Translation of "prose passages" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Prose - translation :

Keywords : проходы отрывки ходы носовые отрывков прозу прозы прозой Сдаю слог

Examples (External sources, not reviewed)

She only reads prose.	Она читает только прозу.
He writes prose and poetry.	Он поэт и прозаик.
First, Tom read several passages from the Bible.	Сначала Том прочёл несколько выдержек из Библии.
This poem combines prose with poetry.	Это стихотворение сочетает в себе прозу и поэзию.
N.M. Selected Prose of N.M. Karamzin .	О предках Н. М. Карамзина Русская старина, 1898.
Mr Marquez's prose to me defined lyricism.	Проза мистера Маркеса для меня определяет лирику.
The anomalistic year is usually defined as the time between perihelion passages.	Аномалистический год обычно определяется как время между пересечениями перицентра.
Punk has generated a considerable amount of poetry and prose.	Панк культура породила значительное количество поэзии и прозы.
The winner of the Prose category was Kanta Ibragimov, for the novel Stigal .	В номинации Проза лауреатом стал Канта Ибрагимов, роман Стигал .
It is often said that democratic politicians campaign in poetry and govern in prose.	Часто говорят, что демократы проводят поэтические кампании, а затем управляют в прозе.
With a big camera and a gift for prose, Keen is just the person.	С большим фотоаппаратом и писательским даром, Кин именно такой человек, который нужен.
In measured but devastating prose, the Winograd Commission gives failing marks to all three leaders.	В сдержанных, но уничтожающих тонах комиссия Винограда делает заключение в отношении всех трех лидеров.
Julius Zeyer (April 26, 1841 January 29, 1901) was a Czech prose writer, poet, and playwright.	Юлиус Зейер ( Юлий Зейер , 26 апреля 1841, Прага, Чехия 29 января 1901, Прага) чешский поэт.
Yes, a startling statistic, combined with some hyperbolic prose, will make us sit up and pay attention.	Конечно, поразительная статистика в сочетании с некоторой гиперболизированной прозой заставит нас сесть и обратить внимание.
A large portion of Arabic literature prior to the 20th century is in the form of poetry, and even prose from this period is either filled with snippets of poetry or is in the form of saj or rhymed prose.	В период с VIII по XII век было создано большое количество произведений великой арабской литературы в форме поэзии и прозы, художественные произведения, юридические кодексы и философские трактаты.
This summer, he publicly instructed his education minister to include passages from Aleksandr Solzhenitsyn s The Gulag Archipelago in the high school curriculum.	Этим летом он публично проинструктировал министра образования, чтобы эпизоды из книги Александра Солженицына Архипелаг Гулаг были включены в программу обучения средней школы.
US authorities described the four foot by three foot tunnel as one of the most sophisticated secret passages they have ever discovered.	Власти США описали этот туннель шириной четыре на три фута как один из самых сложных тайных ходов, когда либо ими обнаруженных.
Jan Jakob Lodewijk ten Kate (December 23, 1819 December 24, 1889) was a Dutch divine, prose writer and poet.	Ян Якоб Лодевейк тен Кате ( 23 декабря 1819, Гаага 24 декабря 1889, Амстердам) голландский поэт.
Its two passages to power ten years under Mitterand and five years with Prime Minister Lionel Jospin forced the left to reconcile with reality.	Их два прихода к власти (десять лет президентства Миттерана и пять лет с премьер министром Лионелем Жоспеном) заставили левых примириться с действительностью.
Due to the nature of the Room of Requirement, it is possible that several passages to different locations could be accessed from the Room.	Впрочем, в соответствии с природой Выручай комнаты, оттуда можно открыть несколько ходов в разные места.
Aron wrote cool, sleek prose about the most heated geopolitical conflicts, while Sartre could turn any triviality into an existential crisis.	Арон писал сухую, льстивую прозу о самых горячих геополитических конфликтах, в то время как Сартр мог превратить любую банальность в экзистенциальный кризис.
Only communist rulers could force millions of people to buy their complete works, filled with wooden ideas written in turgid prose.	Только коммунистические правители могли заставлять миллионы людей покупать полные сборники своих работ, заполненных неживыми идеями и написанных напыщенной прозой.
Roman Senchin is an undoubted leader in the generation of present day thirty year old and forty year old prose writers.	Роман Сенчин несомненный лидер в поколении нынешних тридцатилетних и сорокалетних прозаиков.
In this translation from the Swedish by Peter Graves, Mr. Englund's prose is supple but unshowy, perfectly suited to his humane task.	Переведенная со шведского Питером Грейвзом проза г на Энглунда гибкая, но неброская, прекрасно подходящая для его гуманистической задачи.
Until the late 19th century the majority of Welsh literature was in Welsh and much of the prose was religious in character.	До конца XIX века валлийская литература была преимущественно на валлийском языке, а большинство прозы имело религиозный характер.
Although Roman religion was not based on scriptures and exegesis, priestly literature was one of the earliest written forms of Latin prose.	Хотя римская религия не была основана на священном писании и его истолковании, священническая литература была одной из самых ранних письменных форм латинской прозы.
By the time Buddhism was spreading in China, the Vimalakirti Sutra which dates to 100 CE included a number of passages on meditation, clearly pointing to Zen.	К этому времени буддизм распространился в Китае, Сутра Вималакирти, датируемая 100 годом н. э. включает ряд упоминаний медитации, чётко указывая на дзэн.
Ghazi is also the author of Waiting, a prose book written to her husband between 2012 and 2015, while he was in prison.	Гази также является автором книги Waiting ( В ожидании ), написанной к её мужу в 2012 2015 годах, когда он находился в тюрьме.
He was not happy in this new position, and he spent much of his time either doodling or translating passages from the Bible into English, French, and German.	Эта работа была ему не по душе большую часть времени он проводил, делая наброски или переводя отрывки из Библии на немецкий, английский и французский.
How often does the person who crafts the prose for a memoir of a public figure get his or her name on the cover?	Как часто писатель, работающий над мемуарами выдающихся личностей и общественных деятелей, видит впоследствии свое имя на обложке?
Journey to a War (1939) a travel book in prose and verse, was written with Isherwood after their visit to the Sino Japanese War.	Путешествие на войну (1939), книга о путешествии на японо китайскую войну, была написана Оденом с Кристофером Ишервудом.
T.S. Eliot once said, One of the most momentous things that can happen to a culture is that they acquire a new form of prose.	Томас Элиот однажды сказал Одно из самых знаменательных событий, которое может произойти с культурой, это появление новой формы прозы .
According to the Prose Edda, these warriors settled in northern Europe, where they were accepted as divine kings because of their superior culture and technology.	Согласно Эдде эти воины поселились в Северной Европе, где были восприняты местным населением как неземные короли в силу высокой культуры и знания превосходящих технологий.
As a writer, she started to write in prose at a later age, but her first novels, such as Helena van Leliëndal were not very successful.	Как писатель, Куртманс начинала с прозы, но большого успеха, к примеру роман Helena van Leliëndal , не последовало.
Both my mother and father know certain passages of the Quran by heart, especially those that aid in searching for lost everyday items, and generally find pride in being a Muslim.	Мои мама и папа знают некоторые отрывки из Корана наизусть, особенно те, которые помогают в поисках пропавших бытовых предметов, и просто гордятся тем, что они мусульмане.
Nadia goes on to tell readers about why she made her decision and how it felt, describing in succinct prose the process that led her to it.	Описывая процесс, который привел ее к этому, Надия продолжает рассказывать читателям о том, почему она приняла такое решение и как она себя чувстовала.
Azul... is a compilation of a series of poems and textual prose that had already been published in the Chilean media between December 1886 and June 1888.	Сборник Azul включал серию поэм и текстов в прозе, которые уже издавались в чилийской прессе с декабря 1886 года по июнь 1888 года.
Given global warming, this may now become a regular occurrence thousands of ships will pass through the Arctic passages, emptying their fuel tanks and causing oil slicks and other forms of pollution.	С учётом глобального потепления это может стать постоянным явлением тысячи судов будут проходить через арктические пути, опустошая свои топливные баки, проливая нефть и вызывая другие загрязнения.
If it is to improve its persuasive capabilities, it must learn to become more like grassroots activists, with punchy prose, clear policy recommendations, and TV ready talking points.	Если он хочет улучшить свои способности убеждать людей, то он должен научиться быть больше похожим на активистов из простого народа, с язвительной прозой, ясными политическими рекомендациями и пригодными для телевидения темами разговора.
That type of novel could easily be twisted into a soap opera, but the crime novel by definition on the margins rose to the level of philosophical prose.	Такой роман мирно мутировал в формат мыльной оперы, а криминальный то есть по определению маргинальный роман возвысился до уровня философской прозы.
Auden's first separate prose book was The Enchafèd Flood The Romantic Iconography of the Sea (1950), based on a series of lectures on the image of the sea in romantic literature.	Первая прозаическая книга Одена Сердитые волны романтическая иконография моря (1950) была написана по материалам лекций на тему образа моря в романтической литературе.
The book's prose holds up in English, but it also passes a much harder test Smith says that people who speak both fluent Korean and English cannot tell that a non native speaker did the translation.	Английская версия книги читается вполне легко, но это не единственное её преимущество. По словам Смит, никому из людей, в совершенстве владеющим корейским и английским, и в голову не могло прийти, что перевод был сделан не носителем языка.
One way in which women have been able to earn dignity and respect In Afghanistan is by quoting Islamic religious texts, citing passages from the Koran or the work of Muslim scholars, in order to prove that abuses against women are un Islamic.	Один из способов, с помощью которых женщины оказались способны заработать достоинство и уважение а Афганистане, состоит в цитировании Корана или работ мусульманских богословов для доказательства противоречия насилия в отношении женщин нормам ислама.
Well, I'm afraid you're going to suffer a short, condensed history lesson about what I would say are the three passages of history the pre bureaucratic age, the bureaucratic age and what we now live in, which I think is a post bureaucratic age.	Боюсь, вам придётся прослушать краткий курс о трёх этапах истории век пред бюрократический, бюрократический и сегодняшний пост бюрократический век, как я его называю.
With his Churchillian prose and almost Shakespearean cadences, his mellifluous phrases and sonorous voice carried for decades a message of hope from a people that could have lost all hope and trust in humanity after the horrors of World War II.	Владея слогом, похожим на слог Черчилля, и почти шекспировским ритмом, он в своих сладкозвучных речах своим зычным голосом на протяжении десятилетий нес послание надежды от народа, который мог потерять всю надежду и веру в человечность после ужасов второй мировой войны.

Показать эту страницу на русском языке