Translation of "prevailing notion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Notion - translation :

Keywords : понятие представление идеей идею идеи течения желчи смеси ветров направления

Examples (External sources, not reviewed)

Andrés Pérez Baltodano, a professor and investigator, refers to a prevailing notion in this country whereby there exists an electoral democracy without social consensus .	В стране до сих пор действует то, о чём говорил Перес Бальтодано , а именно избирательная демократия без общественного консенсуса .
In both groups social mobility is higher than among Sunni Muslims. Another mark against the notion of Islam's overwhelming power to determine a society's prevailing conditions.	Еще одно свидетельство против идеи подавляющего воздействия ислама при определении господствующих состояний в обществе.
They had a notion, a Platonic notion, of what tomato sauce was.	У них было представление, платоническое представление томатного соуса.
The prevailing exchange rate system is lopsided.	Преобладающая система обменных курсов является однобокой.
Under prevailing conditions, Argentina cannot compete globally.	В данных условиях, Аргентина не может конкурировать на международном уровне.
Kaznet is a fully artificial notion.	Казнет полностью искусственное образование.
A recent scientific report belies this notion.	Недавний научный доклад противоречит этому представлению.
That is a peculiar notion of accountability.	Вот что является специфической идеей об ответственности.
Not however forgetting the notion of pleasing.	Не забывая, однако, и про понятие удовольствия .
Diagnostic fashions reflect prevailing views of what causes mental illness.	Модные тенденции в диагностике отражают доминирующие взгляды на причины возникновения психических расстройств.
This trend is completely opposite that prevailing in other sectors.	Зарплаты и пенсии этих служащих составляют около 40 национального бюджета.
But in today s prevailing conditions, we cannot afford this perspective.	Однако, в сегодняшних подавляющих обстоятельствах, мы не можем себе позволить придерживаться подобных взглядов.
This trend is completely opposite that prevailing in other sectors.	Тенденция же, наблюдаемая в государственном секторе, представляет собой полную противоположность тому, что происходит в других областях.
The time has come to rethink this notion.	Настало время переосмыслить это представление.
The notion of authorship is thrown in doubt.	Понятие авторства подвергается сомнению.
The first is really the notion of people.	Первая это трактовка понятия народонаселения.
Anyways, I went back to the dirigible notion.	Однако возвращаясь к идее дирижабля,
Not all are happy about this American notion.	Это американское понятие нравится далеко не всем.
I don t think it s a far fetched notion.	Я не думаю, что это надуманная идея.
I had no notion that you were coming.	Я понятия не имел, что вы придёте.
I had no notion that you were coming.	Я понятия не имел, что ты придёшь.
I had no notion that you were coming.	Я понятия не имел, что Вы придёте.
The prevailing consensus is not to regard China as a threat.	Согласно доминирующей точке зрения, Китай не является источником угрозы.
The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.	Проблема заключается не в неликвидности, а в неплатёжеспособности при преобладающих процентных ставках.
Nobody should be misled by the relative calm now prevailing in Kosovo.	Не следует заблуждаться относительным спокойствием, которое сегодня превалирует в Косово.
One prevailing myth is that cancer is primarily a developed country problem.	Один из бытующих мифов гласит, что рак в первую очередь является проблемой развитых стран.
Some comment this murder is a result of the prevailing patriarchal mindset.	Некоторые отмечают, что произошедшая трагедия результат влияния патриархального образа мыслей, превалирующего в Пакистане.
Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.	Сегодня многие считают это понятие слишком упрощенческим.
Expressions of this notion appear frequently in popular culture.	Проявления этого явления часто появляются в популярной культуре.
The notion of a Fourth Republic incites heated opposition.	Идея Четвёртой республики провоцирует резкое сопротивление.
So now you have come round to my notion.	Вот ты и пришел ко мне.
One reason for this inertia can be found in Libya s prevailing political culture.	Одну из причин этой инерции можно найти в сложившейся политической культуре Ливии.
History could be profitably subdivided into eras defined by the prevailing prime movers.	Историю можно приблизительно разделить на эры, определяемые превалирующими первичными источниками энергии.amp 160
Many politicians try to stay as close to prevailing majority views as possible.	Многие политики пытаются следовать взглядам и настроениям большинства избирателей настолько, насколько это возможно.
A. Survey of best prevailing conditions of employment in New York and Montreal	A. Обследование наилучших преобладающих условий службы в Нью Йорке и Монреале
Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries,	отмечая далее существующий разрыв и неравенство между развитыми и развивающимися странами в уровне промышленного развития,
What about the prevailing view on how western media are covering the conflict?	И как воспринимается большинством освещение конфликта в западных СМИ?
The notion of specific Chavist growth can also be challenged.	Понятие особого Чавесского роста тоже можно поставить под вопрос.
The notion of human rights is omitted from the constitution.	Слово право человека отсутствует в конституции
The notion of male guardianship began to grate on her.	Идея мужской опеки начала ее раздражать.
History is not a constant thing and he has a notion generated by how he lived it, the same way you have a notion too.	История не линейна, и у него есть свой взгляд на жизнь, основанный на том, как он ее прожил, точно так же как и у вас есть свой.
The prevailing belief that market discipline corrects such imbalances is false, for two reasons.	Преобладающая вера в то, что дисциплина рынка исправляет такой дисбаланс, является ложной по двум причинам.
Certainly, this seems to be the prevailing bet in the spin on global warming.	Кажется, это вне всякого сомнения является распространенным мнением в споре о глобальном потеплении.
The prevailing wisdom was that on the largest of scales the universe was static.	Господствовавшая система взглядов утверждала, что в самом крупном масштабе Вселенная является неподвижной.
It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.	Тебе было бы разумно сделать небольшой наклон в сторону преобладающих ветров.

Показать эту страницу на русском языке