Translation of "provide the ability" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The world, or even the US by itself, has the ability to provide the additional funds needed.
Мир, или даже США сами по себе, способны предоставить необходимый дополнительный капитал.
For many, it is another reason to question America's ability to provide effective leadership.
Для многих это ещё один повод поставить под сомнение способность Америки обеспечить эффективное лидерство.
But the current economic crisis may provide a severe test of the euro s ability to survive in more troubled times.
Однако, сегодняшний экономический кризис может стать серьезным испытанием способности евро выживать в более тяжелое время.
The Toronto summit will provide a first opportunity to assess the G 20 s ability to adapt to new conditions.
Встреча в верхах в Торонто станет первой возможностью оценить способность большой двадцатки приспосабливаться к новым условиям.
ability.
Напр.
Al Qaeda is a way of working... but this has the hallmark of that approach... al Qaeda clearly has the ability to provide training... to provide expertise... and I think that is what has occurred here.
Цепь событий, начавшаяся с нападения 11 сентября 2001 года и связанная с деятельностью Аль Каиды и мерами по её подавлению, известна как Война против терроризма.
Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
Эти три тренда это Способность создавать клетки Способность создавать ткани И роботы.
Success would be a sign of Pakistan s ability to conquer complex challenges, and it would provide a blueprint for further development interventions.
Успех стал бы свидетельством способности Пакистана преодолевать сложные задачи и послужил бы основой для дальнейших мероприятий в области развития.
You've lost the ability to concentrate.
Ты утратил способность концентрироваться.
Man has the ability to speak.
Человек обладает даром речи.
Man has the ability to speak.
Человек наделён даром речи.
The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
Умение тяжело работать это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.
The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
Умение работать усердно это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.
No wonder, then, that members rely more on their capacity to accumulate reserves than on the Fund s ability to provide opportune, affordable, and reliable financial support.
Тогда неудивительно, что члены больше полагаются на свою способность накапливать резервы, чем на способность МВФ предоставлять своевременную, доступную и надежную финансовую помощь.
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
Когда обычные люди терпят неудачи, это не от недостатка способности, а от того, что у них нет способности сосредоточиться.
And everyone has the ability to contribute.
И каждый имеет возможность внести свой вклад.
The question of Tom's ability came up.
Встал вопрос о способностях Тома.
He overestimated his ability.
Он переоценил свои возможности.
UNOPS is valued for its ability to provide professional solutions to help clients achieve their objectives. Clients appreciate UNOPS speed, transparency and cost effectiveness.
ЮНОПС ценится за его способность обеспечивать профессиональное решение проблем в целях оказания помощи клиентам в достижении их целей.
He has the ability to do the work.
Он способен выполнять эту работу.
Their presence and ability to provide objective information might prevent continuation or further escalation of the violence of the last few weeks to the point where it would require military intervention.
В случае с Зимбабве, например, возможно, что будет достаточно послать безоружных наблюдателей из других африканских стран.
Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart.
Возникают и другие проблемы не только способность распознавать высоту звука, но и способность распознавать сами звуки.
This exposes the second weakness the ability to innovate.
Это открывает второе слабое место способность вводить новшества.
Cats have the ability to see in the dark.
Кошки способны видеть в темноте.
Cats have the ability to see in the dark.
Кошки обладают способностью видеть в темноте.
She has the ability to give the most points.
Судно было спущено на воду в финском порту Котка.
Because sports has the ability to unite people.
Спорт объединяет людей.
This is beyond the compass of my ability.
Это за пределами моих возможностей.
Given this, ensuring awareness and acceptance in communities, while enhancing people s ability to identify potential mental health problems in others and to provide help, is vitally important.
Учитывая это, обеспечение информированности и признания в общинах жизненно необходимо, поскольку это повышает способность людей выявлять потенциальные психические проблемы у окружающих и оказывать им помощь.
Power is the ability to get the outcomes one wants.
Сила это способность получать желаемые результаты.
I did the job to the best of my ability.
Я сделал эту работу в меру своих способностей.
He doesn't have the ability to do the work properly.
Он не способен выполнять эту работу как следует.
He did the work to the best of his ability.
Он выполнил работу в меру своих способностей.
The ability to combine them effectively is smart power.
Способность эффективно сочетать их является умной силой .
Many Israelis distrust his ability to lead the country.
Немногие израильтяне верят в то, что он способен стать умелым лидером.
But it has the ability to override our feelings.
Но она даёт возможность пересилить ощущения.
Without the ability to go overseas, we cannot learn.
Не имея возможности уехать за границу, мы не можем учиться.
The world has paid due recognition to her ability.
Мир выказал должное признание ее способности.
She has the ability to speak and write French.
Она умеет говорить и писать по французски.
Glass has the ability to be broken under pressure.
У стекла есть свойство ломаться под действием давления.
He doesn't have the ability to manage that group.
У него нет способностей, чтобы управлять этой группой.
Do they really provide us with more information than the Iraq Body Count figures provide?
Разве они предоставляют нам больше информации, чем цифры Iraq Body Count ?
Globalization the breaking down of national boundaries and the integration of economies across continents has resulted in burgeoning demands on governments at the same time that their ability to provide answers has been reduced.
Глобализация падение национальных границ и интеграция экономики на всех континентах привела к растущим требованиям к правительствам, в то же время снизив их способность давать ответы.
For many it is back to square one having left because migrating to Thailand is the only solution to provide some revenue to the family, the returnees now find themselves facing the same issue of unemployment in a country which should seriously question its ability to provide jobs for its citizens.
Теперь же перед репатриантами встает проблема безработицы. Безработицы в стране, которая должна серьезно усомниться в своей способности обеспечить рабочими местами своих граждан.
Such ability is native to him.
Это его врождённая способность.

 

Related searches : Ability To Provide - Accelerate The Ability - Include The Ability - Ensure The Ability - Indicates The Ability - Facilitates The Ability - Providing The Ability - Compromising The Ability - On The Ability - Receive The Ability - Prove The Ability - Is The Ability - Reflect The Ability - Gained The Ability