Translation of "prevail over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

над

Prevail - translation :

превалировать

Prevail over - translation :

преобладать над

Keywords : кончено закончится вон всему над победим восторжествует одержать превыше одержит

Examples (External sources, not reviewed)

Facts must prevail over dogmas	Факты должны преобладать над догмами
Wisdom does not prevail over power.	Мудрость не довлеет над силой.
But one way or the other, personalities will prevail over programs.	Но так или иначе, личности будут преобладать над программами.
NATO Must Prevail	НАТО должно одержать победу
Justice will prevail.	Справедливость восторжествует.
Love will prevail.	Любовь восторжествует.
You will prevail.	Ты достигнешь цели.
You will prevail.	Ты одержишь победу.
Yet all politicians know that ambiguity and compromise tend to prevail over universal truths.	И тем не менее все политики знают, что двусмысленность и компромиссы обычно берут верх над универсальными истинами.
The Realpolitik of the moment makes fighting over the presidency unlikely America may well prevail.	Реальная политика настоящего момента вряд ли подразумевает борьбу за место председателя Америка, скорее всего, одержит верх.
Sometimes reason does prevail.	Иногда разум действительно превалирует.
America may well prevail.	Америка, скорее всего, одержит верх.
Common sense should prevail.	Должен преобладать здравый смысл.
Europe s bizarre decision making structure has allowed domestic German politics to prevail over all other considerations.	Причудливый механизм принятия решений в Европе позволил внутриполитическим интересам Германии доминировать над всеми остальными интересами.
But which one will prevail?	Но какой из них одержит победу?
No occupier will ever prevail.	Ни один оккупант не восторжествует.
Kerry vs. Bush Will Reason Prevail?	Керри против Буша победит ли благоразумие?
In these circumstances, pragmatism should prevail.	В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.
But here, too, realism should prevail.	Но здесь тоже должен преобладать реализм.
Mozambique Taxi bicycles prevail in Quelimane.	Мозамбик велотакси превалируют в Келимане .
Some sanity, some humanity should prevail	Какая то разумность, какая то человечность должна преобладать
Justice will prevail in the end.	В конце концов правосудие восторжествует.
In its absence, bias and populism prevail.	В ее отсутствии будут преобладать предвзятости и популизм.
A person of integrity does not seek to prevail over his competitors by methods that give him an illegitimate advantage.	Морально целостный человек не поступает нечестно и не старается добиться превосходства над соперниками методами, дающими ему недозволенное преимущество.
To meet these goals, the objective of peace should prevail over that of development if the two come into conflict.	Для достижения этих целей, задача поддержания мира должна превалировать над задачей развития, если они вступают в конфликт друг с другом.
Previously, it also had the meaning of not to depend on anything, to be self contained to prevail over oneself .	Раньше у него еще было значение не зависеть ни от чего, иметь самодовлеющее значение довлеть себе .
The inescapable fact is that at the end of the day truth will prevail over falsehood in the Republic of Ghana .	Главное, что в итоге правда в республике Гана победит обман .
In Iraq and beyond, when Bush says that freedom will prevail, many interpret him to mean that America will prevail.	В Ираке и за его пределами слова Буша свобода восторжествует многие интерпретируют, как победа будет на стороне Америки .
That s why cooler heads are likely to prevail.	Вот почему, скорее всего, победит хладнокровие.
But the rule of law did eventually prevail.	Но власть закона, в конце концов, взяла верх.
We shall persist, and our democracy shall prevail.	Мы проявим настойчивость, и демократия победит на Украине.
So will evil prevail? Is that the question?	Таким образом, победит ли зло? Так стоит вопрос?
So don t wait for common sense to prevail.	Так что не ожидайте здравого смысла.
How did reasonable economic policies prevail in this crisis?	Каким образом разумная экономическая политика могла преобладать в условиях этого кризиса?
Nothing foreordained that the US and its allies would prevail.	Победа США и их союзников вовсе не была предопределена.
But hard choices are inevitable if democracy is to prevail.	Но трудные решения неизбежны ради торжества демократии.
The question is how long this relative calm will prevail.	Вопрос в том, как долго это относительное спокойствие просуществует.
Such rates currently prevail in the eurozone, Switzerland, Denmark, and Sweden.	Такие ставки сейчас доминируют в еврозоне, Швейцарии, Дании и Швеции.
But that is what it will get unless sober heads prevail.	Но именно это она и получит, если трезвые головы не победят.
One hopes that this is just a temporary phase, and that comprehension of Poland s real achievements will prevail over the hyper sensitivity of its current leaders.	Будем надеяться, что это лишь временная стадия, и что понимание действительных достижений Польши возобладает над сверхчувствительностью её сегодняшних лидеров.
Khamenei was probably wise to step aside and let popular opinion prevail.	Возможно, Хаменеи поступил мудро, отойдя в сторону и позволив преобладать общественному мнению.
The decisions are anything but final, even though the isolationists now prevail.	Решения по данным вопросам будут приняты ещё не скоро, хотя сегодня преобладают изоляционисты.
Sanity must prevail if everyone is mentally ill, then no one is.	Здесь должен возобладать разум если все люди психически больны, то никто не болен.
I hope that this same spirit will prevail in Tokyo in 2020.	Я надеюсь, что тот же дух будет господствовать в Токио в 2020 году.
A person of integrity does not behave dishonestly. A person of integrity does not seek to prevail over his competitors by methods that give him an illegitimate advantage.	Морально целостный человек не поступает нечестно и не старается добиться превосходства над соперниками методами, дающими ему недозволенное преимущество.

Показать эту страницу на русском языке