Translation of "provide the key" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| provide a key to the Palaearctic genera. | provide a key to the Palaearctic genera. |
| The key objectives are to provide a forum for | Основные цели совещания заключаются в том, чтобы стать форумом для |
| New technologies will provide a key part of the solution. | Ключевую роль в решении данной проблемы сыграют новые технологии. |
| The key principles were developed to raise awareness and provide practical guidance to key stakeholders to promote sustainable tourism planning. | Эти ключевые принципы были разработаны с целью повышения осведомленности и обеспечения практического руководства для основных заинтересованных сторон в плане развития устойчивого планирования в области туризма. |
| Two key files provide most of the test framework functionality TestFramework.pas and GUITestRunner.pas. | Основная функциональность тестов находится в двух файлах TestFramework.pas и GUITestRunner.pas. |
| Those key instruments provide a basis for the international community's disarmament and non proliferation efforts. | Эти ключевые документы обеспечивают основу для усилий международного сообщества в области разоружения и нераспространения. |
| SSL certificates Much like HTTPS, FTPS servers must provide a public key certificate. | Сертификаты SSL Так же, как https, серверы FTPS должны предоставлять сертификаты публичного ключа. |
| On Microsoft Windows a few programs such as PuTTY provide compose key support. | Некоторые программы (например PuTTY), поддерживают клавишу compose напрямую. |
| That is the key point the surge was supposed to provide space for a political settlement, which would provide the foundations of long term stability. | В этом и заключается вся суть увеличение численности войск должно было обеспечить улучшение политической обстановки, что, в свою очередь, должно было обеспечить основу для долгосрочной стабильности. |
| The key is for policymakers to remove barriers and provide incentives for farmers to adopt alternatives. | Задача перед директивными органами заключается в том, чтобы убрать барьеры и предоставить фермерам стимулы для применения альтернатив. |
| Industry cooperation in key sectors will provide the necessary capital business expertise to support economic development. | Сотрудничество в ключевых отраслях промышленности обеспечит необходимый капитал и дeловые знания для дальнейшего экономического развития. |
| The key locking system shall provide at least 1,000 different key combinations or a number equal to the total number of vehicles manufactured annually if less than 1,000. | 5.6 Система блокировки ключом должна обеспечивать, по крайней мере, 1 000 различных комбинаций ключа или число комбинаций, равное общему количеству производимых ежегодно транспортных средств, если оно меньше 1 000. |
| For it would provide the key to unlock the door to universal acceptance of the Convention as a whole. | Достижение такого соглашения стало бы ключом, открывающим путь к обеспечению всеобщего присоединения к Конвенции в целом. |
| Key... key... we got to get the key. | Ключ, ключ! Нужно найти ключ! |
| These young people bring a vital commitment to international affairs and provide key administrative support to the Office. | Эти молодые люди вносят жизненно важный вклад в международные дела и оказывают важную административную поддержку в работе Отделения. |
| The seminar aimed to enhance regional dialogue and provide in depth training on key migration and asylum issues. | Цель данного семинара заключается в улучшении согласования на региональном уровне и проведении углубленной подготовки по важным вопросам, касающимся миграции и убежища. |
| In this connection, key Member States will be relied upon to provide the logistic resources required by FARDC. | В этой связи следует полагать, что ключевые государства члены предоставят ВСДРК необходимые материально технические ресурсы. |
| The projects provide the analytical basis to generate knowledge, build alliances, and promote enabling frameworks on key development issues. | Проекты обеспечивают аналитическую основу для накопления знаний, формирования союзов и поддержки структур, позволяющих решать основные вопросы в области развития. |
| In addition, sectoral chapters of Agenda 21 also provide key recommendations for women, environment and development. | Кроме этого, секторальные главы Повестки дня на XXI век также содержат ключевые рекомендации для ВЕД. |
| The key to long term survival is the market's ability to consistently provide a valued service to the food trade. | Ключевым фактором при этом является способность рынка постоянно оказывать необходимую услугу системе торговли продовольствием. |
| Invites Parties and others to provide in kind and voluntary contributions to support the key activities of the Partnership Programme | предлагает Сторонам и другим участникам вносить взносы натурой и добровольные взносы в поддержку ключевых мероприятий Программы по развитию партнерства |
| It is also playing a key role in helping to provide security for the forthcoming parliamentary and provincial elections. | Кроме того, они играют одну из ключевых ролей в содействии обеспечению безопасности в преддверии предстоящих парламентских выборов и выборов на уровне провинций. |
| Another key element for preparing young people for the world of work is to provide them with work experience. | Сегодня молодые люди должны понимать, что им придется неоднократно на протяжении всей своей жизни менять работу и карьеру. |
| Returns the next key after key. | Description |
| It should be applied from the beginning of the planning process and provide input into the key stages of its elaboration. | Эта оценка должна проводиться с самого начала процесса планирования, а ее результаты использоваться на основных этапах подготовки планов. |
| The last key is the HELP CALC key | Последний ключ ключ помочь CALC |
| (f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care | f) обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов послеоперационного ухода |
| to Help Review Key Data PointsThis Table does not provide a complete listing of relevant independently published data. | рассмотрению основных показателей Таблица не содержит исчерпывающего перечня соответствующих данных. опубликованных в независимых источниках. |
| The review of key data points in all areas could be completed more efficiently if summary tables were used to provide an overview of the key quantitative data contained in all national communications. | Рассмотрение ключевых показателей во всех областях можно было бы произвести более эффективным образом при использовании итоговых таблиц с целью обзорной оценки ключевых показателей, содержащихся во всех национальных сообщениях. |
| The Organization can help not only to provide mediation for the peace but also to implement it and, to that end, to mobilize substantial international support and provide assistance in key areas. | Организация может помочь не только договориться о мире, но и добиться его и с этой целью мобилизовать значительную международную поддержку и оказать помощь в ключевых областях. |
| The second part of the plan is for the EU to provide the Irish with a series of clarifications on other key issues. | Вторая часть плана заключается в том, что ЕС должен предоставить ирландцам разъяснения по другим ключевым вопросам. |
| UNMIL troops were deployed at key locations and conducted robust patrols across the country to provide a security umbrella for the elections. | Военнослужащие из состава воинских контингентов МООНЛ были развернуты в наиболее важных пунктах и активно патрулировали во всех районах страны для обеспечения безопасности на выборах. |
| The Ministry of Health and Social Development, UNICEF and the World Bank have collaborated to provide key recommendations on child welfare reforms. | Министерство здравоохранения и социального развития, ЮНИСЕФ и Всемирный банк совместно представили основные рекомендации по реформированию системы социальной поддержки детей. |
| Certainly the Guiding Principles on Internal Displacement provide a useful framework, and the international community has a key supporting role to play. | Несомненно, полезная основа для этого предусмотрена Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны, и международному сообществу отведена в этом деле ключевая вспомогательная роль. |
| Time series of intensities of high energy particles can provide highly cost effective information on the key characteristics of the interplanetary disturbances. | Данные об изменении во времени интенсивности высокоэнергетических частиц могут являться недорогим источником информации об основных характеристиках межпланетных возмущений. |
| The World Conference on Disaster Reduction, which started today in Kobe, Japan, will provide a key opportunity to pursue such discussions. | Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, открывшаяся сегодня в Кобе, Япония, даст прекрасную возможность продолжить такую дискуссию. |
| 53. The United Nations continued to provide key non food inputs through government channels and national and international non governmental organizations. | 53. Организация Объединенных Наций по прежнему предоставляла основные непродовольственные предметы по правительственным каналам и при помощи национальных и международных неправительственных организаций. |
| Yup, yup. Key, key. | Надо достать ключ, быстро! |
| The key! | Ключ! Ключ! |
| The key. | Ключ. |
| But of course, you've got the key. Key? | Моя мама не могла удержать мотив, даже если к нему приделывали ручки. |
| Taxes are the key source of revenue that allows Governments to promote development and investment and to provide public services and infrastructure. | Налоги являются главным источником поступлений, позволяющих правительствам стимулировать развитие, осуществлять инвестиции, обслуживать население и развивать инфраструктуру. |
| Server key the file to read containing the server's key | Ключ шифрования файл, содержащий ключ сервера |
| the secret key for this key pair is available. | для этой пары ключей доступен закрытый ключ. |
| This key may be mapped to the STOP key. | Этой кнопке может быть присвоено значение STOP. |
Related searches : Provide A Key - Provide Key Benefits - Provide The Prerequisites - Provide The Design - Provide The Letter - Provide The Client - Provide The Location - The Results Provide - Provide The Backbone - Provide The Possibility - Provide The Ability - Provide The Capability - Provide The Chance - Provide The Following
