательности для проведения успешной стратегии.
Putin s Rules of Attraction	Притяжение Путинских Правил
Barack Obama understands this networked dimension of leadership and the importance of the soft power of attraction.	Барак Обама понимает эту сетевую сторону управления и важность мягкой линии привлечения.
That will require combining the soft power of attraction with the hard power of military might to produce a smart power strategy for providing global public goods.	Это потребует сочетания мягкой силы привлекательности их политики с жесткой силой военной мощи для того, чтобы выработать стратегию умной силы для предоставления глобальных общественных благ.
Indeed, without the attraction of the EU its soft power such changes would not have occurred.	В действительности, без привлекательности Евросоюза и его мягкой силы такие перемены не произошли бы.
Hard power works through payments and coercion (carrots and sticks) soft power works through attraction and co option.	Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила путем притяжения и кооптирования.
We must use what has been called smart power, the full range of tools at our disposal. Smart power means the combination of the hard power of command and the soft power of attraction.	Разумная власть означает комбинацию жесткой власти директивы и мягкой власти притяжения.
Their attraction to the Union is a sign of the appeal the soft power of the idea of European unification.	Их тяготение к ЕС является признаком привлекательности мягкой силы идеи европейского объединения.
That will require more use of the soft power of attraction rather than relying so heavily on hard military power, as the Bush administration has done.	Это потребует большего применения привлекательности мягкой силы вместо такого обширного применения твердой военной силы, как это делает администрация Буша.
When we live up to our own best traditions, we can stimulate emulation and create the soft power of attraction.	Следуя собственным лучшим традициям, мы можем подать пример для подражания и создать мягкую силу привлекательности.
When we live up to our own best traditions, we can stimulate emulation and generate the soft power of attraction.	Когда мы живем в соответствии с нашими лучшими традициями, мы можем стимулировать эмуляцию и создание притяжения мягкой силы.
The only way to grapple with these problems is through cooperation with others, and that requires the soft power of attraction as well as the hard power of coercion.	Единственный способ как то взяться за эти проблемы это сотрудничество с другими, а для этого требуется мягкая сила привлекательности, наряду с грубой силой принуждения.
Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.	Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.
In terms of stereotypes, various psychological studies show that men gravitate to the hard power of command, while women are collaborative and intuitively understand the soft power of attraction and persuasion.	С точки зрения стереотипов, многие психологические исследования показывают, что мужчины тяготеют к жесткому управлению, в то время как женщины склонны к сотрудничеству и интуитивно понимают мягкую силу привлечения и убеждения.
But, as the United States discovered in Iraq, hearts and minds also matter, and smart warriors need the soft power of attraction as well as the hard power of coercion.	Однако, как это увидели США в Ираке, сердца и умы также имеют значение, и что умным воителям нужна как мягкая сила притягательности, так и жесткая сила принуждения.
What is the source of this attraction, this magic?	Так в чем же заключается источник этого влечения, этого волшебства?
Soft power the ability to get what you want by attraction rather than coercion or payment is becoming more important.	Мягкая власть способность добиваться того, что Вы хотите, с помощью очарования, а не принуждения или вознаграждения становится более важной.
Power in a global information age, more than ever, will include a soft dimension of attraction as well as the hard dimensions of coercion and payment.	В наш информационный век власть, больше чем когда либо, будет означать наличие мягкого измерения привлекательности и жёсткого измерения принуждения и поощрения.
Meanwhile, Qatar s diligent efforts to expand its influence over the last two decades have paid off, with the country developing considerable power of attraction.	В то же время, старательные усилия Катара по расширению своего влияния, предпринимаемые на протяжении последних двух десятилетий, принесли свои плоды, страна развивает значительную силу притяжения.
Now Russia s invasion of Georgia has shattered even the illusion of attraction.	Теперь вторжение России в Грузию разрушило даже иллюзию привлекательности.
Her attraction was dubious even after the second glass of wine.	Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
A well run military can be a source of attraction, and military cooperation and training programs can establish transnational networks that enhance a country s soft power.	Хорошо управляемая армия может иметь привлекательную силу, а военное сотрудничество и обучающие программы могут способствовать установлению транснациональных сетей, увеличивающих мягкую силу страны.
Romantic attraction, that gets into the desire system.	Есть романтическая страсть, которая входит в систему желания
Do you feel any attraction for this book?	Тебя хоть немного привлекла эта книга?
The mass of the planets is calculated according to the law of universal attraction.	Масса планет была рассчитана благодаря закону всемирного тяготения.
Without the soft power that produces attraction and loyalty to the leader s goals, entrepreneurs run off in all directions and dissipate a group s energies.	Без мягкой власти, которая создает привлекательность целей руководителя и преданность им, предприниматели разбегаются во всех направлениях и рассеивают усилия группы.
The bad news is that he still does not understand soft power the ability to get what you want through attraction rather than coercion.	Плохие же новости состоят в том, что он все еще не понимает мягкую силу способность получить желаемое путем привлечения на свою сторону, а не принуждения.
Describe a tourist attraction you would like to visit.	Опишите достопримечательность, которую вы хотели бы посетить.
And so I wondered, could what the future beckons for India to be all about be a combination of these things allied to something else, the power of example, the attraction of India's culture, what, in other words, people like to call soft power.	И мне стало интересно, а что, если в манящем будущем сутью Индии станет объединение всего этого с чем то ещё? Скажем, с силой позитивного примера, с привлекательностью её культуры, с тем, что иногда называют мягкой мощью .
The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.	Крупнейшая достопримечательность Китая Великая Китайская стена.
The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.	Крупная достопримечательность Дании Русалочка.
They are a now a great attraction for extreme tourists.	На одесскую Юморину 1 апреля приезжает немало туристов.
As I understand it, they re hoping to hear about the wonders of lesbian sex, or the power of attraction one woman feels to another woman, or how we feel about our own tits.	Ждут, как я понимаю, описания чудес лесбийского секса, или силы влечения женщины к женщине, или особенностей восприятия собственных сисек.
But the attraction depends on seeing what is at the core of the family tradition.	Но её привлекательность основана на понимании того, что лежит в основе семейной традиции.
Some dimensions of personal attraction, such as appearance and non verbal communication, can be tested.	Некоторые факторы личной привлекательности, такие как коммуникабельность, внешний вид и невербальная коммуникация, могут быть проверены.
That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing.	Вот в чём сила визуализации историй. Это сила танца. Сила музыки. Сила незнания.
'And what attraction can there be about me as I am...'	И что же может быть привлекательного во мне, какая я?..
Consolidation of power.	Консолидация власти.
I do not know any other attraction this much popular in Singapore!	Я не знаю другого более популярного развлечения в Сингапуре!
There's even an open prison at Helsinki s top tourist attraction, Suomenlinna Island.	Открытая тюрьма есть даже в одной из главных туристических достопримечательностей Финляндии крепости Суоменлинна, располагающейся на островах близ Хельсинки.
With an attraction to another young woman it's not the same thing.	Притягательность другой молодой женщины это совсем другое.
The murals have already become a real jewel of Kyiv and have every chance of becoming its trademark attraction.	Уличные фрески настоящая жемчужина Киева, и они имеют все шансы стать новой визитной карточкой города.
Former New York City Mayor Michael Bloomberg provided what is perhaps the pithiest summary of the attraction of urban life.	Бывший мэр Нью Йорка Майкл Блумберг представил, то, что, пожалуй, является самым содержательным резюме привлекательности городской жизни.

Показать эту страницу на русском языке