Translation of "powers conferred" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Another issue the powers conferred on the army. | Другой спорный момент полномочия армии. |
| These countries have expressed concerns about the new powers conferred on the ECB. | Эти страны выразили обеспокоенность по поводу новых функций, возложенных на ЕЦБ. |
| She conferred with her lawyer. | Она совещалась со своим адвокатом. |
| The Committee of European Finance Ministers has censured Ireland and the Irish budget, invoking for the first time in EU history the powers conferred by Article 99 of the Treaty. | Комитет министров финансы европейских стран вынес осуджение Ирландии и ирландскому бюджету, впервые в истории ЕС применив полномочия, зафиксированные Статьей 99 Договора. |
| The patent conferred Proctor exclusive rights over a bean variety he called Enola. | Патент предоставил Проктору исключительные права на разновидность фасоли, которую он назвал Энола . |
| Most of the receiving countries conferred automatic citizenship, except for one the United States. | Большинство принимающих стран дают гражданство автоматически, кроме США. |
| However, the main source of any German Chancellor's strength is not to be found in the legal powers conferred upon him by the constitution it is the actual support he holds within his own party. | Однако основной источник власти и влияния любого канцлера Германии заключается не в правах и полномочиях, предоставленных ему конституцией, а в фактической поддержке членов его партии. |
| Powers of the Future | Силы будущего |
| His powers are failing. | Его силы истощаются. |
| I'm losing my powers. | Я теряю силы. |
| Mary has telekinetic powers. | У Мэри телекинетические способности. |
| Mary has telekinetic powers. | Мэри обладает телекинетическими способностями. |
| Mary has telekinetic powers. | Мэри обладает способностями к телекинезу. |
| On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers. | На совещании, посвященном теме Восходящие державы и глобальное управление , Патриота сослался на обсуждение, посвященное энергоносителям, и отметил, что восходящие державы должны помнить, что Признанные державы это не тонущие державы . |
| Europe and the Rising Powers | Европа и нарождающиеся великие державы |
| Do you have psychic powers? | У тебя есть экстрасенсорные способности? |
| Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control. | Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля. |
| The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country. | Большие бренды имеют огромное влияние, у них сильная власть в этой стране. |
| The Rise of Mid Level Powers | Подъем держав среднего уровня |
| The market s magic powers are limited. | Магические силы рынков ограничены. |
| Their tools and powers were lacking. | У них не хватило инструментов и возможностей. |
| But, for some men, part of the pleasure of buying sex may be the humiliation conferred on the woman involved. | Однако для некоторых мужчин часть удовольствия от покупки секса может заключаться в унижении участвующей женщины. |
| And last year for this book the author was conferred awards from the government of the Russian Federation relating to culture. | А в прошлом году писатель за эту книгу был удостоен премии правительства Российской Федерации в области культуры. |
| But these powers are also readily abused. | Но такие полномочия могут легко привести к злоупотреблению властью. |
| Many commentators underestimate the prime minister s powers. | Многие комментаторы недооценивают власть премьер министра. |
| The same will apply for other powers. | Сможет ли Америка усилить свое глобальное влияние в будущем, будет зависеть не столько от ее морального уважения, сколько от того, как сильно ей удастся преуспеть в обновлении своей экономики и создании новых союзов. Та же самая ситуация ожидает и другие страны. |
| They are believed to have magical powers. | Считается, что они обладают магической силой. |
| The Bank of England seeks similar powers. | Государственный Банк Англии стремится получить подобные полномочия. |
| The same will apply for other powers. | Та же самая ситуация ожидает и другие страны. |
| At the polls, my countrymen conferred a solemn mandate on me to make democracy the means for eliminating corruption and alleviating poverty. | В результате выборов мои соотечественники дали мне торжественный мандат сделать демократию средством ликвидации коррупции и борьбы с нищетой. |
| He is the former WBC, WBO and The Ring magazine heavyweight champion and has been conferred as Champion Emeritus by the WBC. | Бывший чемпион мира по боксу среди профессионалов по версиям WBO (1999 2000), по версии журнала The Ring (2004 2005) и WBC (2004 2005, 2008 2013). |
| The emergence of new world powers, combined with the diminishing influence of current powers, is not propitious for stricter disciplines. | Появление новых мировых держав в сочетании с ослаблением влияния сегодняшних мировых держав неблагоприятное время для ужесточения дисциплины. |
| This is the conceit of all great powers. | Таково самомнение всех великих держав. |
| Governments did not have to cede these powers. | Правительствам не было необходимости передавать эти полномочия. |
| Some of these powers are still emerging economies. | Некоторые из этих держав имеют все еще формирующуюся рыночную экономику. |
| This applies also to the intervening powers' objectives. | Это относится также и к целям тех, кто осуществляет это вмешательство. |
| They still require the leadership of great powers. | Они все еще требуют лидерства великих держав. |
| Chris Anderson How web video powers global innovation | Крис Андерсон Как видео в интернете способствует глобальной инновации. |
| Hopefully, the powers to be will also agree. | Надеюсь, власть также с этим согласится. |
| Two big powers have signed a secret agreement. | Две великих державы подписали тайное соглашение. |
| The Emergence of the Great Powers 1685 1715. | The Emergence of the Great Powers, 1685 1715. |
| The prizes conferred on opportunistic defectors not only undermine the party system, but weaken the foundations of parliament by making organized opposition impossible. | Преимущества, предоставляемые оппортунистическим перебежчикам, не только подрывают партийную систему, но и ослабляют основания парламента, исключая возможность формирования организованной оппозиции. |
| In 2008, the same year he died, the Indian Government conferred him with Padma Vibhushan, the second highest civilian honour of the country. | В 2008 году, в год смерти Хиллари, правительство Индии наградило альпиниста одной из высших наград страны Padma Vibhushan . |
| These countries have expressed concerns about the new powers conferred on the ECB. In particular, they question the ECB's voting rights within the European Banking Authority, which will remain in charge of developing a single rulebook for all 27 countries in the EU s single market and enhancing convergence of supervisory practices. | В текущих переговорах мы все еще можем точно определить роли европейских и национальных контролирующих органов, но основная власть должна остаться за ЕЦБ.Страны, не входящие в еврозону, которые не хотят присоединяться к единому механизму контроля. |
| History teaches us that rising powers inevitably compete with status quo leading powers, and that this conflict often leads to war. | История учит нас, что растущие державы неизбежно конкурируют с ведущими державами статус кво и что этот конфликт часто приводит к войне. |
