Translation of "solemn procession" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Procession - translation :

Solemn - translation :

Keywords : процессии процессия процессию шествие процессией торжественный торжественное торжественную торжественно торжественная

Examples (External sources, not reviewed)

Nagasaki's Obon spirit boat procession.	Процессия лодок духов во время праздника Обон в Нагасаки.
A religious procession in Vietnam.	Религиозная процессия во Вьетнаме.
The most solemn moment had arrived.	Наступила самая торжественная минута.
The procession of stars lasted several hours.	Шествие звезд длилось несколько часов.
The occasion was solemn and charged with symbolism.	Случай был торжественным и наполненным символизмом.
Days later, Syrian aircraft bombed the funeral procession.	Спустя несколько дней сирийский самолёт сбросил бомбы на похоронную процессию и спасателей, которые прибыли туда.
He craned his neck to see the procession.	Он вытянул шею, чтобы увидеть процессию.
The procession also includes a kitchen and medical unit.	Процессия включает в себя также кухню и медпункт.
A girl in a procession in San Ignacio, Paraguay.	Девочка в процессии в Сан Игнасио, Парагвай.
A massive funeral procession for slain Shi'ite leader, Askari Raza.	Похороны шиитского лидера Аскари Раза.
The following day, they formally entered London in a ceremonial procession.	На следующий день они с торжественной процессией прибыли в Лондон.
More join along the way, especially at points where police block the procession.	Многие присоединяются по пути, особенно там, где полиция блокирует путь процессии.
The last such procession was at the coronation of Nicholas II in 1896.	Последняя процессия прошла при короновании Николая II в 1896 году.
The solemn face that Alberto Korda caught in his photographs became tough and unsympathetic.	Серьезное лицо, запечатленное на фотографиях Альберто Корда, стало жестким и черствым.
'Bless us, Lord!' slowly succeeding one another, and vibratingly resonant, came the solemn tones.	Бла го сло ви, вла дыко! медленно один за другим, колебля волны воздуха, раздались торжественные звуки.
About 15,000 pilgrims gathered, and in the evening the procession around the lake started.	Съехалось около 15 тысяч половников, вечером начался крестный ход вокруг озера.
It is a procession in fancy dresses to the central square of the city.	Костюмированное шествие по проспекту Победы к центральной площади города.
It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next.	Это трудное и важное дело, которое вселяет надежду сегодня и ужасно разочаровывает на следующий день.
Central banks could adjust them or abandon them at any time, violating their solemn promises.	В любой момент времени центральные банки могли скорректировать их или отказаться от них, нарушая свои торжественные обещания.
This is a year of both widespread hunger and solemn promises by the rich countries.	Этот год одновременно является годом распространившегося по всему миру голода и торжественных обещаний богатых стран.
Slowly, the procession wound its way along paths through Letná s woods, now covered in white.	Медленно процессия держала свой путь по тропинкам через парк Летна, уже покрытый снегом.
Still the procession came, weaving through the snow, everyone swinging their arms, skipping, happy, joyous.	Процессия все еще шла, извиваясь по снегу, все размахивали руками, прыгая от счастья и радости.
Labor leaders are often charged with organizing an illegal procession or disturbing the social order.	Рабочие лидеры часто обвиняются в организации незаконных процессий или нарушении общественного порядка .
Fifteen minutes later the competitors entered the stadium in a procession that took 50 minutes.	В 15 00 начался парад стран участниц, который продолжался в течение 50 минут.
On the way home the children were very quiet, feeling that something solemn had taken place.	Возвращаясь домой, дети чувствовали, что что то торжественное совершилось, и были очень смирны.
Those wishing to receive Russian citizenship will swear the solemn oath after officials examine their documents.	Произносить торжественную клятву желающие получить гражданство РФ будут после того, как чиновники проверят их документы.
The mood in the Castro, the heart of the LGBT movement, was vividly colorful, yet solemn.	Кастро, сердце ЛГБТ движения, был расцвечен яркими красками, но полностью серьёзен.
1. Reaffirms the solemn proclamation that the peoples of our planet have a sacred right to peace	1. подтверждает торжественное заявление о том, что народы нашей планеты имеют священное право на мир
January 17, 2012 Khanpur South Punjab, bomb attack on a religious procession (Chehlum) killing 18 mourners	17 января 2012 при взрыве во время религиозной процессии в городе Ханпур погибли 18 человек, провинция Пенджаб
The following day, she participated in a procession and attended a thanksgiving service in Westminster Abbey.	На следующий день она участвовала в процессии и посетила благодарственную службу в Вестминстерском аббатстве.
At the UN's Millennium Summit in September 2000, the world's leaders made solemn pledges to tackle global poverty.	На Саммите Тысячелетия Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года мировые лидеры торжественно взяли на себя обязательство заняться проблемой нищеты в мире.
The Sino Japanese War is a very solemn historic episode and it is a trauma for Chinese people.	Китайско японская война это очень мрачный исторический эпизод, это также травма для китайского народа.
There is a procession of syllables wheat, one prairies, two lost Swede towns, three one, two, three.	Есть последовательность слогов wheat один слог, prairies два, lost Swede towns три, один, два, три.
There are also reports that law enforcement officers detained several street children during the Pope's public procession.	Также есть данные, что сотрудники правоохранительных органов задержали несколько уличных детей во время публичного шествия Папы.
The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth.	Похоронное шествие дошло до места захоронения, где была выкопана яма, которая пахла свежей землёй.
Countries tempted to undermine these principles by failing to fulfill their solemn commitments only demonstrate their own lack of solidarity.	Страны, испытывающие искушение нарушить эти принципы, не выполнив своих торжественных обязательств, всего лишь демонстрируют отсутствие своей собственной солидарности.
Some candidates for the presidential elections have been involved in this scandal without further investigations or procession to trial.	Некоторые кандидаты на президенских выборах были вовлечены в этот скандал, но дальнейшее расследование и процесс в суде так и не состоялись.
In addition to dance and song presentations, a procession of six albino buffaloes was also a highlight of the program.	В дополнение к танцам и постановкам, гвоздем программы стала процессия из шести буйволов альбиносов.
The film then cuts to a huge procession at his funeral, which is attended by dignitaries from around the world.	Затем следуют кадры огромной процессии на его похоронах, на которую собрались священники со всего мира.
By making a solemn resolution and telling our family and close friends about it, we tilt the scales against succumbing to temptation.	Приняв торжественное обещание и сказав нашей семье и нашим близким друзьям об этом, мы склоняем чашу весов в сторону, противоположную искушению.
The solemn Communist Manifesto announced the specter of the Great Utopia haunting Europe, but failed to warn us of the bloody tyranny.	Торжественный Коммунистический Манифест говорил о призраке Великой Утопии, преследующем Европу, но не предупредил нас о кровавой тирании.
This is a year of both widespread hunger and solemn promises by the rich countries. But emergency food aid is not enough.	Этот год одновременно является годом распространившегося по всему миру голода и торжественных обещаний богатых стран.
At the polls, my countrymen conferred a solemn mandate on me to make democracy the means for eliminating corruption and alleviating poverty.	В результате выборов мои соотечественники дали мне торжественный мандат сделать демократию средством ликвидации коррупции и борьбы с нищетой.
OBLONSKY, WITH THE SAME RATHER SOLEMN EXPRESSION with which he was wont to take the chair at Council meetings, entered Karenin's study.	Степан Аркадьич с тем несколько торжественным лицом, с которым он садился в председательское кресло в своем присутствии, вошел в кабинет Алексея Александровича.
How is your head better?' he said quietly, not wishing to see or understand the gloomy and solemn look on her face.	Как твоя голова, лучше? сказал он спокойно, не желая видеть и понимать мрачного и торжественного выражения ее лица.

Показать эту страницу на русском языке