Translation of "procession" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Procession - translation :

Keywords : процессии процессия процессию шествие процессией

Examples (External sources, not reviewed)

Nagasaki's Obon spirit boat procession.	Процессия лодок духов во время праздника Обон в Нагасаки.
A religious procession in Vietnam.	Религиозная процессия во Вьетнаме.
The procession of stars lasted several hours.	Шествие звезд длилось несколько часов.
Days later, Syrian aircraft bombed the funeral procession.	Спустя несколько дней сирийский самолёт сбросил бомбы на похоронную процессию и спасателей, которые прибыли туда.
He craned his neck to see the procession.	Он вытянул шею, чтобы увидеть процессию.
The procession also includes a kitchen and medical unit.	Процессия включает в себя также кухню и медпункт.
A girl in a procession in San Ignacio, Paraguay.	Девочка в процессии в Сан Игнасио, Парагвай.
A massive funeral procession for slain Shi'ite leader, Askari Raza.	Похороны шиитского лидера Аскари Раза.
The following day, they formally entered London in a ceremonial procession.	На следующий день они с торжественной процессией прибыли в Лондон.
More join along the way, especially at points where police block the procession.	Многие присоединяются по пути, особенно там, где полиция блокирует путь процессии.
The last such procession was at the coronation of Nicholas II in 1896.	Последняя процессия прошла при короновании Николая II в 1896 году.
About 15,000 pilgrims gathered, and in the evening the procession around the lake started.	Съехалось около 15 тысяч половников, вечером начался крестный ход вокруг озера.
It is a procession in fancy dresses to the central square of the city.	Костюмированное шествие по проспекту Победы к центральной площади города.
Slowly, the procession wound its way along paths through Letná s woods, now covered in white.	Медленно процессия держала свой путь по тропинкам через парк Летна, уже покрытый снегом.
Still the procession came, weaving through the snow, everyone swinging their arms, skipping, happy, joyous.	Процессия все еще шла, извиваясь по снегу, все размахивали руками, прыгая от счастья и радости.
Labor leaders are often charged with organizing an illegal procession or disturbing the social order.	Рабочие лидеры часто обвиняются в организации незаконных процессий или нарушении общественного порядка .
Fifteen minutes later the competitors entered the stadium in a procession that took 50 minutes.	В 15 00 начался парад стран участниц, который продолжался в течение 50 минут.
January 17, 2012 Khanpur South Punjab, bomb attack on a religious procession (Chehlum) killing 18 mourners	17 января 2012 при взрыве во время религиозной процессии в городе Ханпур погибли 18 человек, провинция Пенджаб
The following day, she participated in a procession and attended a thanksgiving service in Westminster Abbey.	На следующий день она участвовала в процессии и посетила благодарственную службу в Вестминстерском аббатстве.
There is a procession of syllables wheat, one prairies, two lost Swede towns, three one, two, three.	Есть последовательность слогов wheat один слог, prairies два, lost Swede towns три, один, два, три.
There are also reports that law enforcement officers detained several street children during the Pope's public procession.	Также есть данные, что сотрудники правоохранительных органов задержали несколько уличных детей во время публичного шествия Папы.
The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth.	Похоронное шествие дошло до места захоронения, где была выкопана яма, которая пахла свежей землёй.
Some candidates for the presidential elections have been involved in this scandal without further investigations or procession to trial.	Некоторые кандидаты на президенских выборах были вовлечены в этот скандал, но дальнейшее расследование и процесс в суде так и не состоялись.
In addition to dance and song presentations, a procession of six albino buffaloes was also a highlight of the program.	В дополнение к танцам и постановкам, гвоздем программы стала процессия из шести буйволов альбиносов.
The film then cuts to a huge procession at his funeral, which is attended by dignitaries from around the world.	Затем следуют кадры огромной процессии на его похоронах, на которую собрались священники со всего мира.
A 20 foot tall statue symbolising the rise of communal forces was at the procession, reminding everyone to reject such strife.	На процессии была 6 метровая статуя, символизирующая общинную силу и напоминающая всем об отвержении подобных конфликтов.
It presents, not just the complexities found in a procession of different human beings, but the complexities found within each individual person.	Они демонстрируют не только сложности, обнаруживаемые в череде разных людей, но и сложности, обнаруживаемые в каждом отдельном человеке.
Family and mourners carried the slain child, Polina, through the streets of Konstantinovka in a funeral procession before laying her to rest.	Семья и скорбящие пронесли убитого ребенка, Полину, по улицам Константиновки в похоронной процессии перед тем, как упокоить ее душу.
It was difficult to count the number of marchers, but it took almost five hours to watch the passing of the entire procession (...)	Было сложно сосчитать количество марширующих потребовалось почти пять часов, чтобы увидеть прохождение целой процессии (...)
Bengalis, who are overwhelmingly the largest (98 ) ethnic group in Bangladesh, customarily celebrate the New Year (Pohela Baishakh) with colourful procession and festivities.	Бенгальцы, этническая группа, являющаяся в Бангладеше подавляющим большинством (98 населения), традиционно празднуют Новый год (Pohela Baishakh) красочными процессами и гуляниями.
Crowds celebrated Pahela Baishakh at Mangal Shobhajatra, a procession organised by Dhaka University s Faculty of Fine Arts to welcome the Bengali New Year 1422.	Толпа празднует Бенгальский Новый Год на Мангал Шобхаджатра, процессия организована факультетом изящных искусств университета Дакки, чтобы встретить 1422 Бенгальский Новый год.
People celebrating Pahela Baishakh at Mangal Shobhajatra (Rally), a procession organised by Dhaka University s Faculty of Fine Arts to welcome the Bengali new year.	Толпа празднует Pahela Baishakh, первый день бенгальского календаря, в сердце процессии Mangal Shobhajatra, организованной факультетом искусств университета Дакки.
Leaders of the Jewish resistance were executed in the Forum Romanum, after which the procession closed with religious sacrifices at the Temple of Jupiter.	Лидеры еврейского сопротивления были казнены на Римском форуме, после чего процессия завершилось религиозной жертвой в храме Юпитера Капитолийского.
Besides the procession in Lyublino, on National Unity Day a rally and rock concert by the group Kolovrat will take place, also approved by authorities.	Кроме шествия в Люблино в День народного единства пройдет митинг и рок концерт группы Коловрат , также согласованный с властями.
On National Unity Day in 2012 nationalists moved in procession from Yakimanskaya Embankment to the Central House of the Artists where the rally took place.	В День народного единства в 2012 году националисты прошли шествием от Якиманской набережной до Центрального Дома художника, где состоялся митинг.
Sometimes translated as a spirit boat procession , elaborate floats are constructed and paraded by the family members of someone who has died sometime in the previous 12 months.	Члены семей тех, кто умер в течение последних 12 месяцев, конструируют и проносят по улицам города хитроумные платформы, которые иногда называют лодками духов .
This protest was unsanctioned, as permission was not obtained from the Akimat, or city administration. (Permission is required for anyone wishing to organize a protest, procession, or picket line.)	Кстати, к общей тематике девальвации был приурочен также и запрет на ввоз на территорию стран Таможенного Союза кружевного белья.
Lettoan is a procession where the participants carry livestock on their shoulders as part of a ceremony to celebrate the building of a new Tongkonan (A traditional Toraja domicile).	Леттоан это шествие, в котором участники несут на своих плечах живой инвентарь. Это часть церемонии празднования постройки нового Тонгконана (Традиционного дома Тораджи).
The drawing is well done, the procession is ingenious and appropriate... his treatment combines a great deal of firmness, diligence and neatness... the ingenious watercolour... is also worthy of praise.	Он использовал пейзаж как средство отобразить свои глубокие эмоциональные переживания, которые напоминали манеру письма его предшественника и земляка Альтдорфера, жившего тремя веками ранее.
In 1980, after John Lennon was murdered, a monument to him spontaneously appeared in Prague, and the anniversary of his death was marked by an annual procession for peace and democracy.	В 1980 году, после убийства Джона Леннона, в Праге ему был спонтанно поставлен памятник, и годовщина его смерти была отмечена ежегодной демонстрацией в поддержку мира и демократии.
In the post, he laments that the march has not transformed, as he hoped, from a gathering of marginal characters and sieg heiling schoolchildren into an ordinary procession of conservative citizens.	В сообщении он сетует, что марш не стал, как он надеялся, из сборища маргинальных персонажей и зигующих школьников нормальным шествием консервативно настроенных граждан .
It is equally worth distinguishing several figures of the Orthodox Church those like Nikola Guryanov, who suddenly decided to carry out a religious procession on a plane around the borders of Russia.	Также стоит выделить и определенных деятелей православия таких, как Никола Гурьянов, который вдруг додумался совершить крестный ход на самолёте по границам России.
The largest festivities happens in Dhaka, the capital of Bangladesh, where tens of thousands of people wearing multicoloured masks and traditional dress march in the Mangal Shobhajatra procession marking the New Year.	Самые крупные празднования проходят в Дакке, столице Бангладеш, где десятки тысяч человек, одетых в разноцветные маски и национальные костюмы, идут в процессии Мангал Шобхаджатра, знаменующей приход Нового Года.
They walked besides the new building of the Ministry of Foreign Affairs, throwing paint on its plaster and marble facade, and then as usual ended their procession in front of the government.	Они прошли мимо нового здания министерства иностранных дел, бросив шары с краской в его фасад из штукатурки и мрамора, а затем, как обычно, завершили свою процессию перед правительством.
The protesters were greeted with chants from the people of the capital and with security forces' heavy tear gas and live bullets who tried to disperse and stall their procession from reaching Change square.	Протестующих встретили ликующие жители столицы и силы безопасности, вооруженные слезоточивым газом и боевыми патронами. Они попытались не пустить процессию на площадь Перемен.

Показать эту страницу на русском языке