Translation of "preferential regime" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Preferential - translation :

преимущественный

Preferential regime - translation :

льготный режим

Regime - translation :

режим

Keywords : льготное окажу привилегий поблажек преступник режим режима режимом Режим режиме

Examples (External sources, not reviewed)

Two preferential schemes, the US GSP scheme and the AGOA regime, extend preferential treatment to a range of developing countries, including several LDCs.	Преференциальный режим предоставляется развивающимся странам, в том числе и некоторым НРС, в рамках двух преференциальных схем схемы ВСП США и режима ЗРВА.
Our country continues to provide a preferential customs tariff regime for goods produced in African countries.	У нас в стране продолжает действовать льготный таможенно тарифный режим для товаров из африканских стран.
The Park would be governed by a special legal regime, with tax exemption and other preferential treatment for participants.	Деятельность Парка будет регулироваться специальным правовым режимом, предусматривающим освобождение от налогов и другие льготы для участников.
The 1998 OECD report in effect categorizes such treatment as a harmful preferential tax regime harmful tax practice (see para.	В докладе ОЭСР 1998 года такой режим, по сути дела, отнесен к категории вредного преференциального налогового режима вредной налоговой практики (см.
Statutory (preferential) creditors	Статутные (преференциальные) кредиторы
Preferential tariffs and trade policies Others	Экономическиерычаги
SUBSIDIES, PREFERENTIAL TAX TREATMENT AND INCOME MEASUREMENT	СУБСИДИИ, ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ НАЛОГОВЫЙ РЕЖИМ И ИЗМЕРЕНИЕ ДОХОДА
Subsidies, preferential tax treatment and income measurement	Субсидии, преференциальное налогообложение и измерение дохода
LDCs and the preferential scheme of Japan	НРС и преференциальная схема Японии
62. The Russian Federation valued its traditional economic ties with the developing countries and sought to maintain, as far as possible, a preferential trade regime with those countries.	62. Российская Федерация ценит свои традиционные экономические связи с развивающимися странами и стремится по возможности сохранять преференциальный режим торговли с этими странами.
Estonians and Lithuanians are granted a preferential regime for the priority submission of applications for naturalization up to 1 January 1996, while persons of other nationalities are denied such privileges.	Эстонцам и литовцам предоставляется льготный режим на внеочередную подачу заявлений о натурализации до 1 января 1996 года, а представителям других национальностей отказано в предоставлении таких льгот.
( Normally dutiable imports include imports taking place under preferential terms as well as imports taking place under less preferential terms or MFN terms.	( Обычно облагаемый пошлинами импорт включает в себя товары, импортируемые на преференциальных условиях, а также на менее преференциальных условиях или условиях НБН.
LDCs and the preferential schemes of the European Union	НРС и преференциальные схемы Европейского союза
LDCs and the preferential schemes of the United States	НРС и преференциальные схемы Соединенных Штатов
PTA Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa	ЗПТ Зона преференциальной торговли государств востока и юга Африки
The law on pension support for citizens of the Republic of Tajikistan provides for awarding retirement pensions under preferential conditions and in preferential amounts.	Закон Республики Таджикистан О пенсионном обеспечении граждан Республики Таджикистан предусматривает назначение пенсий по возрасту на льготных условиях и в льготных размерах.
regime.	Вопрос же о негативных гарантиях безопасности нельзя рассматривать в отрыве от усилий, направленных на укрепление международного режима нераспространения ядерного оружия.
Taiwan did not receive foreign aid or preferential market access.	Тайвань не получал ни иностранную помощь, ни преференциального доступа на рынки.
Model B Model B retains preferential attachment but eliminates growth.	Модель B Модель B сохраняет принцип предпочтительного присоединения, но исключает рост.
Were the nationals of other Arab States accorded preferential treatment?	Предоставляется ли гражданам других арабских государств преференциальный режим?
Trade and FDI effects on countries with preferential trade agreements	соглашения о преференциальной торговле
Various preferential measures to enhance supply capacities are considered desirable.	Записка секретариата ЮНКТАД
Key LDC products imported under US preferential schemes in 2002	Основные товары, импортировавшиеся из НРС в 2002 году в рамках преференциальных схем США
of the Authority of the Preferential Trade Area for Eastern	Руководящего органа Зоны преференциальной торговли государств востока
However, a majority of ACP LDCs in 2002 continued to export goods under ACP preferential terms, even though the ACP regime had become globally less favourable to LDCs than the GSP enhanced scheme.	Однако в 2002 году большинство стран АКТ из числа НРС продолжали экспортировать товары на преференциальных условиях для стран АКТ, даже несмотря на то, что этот режим в целом стал менее выгодным для НРС, чем расширенная схема ВСП.
I should like here to stress the need for the preservation of the existing preferential trade regime of the Lomé Convention of the African, Caribbean and Pacific Group and the European Economic Community.	Здесь я хотел бы подчеркнуть необходимость в сохранении существующего преференциального торгового режима Ломейской конвенции между странами Европейского экономического сообщества и развивающимися государствами Африки, бассейнов Карибского моря и Тихого океана.
Russia is genuinely promoting the liberalization of international trade by lowering import duties and applying a special preferential regime to the imports from many developing countries, primarily from the group of least developed countries.	Россия реально способствует либерализации международной торговли, снижая импортные пошлины и применяя особый режим преференций в отношении импорта из многих развивающихся стран, прежде всего относящихся к группе наименее развитых стран.
Countries that sign these agreements get preferential treatment over all others.	Страны, подписывающие эти соглашения, получают привилегированное отношение по сравнению со всеми остальными.
preferential treatment to developing countries with respect to goods 14 000	аспектов расширения преференциального режима на товары развивающихся стран 14 000
a customs union with preferential access to EU markets within one year.	Таможенный союз с предпочтительным доступом к рынкам ЕС в течение одного года.
The existing preferential trading arrangements should be strengthened and new ones created.	Следует укрепить действующие договоренности о преференциальном торговом режиме и выработать новые.
A preferential trading area (with reduced customs tariffs between certain countries)2.	Льготная торговая зона (со сниженными таможенными тарифами между определенными странами) 2.
Groundnut oil (Gambia, Senegal) benefits from a preferential margin of 6.4 and has demonstrated a high utilization ratio (over 90 ), while vanilla (Comoros, Madagascar) enjoys a preferential margin of 6 .	Для арахисового масла (Гамбия, Сенегал), преференциальная маржа для которого равняется 6,4 , характерен высокий показатель использования преференций (свыше 90 ), в то время как преференциальная маржа для ванили (Коморские Острова, Мадагаскар) составляет 6 .
On the Japanese market, two products, macadamia nuts and beeswax, accounted for 78 of all agricultural preferential imports from LDCs in 2002, with preferential margins of 5 and 12.8 , respectively.	В 2002 году 78 преференциального сельскохозяйственного импорта из НРС на японский рынок приходилось на два товара орехи макадамия и пчелиный воск, преференциальная маржа для которых составляла соответственно 5 и 12,8 .
As several UNCTAD reports have stressed, there are many gaps in the existing preferential schemes, with some countries and many products denied preferential treatment, either in principle or in practice.	Как подчеркивалось в ряде докладов ЮНКТАД, в существующих преференциальных схемах имеется много недостатков, поскольку на многие страны и многие товары преференциальный режим не распространяется в принципе или на практике.
The Franco regime.	The Franco regime.
Self contained regime	В. Автономный режим
ocean regime 7.7	режима моря 7,7
comprehensive legal regime	щего правового режима
Developing countries that are entitled to preferential access to the markets in the major importing countries often have low rates of preference utility because of the restrictive preferential rules of origin.	Развивающиеся страны, имеющие право на преференциальный доступ к рынкам основных стран импортеров, часто имеют низкие коэффициенты использования преференций из за ограничительных преференциальных правил происхождения.
Notwithstanding these constraints, Mauritius has a preferential tariff treatment on imports from and exports to States members of regional groupings, such as the Preferential Trade Area and the Indian Ocean Commission.	Несмотря на эти ограничения, Маврикий имеет преференциальный тарифный режим в отношении импорта и экспорта государств, входящих в такие региональные группировки, как зона преференциальной торговли и Комиссия по Индийскому океану.
Such preferential treatment obliterates the objectivity and neutrality required from the judicial process.	Такой преференциальный подход лишает судебный процесс требуемых объективности и нейтральности.
They have preferential rights over other persons with respect to their children's upbringing.	Родители имеют преимущественные права на воспитание своих детей перед другими лицами.
They can put several processors into competition and negotiate preferential conditions for sales.	Кооператив может поставить не которых переработчиков в конкурентные условия и вести переговоры о предостав лении наиболее льготных условий продаж.
Well, the old regime is over... and the new regime is here.	Вот! Старый режим закончился, начались новые времена!

Показать эту страницу на русском языке