Translation of "prospect of insolvency" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Prospect - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (iii) The insolvency administrator. | iii) управляющего в деле о несостоятельности. |
| Short of a miracle, Greece looks close to insolvency. | Как ни прискорбно, Греция крайне близка к объявлению неплатёжеспособности. |
| From Carbon Insolvency to Climate Dividends | От несостоятельности углерода к климатическим квотам |
| Never mind moral hazard problems or insolvency. | Тут нет проблем морального риска или неплатёжеспособности. |
| Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor | Приоритет в отношениях между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности или кредиторами цедента |
| Noting also the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime, | отмечая также важность вопросов социальной политики для структуры режима несостоятельности, |
| They are not terrified of the prospect of intervention. | Они не боятся перспектив вмешательства. |
| It's a depressing prospect. | Перспектива удручающая. |
| 3. Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency | 3. рекомендует, чтобы все государства должным образом учитывали Руководство при анализе экономической эффективности их режимов несостоятельности, а также при пересмотре или принятии законодательства, имеющего отношение к несостоятельности |
| To halt this downward spiral, Ireland s risk of insolvency needs to be put to rest. | Чтобы остановить эту нисходящую спираль, ирландский риск банкротства должен быть окончательно решён. |
| The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates. | Проблема заключается не в неликвидности, а в неплатёжеспособности при преобладающих процентных ставках. |
| This prospect is hardly encouraging. | Эта перспектива едва ли утешительна. |
| It is a depressing prospect. | Перспектива удручающая. |
| The collision of reality (Greece s insolvency) with politics (Germany s demands) was bound to create a disaster. | Столкновение реальности (неплатежеспособность Греции) с политикой (требования Германии) не могло не привести к катастрофе. |
| 59 40. Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law | 59 40. Руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности |
| The first point would involve ignoring international procedural cooperation in cases of insolvency of companies with transnational profiles. | Первый пункт подразумевает аннулирование международного судебного сотрудничества в случаях неплатежеспособности предприятий транснационального профиля. |
| But the prospect of an Islamized Europe is also remote. | Но перспектива исламизированной Европы также представляется весьма отдаленной. |
| Moreover, if unmanaged, risk destroys the prospect of economic growth. | Более того, риск, если он неуправляем, разрушает перспективу экономического роста. |
| A worldwide common concern the prospect of an Iraq War. | Перспектива войны в Ираке это проблема, обеспокоившая весь мир. |
| And the prospect I'm offering you, of an easier surgery ... | И перспектива, которую я вам предлагаю, более лёгкой операции... |
| Greece is stuck in a vicious cycle of insolvency, lost competitiveness, external deficits, and ever deepening depression. | Греция застряла в порочном круге несостоятельности, потери конкурентоспособности, внешнего дефицита и углубляющейся депрессии. |
| Rather, the banking system is at the brink of insolvency, with a permanent loss in equity capital. | Тут другое банковская система находится на грани банкротства с постоянными (безвозвратными) потерями собственного капитала. |
| No such prospect faced his predecessors. | Его предшественникам не приходилось сталкиваться с такой перспективой. |
| An alluring prospect, but perhaps improbable. | Перспектива привлекательная, но, вероятно, нереализуемая. |
| First, governments should not be pushed into insolvency just to save all banks. | Во первых, не следует допускать того, чтобы правительства были доведены до банкротства, чтобы только спасти свои банки. |
| Today, the prospect of their return seems more distant than ever. | Сегодня, перспектива их возвращения кажется более отдаленной, чем когда либо. |
| CHICAGO The biggest financial nightmare looming over the world economy is the insolvency of a large international bank. | ЧИКАГО. Самым большим финансовым кошмаром, который может угрожать мировой экономике, является банкротство большого международного банка. |
| Libya, of course, can survive the gloomy prospect of post authoritarian civil war. | Ливия, разумеется, может избежать мрачной перспективы поставторитарной гражданской войны. |
| It is possible that an EMU government will come close to insolvency or illiquidity. | Есть вероятность, что некоторые правительства ЕВС вплотную подойдут к банкротству или отсутствию ликвидности. |
| This prospect literally gives me the shivers. | Эта перспектива буквально заставляет меня вздрогнуть. |
| If that prospect worries you, it should. | Если такая перспектива вас беспокоит, так и должно быть. |
| If bond markets, for example, are to work well, an orderly way of resolving cases of sovereign insolvency must be found. | Если бы, к примеру, рынки облигаций работали хорошо, надежный способ урегулирования случаев государственной неплатежеспособности был бы уже обязательно найден. |
| 2. Commends the Commission for the completion and adoption of its Legislative Guide on Insolvency Law Ibid., chap. III. | 2. выражает признательность Комиссии за завершение разработки и принятие ее Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельностиТам же, глава III. |
| Most EU citizens are uneasy today over the prospect of Turkish membership. | Большинство граждан ЕС сегодня относятся к перспективе вступления Турции в Европейский Союз с беспокойством. |
| With the prospect of entry into the EU, national markets matter less. | При наличии перспективы вступления в Европейское Сообщество, национальные рынки утратили былую важность. |
| At best, it offers the prospect of several years more of sub normal activity. | В лучшем случае она может предложить перспективу еще нескольких лет суб нормальной деятельности. |
| The breakdown of negotiations last week sparked a bank panic, leaving Greece s economy paralyzed and its banks on the verge of insolvency. | Срыв переговоров на прошлой неделе вызвал банковскую панику, оставив экономику Греции парализованной, а ее банки на грани банкротства. |
| Recognizing the importance to all countries of strong, effective and efficient insolvency regimes as a means of encouraging economic development and investment, | признавая важное для всех стран значение усиленных, эффективных и действенных режимов несостоятельности как средства поощрения экономического развития и инвестирования, |
| Indeed, economies and markets no longer face liquidity problems, but rather credit and insolvency crises. | Действительно, экономика и рынки теперь сталкиваются не с проблемами ликвидности, а с кризисами кредитования и несостоятельности. |
| As the largest creditor, Germany could dictate the terms of assistance, which were punitive and pushed debtor countries towards insolvency. | Будучи самым большим кредитором, Германия получила возможность осуществлять диктат относительно условий оказания помощи, и эти условия оказались карательными и подтолкнули стран должников к банкротству. |
| No job, no money, no security, no prospect. | Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив . |
| Reaffirming the CD s agenda offers the prospect of renewed negotiations on disarmament issues. | Подтверждение повестки дня CD предлагает перспективы возобновления переговоров по вопросам разоружения. |
| The condition of the Central American judiciary is at the heart of the prospect of state failure. | Состояние системы судебных органов в Центральной Америке лежит в основе перспективы по ухудшению ситуации в регионе. |
| We are aware of the problems inherent in the creation of a European prospect for Ukraine. | Мы осознаем все проблемы, связанные с созданием европейской перспективы для Украины. |
| The spread of 3G (and soon 4G) offers the prospect of a technological breakthrough in education. | Распространение стандарта мобильной связи третьего поколения (3G), а вскоре и четвёртого поколения (4G), повышает перспективу технологического прорыва в образовании. |
Related searches : Insolvency - Prospect Of Improvement - Small Prospect Of - Prospect Of Conviction - Prospect Of Death - Prospect Of Recovery - Prospect Of War - Prospect Of Becoming - Prospect Of Success - Prospect Of Working - Prospect Of Release - Prospect Of Peace - Insolvency Of Employer
